파란만장(波瀾萬丈)한 인생외1건 [허주작가님께서주신글]

[허주(글 옮긴이)]

[허주작가님께서주신글]

파란만장(波瀾萬丈)한 인생

종로구 내자동의 한 우물에서 물로 배 채우고, 힘없이 누어있는 어린이

6, 25 참상을 한마디로 압축해서 표현한 수작이었다. 

이 사진으로 타임즈 종군기자는 풀브라이트 상을 수상했다.  

이 아이는 5살의 임종덕이다. 

미국 육사 교재를 검색하다가 임종덕이 주인공인 정글 탈출기를 읽게 되었다.  

그래서 추적 조사를 해보니 너무나 충격적이어서 수필 형식으로 글을 작성했다. 

출처가 허주라는 것은 알 사람은 다 안다. 

미국 육사에서는 수용소 탈출과 정글에서 살아난 과정을 ‘정글탈출기’라는 책으로 만들어 교재로 사용하고 있다.

내용 중 일부 

Never share a foxhole with anyone braver than you.
당신보다 용감한 사람하고는 대피소를 공유하지 마라.

Always keep in mind that your weapon was made by the lowest bidder.
당신이 들고 있는 총은 최저가로 입찰한 자가 만든 것이다.

If your attack is going well, its an ambush.
공격이 있으면 매복도 있다.

If you cant remember the claymore is probably pointed at you.
지뢰를 설치할 때 십중팔구는 적 쪽이 아니라 아군 쪽이다.

All five second grenade fuses are three seconds.
5초짜리 뇌관도 3초면 터진다.

The easy way is always mined.
다니기 쉬운 길에 지뢰가 깔려 있다.

If the enemy is in range, so are you.
적이 사정거리에 들어와 있다면 당신도 들어와 있다. 

Make it too tough for the enemy to get in ... and you cant get out.
장애물이 있으면 자신에게도 장애가 된다.  

The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
적의 조준사격보다 더 무서운 건 아군의 오인사격이다.

Radios will fail as soon as you need something desperately.
무전기는 당신이 필요할 때 고장이 나있다.

The bursting radius of a grenade is always one foot greater than your jumping range.
수류탄 폭발 범위는 당신이 피한 것보다 약간 넓다.

The law of the bayonet says the man with the bullet wins.
탄환은 많이 가진 놈이 이긴다.

Ammo is cheap; your life isnt.
탄환은 싸고 목숨은 비싸다.

앞으로 제10부 까지 게재할 예정이다. 

허주

===========================================

https://youtu.be/ZF_Ulxzr4H8

===========================================

[허주(글 옮긴이)]

If your attack is going well, its an ambush.
공격이 있으면 매복도 있다.

If you cant remember the claymore is probably pointed at you.
지뢰를 설치할 때 십중팔구는 적 쪽이 아니라 아군 쪽이다.

All five second grenade fuses are three seconds.
5초짜리 뇌관도 3초면 터진다.

The easy way is always mined.
다니기 쉬운 길에 지뢰가 깔려 있다.

If the enemy is in range, so are you.
적이 사정거리에 들어와 있다면 당신도 들어와 있다.

Make it too tough for the enemy to get in ... and you cant get out.
장애물이 있으면 자신에게도 장애가 된다.

The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
적의 조준사격보다 더 무서운 건 아군의 오인사격이다.

Radios will fail as soon as you need something