千曲川

[柳 덕인]

 

                                 千曲川

                          作詞:山口洋子     作曲:猪俣公章

                                  한글토,韓訳 : chkms

                          　

                                     唄 - 五木ひろし

                                   カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

                            미즈노  낭아레니    하나 비라오

                       水の    流れに   花 びらを

                           흐르는    강물에     꽃잎 하나를

                           솟토        우카베테      나이타   히토

                       そっと  浮かべて   泣いた ひと

                           살며시       띄우며      눈물짓던 사람

                           와스레나 구사니       카에라누   코이요

                       忘れな 草に     *かえらぬ   恋よ

                           물망초 만들어놓고     가버린     사랑아

                           오모이 다사세루    *<시나노>노 타비요

                       想い 出させる    *信濃の   旅よ

                           생각이 나게하는   *<시나노>의  旅路여

      * かえらぬ = 이 노래 1절 내용으로 보아 이 말을 <죽었다>는 뜻으로 쓴 말이 아닌가

          생각도 드네요. 우리나라에서 <돌아가시다>와 같은 말로...

          우리나라에서는 사람이 죽으면 영혼이 원래 왔던곳(북극성)으로 되돌아 간다고

          생각하는데, 일본은 <돌아올수 없는 곳>으로 가버렸다고 생각 하는가 봅니다.

          가까운 이웃나라지만 좀 다른것 같습니다. 

      * 信濃 = (1) 信濃国, 현재 長野県全域을 부르는 地域名. (2) 信濃川(시나노가와)江

          이름의 줄임말로 쓰이기도 함. (이 江 発源地(標高 2,475m) 長野県에서 長野盆地를

          거쳐, 新潟県으로 흘러들어오기 전까지는 千曲川(치쿠마가와)로 불려지다가 이 江이

          新潟県으로 들어와서 부터는 그 이름이 <信濃川>로 이름이 바뀌게 되며, 또 이 江은 

          일본에서 제일 긴 江 임).

                                         

                                                 新潟市街を流れる信濃川

                      ------------------------------------------------------

                                아스와      이즈코카     우키 쿠모니

                       明日は   いずこか   浮き 雲に

                           내일은       어디멘가      뜬  구름아

                           케무리   타나비쿠    *아사마야마

                       煙り   たなびく   *浅間山

                           연기가   나뿌끼는    *<아사노>산

                           요베바     하루카니    미야코와 토오쿠

                       呼べど  はるかに    都は   遠く

                           불러도     가마득히     서울은    멀고

                           아키노   카제타쓰    스스키노   미치요

                       秋の    風立つ   すすきの  径よ

                           가 을   바람이 이는   갈대밭     길이여

          * 浅間山 = 長野県 北佐久郡 軽井沢町와 群馬県의 경계에 位置한 標高 2,568m 의

                          複合活火山.

                                          

                                                  北側上空から望む浅間山

                  ------------------------------------------------- 

                           히토리    타도레바        쿠사 부에노

                       一人    たどれば       草 笛の

                           혼자   길따라 가노라면   풀피리 부는

                           네이로    카나시키   *치쿠마가와

                       音いろ  哀しき    *千曲川

                           소리도      슬픈      *<치쿠마>강

                           요세루      사자나미   쿠레유쿠   키시니

                       よせる   さざ波   くれゆく  岸に

                           밀려오는    잔물결    저무러가는  강가에

                           사토노  히    토모루    시나노노  타비요

                       里の   灯  ともる   信濃の  旅路よ

                           마을의 등불  켜지는   <시나노>의 旅路여

          * 千曲川 = 信濃川 江이 発源地인 長野県에서 新潟県으로 흘러 들어오기 前까지의

                         불려지는 江 이름. 新潟県으로 들어와서는 江 이름이 信濃川으로 바뀜

                        

[사랑맨]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다.....

[시연]

감상 잘 했습니다
감사합니다...........( ^^ )*

[미루꾸]

노래를들을수없네요.