Empty and Marvellous, Law of causality (인과의 법칙) 41-1

41-1.     불교는 모든 존재의 현상을 인과의 법칙에 의해서 생성하고, 변화하고, 발전하고, 또 소멸한다고 가르친다. 인과의 법칙이란 부처님이 없던 것을 만들어낸 법칙이 아니다. 다만 이미 존재하고 있는 사실을 깨달아서 가르쳤을 뿐이다. 그래서 인과법칙에 의한 가르침에 감동을 받은 사리불과 목견련은 출가를 단행하였다. 그때 먼저 출가한 마승이라는 스님에게서 전해들은 내용은 이러하다.      The Buddha taught that all things born into existence will change and eventually cease to exist, as per the law of cause and effect. However, this law is not something the Buddha simply made up. He instead figured out the fundamental truth underlying all existence and taught it. Sariputra and Maudgalyayana took refuge in the Buddha immediately upon hearing this truth from Asvajita, who summarized this teaching to them as follows;                            all things; 모든 존재의 현상을                          as per the law of cause and effect; 인과의 법칙에 의해서                          born into existence; 생성하고                          will change and eventually cease to exist                                                ; 변화하고, 발전하고, 또 소멸한다고                          The Buddha taught that; 불교는 ~ 가르친다                          this law is not; 인과의 법칙이란 ~ 아니다                          something the Buddha simply made up                                                ; 부처님이 없던 것을 만들어낸 법칙이                          underlying all existence; 이미 존재하고 있는                          figured out the fundamental truth; 사실을 깨달아서                          He instead ~ taught it; 다만 ~ 가르쳤을 뿐이다                          upon hearing this truth; 인과법칙에 의한 가르침에 감동을 받은                          Sariputra and Maudgalyayana; 사리불과 목견련은                          took refuge in the Buddha immediately; 출가를 단행하였다                          who summarized this teaching to them                                                ; 전해들은 내용은                          Asvajita; 그때 먼저 출가한 마승이라는 스님에게서                          as follows; 이러하다