스크랩 .채근담(菜根譚) 전집194장/은혜는 안 갚아도 원한은 작은 것이더라도 반드시 갚는다.

[선월]

채근담(菜根譚) 전집 제194장/

은혜는 안 갚아도 원한은 작은 것이더라도 반드시 갚는다.

受人之恩하면 雖深이나 不報하고

수인지은        수심         불보

怨則淺亦報之하며 聞人之惡하면

원칙천영보지         문인지악

雖隱이나 不疑하고 善則顯亦疑之하나니

수은         불의        선칙현역의지

此刻之極이요薄之尤也라 宜切戒 之니라.

차각지극        박지우야     의절계지

남의 은혜는 받음이 비록 깊어도 갚지 않고

원한은 얕아도 갚으며,

남의 악을 들으면 비록 나타나지 않은 것이라 해도 의심하지 않고,

선은 나타난 것이라해도 의심하나니,

이는 각박함이 극히 심한 것이니 설실히 경계해야 할 일이니라.

[해설]

'은혜 입은 것은 물에 쓰고 원한을 산 것은 돌에 새긴다'

입은 신세는 얼른 잊어버리고 한번 산 원한은 두고두고 잊지 않는다.'

는 심리를 비아냥대는 말입니다.

이것이 속인(俗人)들의 공통심리라면 실로 슬픈 일이 아닐 수 없습니다.

또 남의 불행으로 자신의 행복을 삼는다는 이른바

상대적 심리 또한 속인들의 공통된 심리라면 이것 역시 비극입니다.