(번역) 캄보디아 훈센 총리, 아피싯 태국 총리에 저주성 비난 발언 (프놈펜포스트 2010-2-9)

[울트라-노마드]

(보도) The Phnom Penh Post 2010-2-9  (번역) 크메르의 세계

훈 센 총리 따 모안 톰 사원 방문 포기

PM skips Tamone temple on border trip

훈 센(Hun Sen) 총리는 월요일(2.8) 요란하게 진행된 태국-캄보디아 국경 방문일정을 모두 마쳤다. 이 기간중에 그는 태국 정부에 대해 격한 표현법을 사용하긴 했지만, 웃더 미언쩌이(Oddar Meanchey) 도에 위치하여 태국과 캄보디아가 서로 자국 영토라고 주장하는 따 모안 톰(Ta Moan Thom) 사원 진입은 결국 포기하고 돌아왔다. 

(사진: HENG CHIVOAN) 쁘레아위히어 사원을 방문한 훈 센 총리 부부가 공양물을 불단으로 옮기고 있다.

웃더 미언쩌이 도의 번띠어이 엄삘(Banteay Ampil) 군에 위치한 "왕립 캄보디아군"(RCAF) 제42연대 주둔지에서 연설하는 가운데, 훈센 총리는 태국 정부 및 아피싯 웻차치와(อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ, Abhisit Vejjajiva) 총리가 캄보디아 영토를 침략했다고 또다시 공격해댔다. 그는 쁘레아위히어(Preah Vihear, [태국어] 파 위한) 사원에 위치한 "왓 께오 세카 끼리스와락"(Wat Keo Sekha Kirisvarak)을 2008년 7월 15일 태국군이 점령한 것을 특별히 지목해서 거론했다. 훈 센 총리는 다음과 같이 말했다.

아피싯, 당신은 당신네 군대가 왓 께오 세카 끼리스와락에서 캄보디아 영토를 침략하지 않았다고, [만일 거짓일 경우] 당신 가족들이 비행기 사고로 죽을 것을 걸고 맹세할 수 있는가?

당신은 2008년 7월 15일에 당신네 군대가 캄보디아 영토를 침략하지 않았다고, [거짓일 경우] 비행기 추락사고나 국토가 토막나는 변을 당해 당신 목이 부러질 수도 있다는 것을 [주술적] 마법에 걸어놓고 맹세할 수 있는가?

훈 센 총리는 토요일(2.6) 쁘레아위히어 사원을 방문했다. 그는 그 자리에서도 아피싯 태국 총리가 "뼈대있는 집안 출신"이 아니라면서, 태국에 대한 아피싯 총리의 지도력을 비난했다.

 당신은 나를 공격하지 않았는가. 그래서 난 방어를 한 것이고, 계속해서 반격하는 중이다. 

(사진: HENG CHIVOAN) 훈 센 총리의 방문을 하루 앞두고 쁘레아위히어 사원 주변에서 캄보디아 병사가 경계근무를 서고 있다.

이러한 대치국면에도 불구하고, 훈 센 총리는 번띠어이 엄삘 군에서 수 km 바깥에 위치한 따 모안 톰 사원 방문을 진행했다.

차와논 인타라꼬만숫(Chavanond Intarakomalyasut) 태국 외교부 차관은 월요일(2.8) 언급을 통해, 캄보디아 지도자들이 따 모안 톰 사원 방문에 대해 태국측과 협의했다고 밝혔다. 하지만 훈 센 총리의 수행원들에 대한 비무장 조건을 내걸자 방문을 포기했다고 전했다. 그는 다음과 같이 말했다.

우리(태국측)는 그들(캄보디아측)에게 만일 [사원] 경내로 들어오려면 무기[를 내려놓고 오라]고 주문했다. 그것이 유일한 조건이었다. 내 생각엔 그들이 마음을 바꿨던 것 같다.

(사진: HENG CHIVOAN) 훈 센 총리가 쁘레아위히어 사원에서 행사를 갖는 동안 사원 주변에서 대기중인 캄보디아군 병사들의 모습.

캄보디아 외교부는 월요일 성명서를 발표해, 따 모안 톰 사원이 "명백하게 캄보디아 영토 내에 위치한다"면서, 1908년도 [프랑스] 제작 지도를 근거로 제시했다. 캄보디아 외교부는 이 성명서와 함께 캄보디아의 호 남홍(Hor Namhong) 외교부장관이 2008년도에 태국의 뗏 분낙(Tej Bunnag) 당시 외교부장관에게 보낸 비망록도 공개했다. 여기서 호 남홍 장관은 태국군이 따 모안 톰 사원을 불법적으로 점령했으며, 즉시 철수하라고 비난했다.

차와논 태국 외교부차관은 이 문서에 대한 논평을 거부하고, 따 모안 톰 사원이 논란의 여지없는 태국의 소유라며, 다음과 같이 말했다.

 우리가 이 지역을 오랫동안 통제해왔다는 것은 사실이다... 따라서 의문의 여지가 있을 수 없다. 

 
캄보디아의 호 남홍 외교부장관은 월요일 오후에 기자회견을 갖고, 훈 센 총리가 따 모안 톰 사원 방문을 사전에 계획했다는 설을 부인했다. 그는 훈 센 총리가 "[따 모안 톰 사원] 방문을 계획하지 않았고, 나도 방문 직전에야 알게 됐다"면서, 사전계획설에 대한 언론보도들을 일축했다.

호 남홍 장관은 쁘레아위히어 사원 주변지역은 물론이고 따 모안 톰 사원도 캄보디아 영토라고 재확인하면서, 태국 언론과 정치인들이 훈 센 총리의 방문을 비중있게 다루지 않는 것을 비판했다.

총리 공(섬다잇 떼쪼, Samdech Techo)께서 [국경을] 방문하신 일에 대해 왜 그리 놀라는가? 그 이유는 바로 그들이 캄보디아 영토를 차지하려고 하기 때문이다. 

차와논 태국 외교부차관은 훈 센 총리의 방문이 캄보디아와 태국 사이의 긴장을 더욱 고조시키기 위한 것이란 의견에 대해 논평을 자제하면서, 사실은 양국간에 긍정적 발전이 있었다고 주장했다.

내 생각엔 최근 며칠 동안 양국간에 약간의 청신호가 밝혀진 것 같다. 그것은 우리가 이 지역에서 법률에 따라 행동했다는 것이다. 양국 관계의 진일보라고 생각한다.

(추가 동영상: DAP News) 문제의 발언이 있었던 캄보디아군 제42연대에서의 행사 및 연설모습.

  관련 게시물 바로가기

   ☞ "[동영상 포함] 캄보디아 훈센 총리 부부, 태국과의 국경사원 방문 (AFP 2010-2-6)"

   ☞ "태국사태 정리 4 : 캄보디아 총리 국경방문 안전보장 못한다 (크세 2010-2-7)"

   ☞ "훈센총리 국경방문 : 긴박했던 캄보디아-태국 군대의 대치상황 (RFA 2010-2-9)"

   ☞ "[동영상 포함] 캄보디아 총리 프놈펜 귀환, 따모안톰 사원 접근포기 (MCOT 2010-2-8)"

   ☞ "캄보디아 훈센 총리의 악담에 태국 정부도 맞대응 (방콕포스트 2010-2-9)" 

[울트라-노마드]

참, 악담도... 거의 천재적인 달변이네요..... 참, 할말이 없습니다.... 기가 막히네요....

[울트라-노마드]

그렇지만 역시 이곳도 캄보디아쪽이 좀더 영유권적 근거를 갖고 있는 것도 같고... 태국 보도들은 모두 친-태국 성향인데... 그나마 외국인들이 운영하는 프놈펜포스트 보도가 이리저리 발란스를 좀 잡고 있는듯 하구만요,,,, 일단 쁘레아위히어 사원의 국제사법재판소 판결을 참조한다면, 1908년 지도에 표기되어 있다는 점이 중요한 점인데... 태국이 논평을 삼가했고... 실효점유만 주장하는 상태인데... 알딸딸... 하여간 따 모안 톰 사원은 브레아위히어 사원에서 서쪽으로 150여 킬로 떨어진 곳입니다.,..

[울트라-노마드]

그리고 이 보도에서 나오는 차와논 태국 외교부 차관 발언과.. 방콕포스트가 인용한 차와논 차관 발언이 많이 또 다르군요... 참....

[울트라-노마드]

아, ..... 프놈펜포스트도 2월 10일자에서 다시 태국 외교부 차관의 강경한 발언을 보도했네요...

[울트라-노마드]

훈 센 총리가 이 연설에서 최근 아피싯 총리 자택 인분투척 사건에 대해서도... 태국에서는 "똥"이 비싼 것으로,, 총리에 대한 경의의 표시라는 둥 그런 발언까지 들어간 모양입니다..... ^ ^

[허의철학]

이런 양아치 수준의 말을 듣고도, 점찮게 대처하는 태국 정부의 태도가 이해가 안갑니다.

[울트라-노마드]

훈 센 총리가 바라는 것이 바로 그러한 막 대응인데, 일단 태국으로서도 당분간 관계개선 안하겠다고는 했습니다만,,, 같이 망가질 경우 아무래도 태국쪽이 타격이 클 것이고, 그러면 아피싯 총리가 경제라든가 이런 문제로 국내 정치에서 또 궁지에 몰리게 되겠죠... 태국은 캄보디아와의 관계에서 국경문제와 여타 문제들을 분리해서 대응하려는 외교적 2중 트랙 전략을 구사하는 것이 아닌가도 생각됩니다...