참전계경 제1장 상경. 제4강령 제. 제3규 서. 제22모 장건

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)

제 4강령 濟(제)......일(구제)......第146事7

제 3규 序(서)......순서......第164事

제22모 壯健(장건)......젊어서 교만함......第171事

한창나이에 교만함은 天敗(천패) 만나게 되며 絶地(절지)에 서게된다.

비록 힘들여서 우물물을 두레박으로 퍼서 마시려 하나

두레박 줄을 건지는 정도의 은혜를 베푸는 수고도 하지 않으려 하니

깨우쳐서 참된 길로 되돌이 켜야 할 것이며

깨우치지 않는다면 은혜가 아닌 길로 돌아가게 된다.

......원문......

壯健者는 遭天敗하며 立絶地하여

장건자는 조천패하며 입절지하여

 雖欲筋力井匏라도 無繩濟之單恩이면

수욕근력정포라도 무승제지단은이면

可驚其復이요 不驚服이면 非恩이니라.

가경기복이요 불경복이면 비은이니라.

......풀이.....

남의 것이 아닌 스스로의  피와 땀과 눈물을 희생하려 들지 않으면,

거기에 더하여 쥐꼬리만한 능력을 과신하여 교만하다면

이는 분명 주위 사람들의 피와 땀과 눈물을 약탈하는 강도이거나

주위 사람들의 피와 땀과 눈물로 이룬 성과에 기생하는 기생충일 것이다.

이런 사람들은 스스로를 망치는 것은 물론 남까지도 망치게 하니

어찌 하늘이 용서할 것이며 땅이 용서할 것이며 인간이 용서하겠는가?

더 늦기 전에 속히 참된 길로 돌아서야 할 것이다.