UPI. Bipa 2 - Unit 8. Saya Bahagia (3)

[김종란]

Kegiatan 2

Baca situasi yang ada di dalam tabel! Pasangkan pernyataan dengan perasaan yang sesuai! 표에 있는 상황을 읽으세요! 각 문장을 알맞은 감정과 연결하세요.

1) Hari ini saya akan presentasi. Namun, saya tidak bisa berbicara dengan lancar ketika saya berdiri di depan orang. Saya merasa ( gugup ). 오늘 저는 발표를 합니다. 하지만 사람들 앞에 서면 말을 유창하게 하지 못합니다. 저는 (긴장됩니다).

2) Ketika bertemu dengan orang yang saya suka, biasanya saya merasa ( salah tingkah ). 제가 좋아하는 사람을 만나면 보통 저는 (어쩔 줄 몰라합니다).

3) Ketika saya makan makanan yang saya suka, biasanya saya merasa ( bahagia ). 제가 좋아하는 음식을 먹을 때 보통 저는 (행복합니다).

4) Saya bekerja di perusahaan yang saya inginkan. Saya merasa ( antusias ). 저는 제가 원하던 회사에서 일합니다. 저는 (기대되고 의욕이 넘칩니다).

5) Adik saya belum pulang dari sekolah. Saya merasa ( khawatir ). 제 동생이 아직 학교에서 돌아오지 않았습니다. 저는 (걱정됩니다).

6) Akhirnya, hari ini film Avengers End Game akan tayang di bioskop. Saya merasa ( senang ). 드디어 오늘 영화 「어벤져스: 엔드게임」이 영화관에서 상영됩니다. 저는 (기쁩니다) . 

7) Saya akan ikut lomba lari 100 meter. Hadiahnya yaitu uang sebesar Rp2.000.000. Saya harus ( semangat ) agar menang. 저는 100미터 달리기 대회에 참가할 것입니다. 상금은 2백만 루피아입니다. 이기기 위해 저는 (힘을 내야/의욕을 가져야) 합니다.

8) Ketika saya marah, saya akan ( diam ) dan tidak melakukan apa-apa. 저는 화가 나면 (가만히 있고) 아무것도 하지 않습니다.

9) Sebenarnya saya sedang sedih, tetapi saya ( pura-pura bahagia ) karena harus datang ke pernikahan teman. 사실 저는 지금 슬프지만 친구의 결혼식에 가야 하기 때문에 (행복한 척합니다).

10) Ketika saya menonton film yang sedih, biasanya saya ( menangis ). 는 슬픈 영화를 볼 때 보통 (웁니다).

Kegaiatan Tambahan

Dalam bahasa Indonesia, ekspresi dalam gambar-gambar di bawah ini menunjukkan ekspresi apa? 인도네시아어로 아래 그림들에 나타난 표정은 어떤 감정을 나타냅니까?

dalam bahasa Indonesia: 인도네시아어로, ekspresi: 표정, 표현, 감정 표현, gambar-gambar: 여러 그림들, di bawah ini: 아래의, 다음의, menunjukkan: 나타내다, 보여주다, ekspresi apa: 어떤 표정, 어떤 감정 표현, judes

1) puas: 만족한, 만족하다, hangat: 따뜻하다, 훈훈하다
2) panik: 크게 당황하다, 허둥대다

3) senang, gembira: 기쁘다, 즐겁다

4) bahagia: 행복하다

5) marah: 화나다

6)  kesal, marah: 짜증 나다, 화나다, uap → steam, menguap: 하품하다, 증발하다

7) canggung: 어색하다, 서먹하다

8) terkejut, kaget: 놀라다, 깜짝 놀라다

9) girang: 매우 기뻐하다, 들뜨게 기뻐하다

10) terkejut: 놀라다

11) kecewa: 실망하다

12) sedih: 슬프다

p. 114

Berbicara

Ungkapkan perasaan Anda secara lisan jika Anda berada dalam situasi berikut ini! 다음과 같은 상황에 처해 있다면, 자신의 감정을 말로 표현해 보세요!

1) Jika saya berada dalam situasi ini, saya merasa ( senang ) karena (saya punya banyak uang ).

이런 상황이라면 돈이 많아서 기쁠 것 같습니다.

2) Jika saya berada dalam situasi ini, saya merasa ( kecewa ) karena (saya mendapat nilai nol dalam ujian).

이런 상황이라면 시험에서 0점을 받아 실망할 것 같습니다.

3) Jika saya berada dalam situasi ini, saya merasa ( terbebani ) karena (teman saya menyontek jawaban saya ).

이런 상황이라면 친구가 제 답안을 베껴서 부담스러울 것 같습니다.

4) Jika saya berada dalam situasi ini, saya merasa ( gugup ) karena (saya belum tahu apakah saya lulus atau tidak).

이런 상황이라면 합격했는지 아직 몰라 긴장될 것 같습니다.

5) Jika saya berada dalam situasi ini, saya merasa ( bersemangat ) karena ( saya sedang menonton film aksi ).

이런 상황이라면 액션 영화를 보고 있어서 신이 날 것 같습니다.

6) Jika saya berada dalam situasi ini, saya merasa ( marah ) karena ( dia selalu membuat masalah ).

이런 상황이라면 그 사람이 늘 문제를 일으켜 화가 날 것 같습니다.

7) Jika saya berada dalam situasi ini, saya merasa ( takut ketahuan ) karena ( saya telah berbohong ).

이런 상황이라면 거짓말한 것이 들킬까 봐 두려울 것 같습니다.

ketahuan: 들켰다

8) Jika saya berada dalam situasi ini, saya merasa ( tercengang ) karena ( saya tidak punya cukup uang untuk membayar makanan  ).

이런 상황이라면 음식값을 낼 돈이 부족해서 깜짝 놀랄 것 같습니다.

Akhir Bulan, tanggal tua, Awal Bulan, tanggal muda

9) Jika saya berada dalam situasi ini, saya merasa ( kasihan kepada mereka ) karena ( mereka terlihat membutuhkan bantuan ).

이런 상황이라면 그들이 도움이 필요해 보여서 안타까울 것 같습니다.

** 기타 단어 및 숙어 정리

terbebani: 부담을 느끼는 (형용사), menyontek jawaban: 답안을 베끼다 (동사구), bersemangat: 신이 난, 의욕이 넘치는 (형용사), pura-pura tidak tahu: 모르는 척하다 (동사구), ketahuan: 들키다, 드러나다 (동사), takut ketahuan: 들킬까 봐 두렵다 (표현), tercengang: 깜짝 놀란, 아연실색한 (형용사), butuh bantuan: 도움이 필요하다 (표현), akhir bulan, tanggal tua: 월말, 돈이 부족해지기 쉬운 시기 (명사구), awal bulan, tanggal muda: 월초, 월급을 받은 직후의 시기 (명사구)

p. 116

Menulis

Tulis sebuah percakapan dengan teman Anda sesuai dengan situasi dalam gambar-gambar berikut ini! 다음 그림에 나타난 상황에 맞게 친구와 대화를 써 보세요!

tulis: 쓰세요, sebuah percakapan: 대화 하나, sesuai dengan: ~에 맞게, situasi: 상황, dalam gambar-gambar berikut ini: 다음 그림들에 나타난

Contoh gambar: Orang tua yang tinggal di jalanan 거리에서 생활하는 노인

Contoh dialog

Andi: Apa pendapat Anda jika Anda melihat orang tua yang tinggal di jalanan? 거리에서 생활하는 노인을 보면 어떻게 생각하세요?

Rina: Saya merasa sedih. Saya juga khawatir dengan kesehatannya. Bagaimana menurut Anda? 슬퍼요. 그분의 건강도 걱정돼요. 당신은 어떻게 생각하세요?

Andi: Ya, saya juga merasa kasihan melihat orang tua yang tinggal di jalanan. Itu membuat saya ingat kepada orang tua saya. 네, 저도 거리에서 생활하는 노인을 보면 안타까워요. 그런 모습을 보면 제 부모님이 생각나요.

Rina: Ya, betul. Saya juga. Menurut saya, lebih baik mereka punya tempat tinggal. 네, 맞아요. 저도 그래요. 제 생각에는 그분들에게 살 곳이 있는 것이 더 좋겠어요.

merasa sedih: 슬프다, 슬픔을 느끼다, khawatir dengan kesehatannya: 그분의 건강이 걱정되다, merasa kasihan: 불쌍하게 여기다, 안타깝게 느끼다, ingat kepada orang tua saya: 내 부모님이 생각나다, punya tempat tinggal: 살 곳이 있다, omong kosong: 빈말, 헛소리, 터무니없는 말 (명사구), suara anjing: 개 소리 (명사구), me-+tutup → menutup → nutup: 닫다, me-omong → mengomong → ngomong: 말하다, me-tarik → menarik → narik: 당기다, 끌다, me-+karet → ngaret: 늦다, 시간이 지연되다

1) Membersihkan sungai yang penuh sampah 쓰레기로 가득한 강을 청소하기

Andi: Apa pendapat Anda tentang kegiatan membersihkan sungai yang penuh sampah? 쓰레기로 가득한 강을 청소하는 활동에 대해 어떻게 생각하세요?
Rina: Menurut saya, kegiatan itu sangat baik. Saya merasa senang melihat orang-orang peduli terhadap lingkungan. Bagaimana menurut Anda? 제 생각에는 아주 좋은 활동이에요. 사람들이 환경에 관심을 갖는 모습을 보면 기뻐요. 당신은 어떻게 생각하세요?
Andi: Ya, saya juga. Saya khawatir sampah di sungai bisa menyebabkan banjir/pencemaran air. 네, 저도 그래요. 강에 있는 쓰레기가 홍수(수질오염)를 일으킬까 봐 걱정돼요.
Rina: Ya, betul. Menurut saya, kita juga perlu ikut membersihkan sungai dan tidak membuang sampah sembarangan. 네, 맞아요. 우리도 강 청소에 참여하고 쓰레기를 아무 데나 버리지 말아야 한다고 생각해요.

membersihkan (동사): 청소하다, 깨끗하게 하다, sungai (명사): 강, penuh sampah (형용사구): 쓰레기로 가득한, kegiatan (명사): 활동, Apa pendapat Anda tentang …? (의문 표현): …에 대해 어떻게 생각하세요?, menurut saya (전치사구): 제 생각에는, merasa senang (동사구): 기쁘다, 기쁨을 느끼다, peduli terhadap lingkungan (형용사구): 환경에 관심이 있다, 환경을 소중히 여기다, Bagaimana menurut Anda? (의문 표현): 당신은 어떻게 생각하세요?, khawatir (형용사): 걱정되는, 염려하는, menyebabkan banjir (동사구): 홍수를 일으키다, perlu (조동사적 표현): ~할 필요가 있다, ikut membersihkan sungai (동사구): 강 청소에 참여하다, membuang sampah sembarangan (동사구): 쓰레기를 아무 데나 버리다, sebab: 원인, 이유 (명사) → menyebabkan: ~을 일으키다, ~의 원인이 되다 (동사), membuat sesuatu terjadi: 어떤 일이 일어나게 하다 (동사구)

Apa yang Anda rasa: 수동태로 써야 함, Orang yang saya kenal: 능동태가 못옴

2) Mendengar suara hujan 빗소리를 듣기

Andi: Apa yang Anda rasakan ketika mendengar suara hujan? 빗소리를 들으면 어떤 기분이 드세요?
Rina: Saya merasa tenang. Saya juga senang mendengar suara hujan. Bagaimana dengan Anda? 마음이 편안해져요. 빗소리를 듣는 것도 좋아해요. 당신은요?
Andi: Saya juga merasa tenang. Suara hujan membuat saya ingin tidur. 저도 마음이 편안해져요. 빗소리를 들으면 잠을 자고 싶어져요.
Rina: Ya, saya juga. Menurut saya, lebih enak beristirahat di rumah sambil mendengar suara hujan. 네, 저도 그래요. 제 생각에는 빗소리를 들으며 집에서 쉬는 것이 더 좋아요.

mendengar (동사): 듣다, suara hujan (명사구): 빗소리, merasakan (동사): 느끼다, ketika (접속사): ~할 때, merasa tenang (동사구): 마음이 편안하다, 차분해지다, senang (형용사): 기쁜, 즐거운, Bagaimana dengan Anda? (의문 표현): 당신은요?, membuat saya ingin tidur (동사구): 내가 잠을 자고 싶게 만들다, lebih enak (형용사구): 더 좋은, 더 편안한, beristirahat (동사): 쉬다, 휴식하다, sambil (접속사): ~하면서, di rumah (전치사구): 집에서

3) Terjadi gempa bumi 지진이 발생하다

Andi: Apa yang Anda rasakan ketika terjadi gempa bumi? 지진이 발생하면 어떤 기분이 드세요?
Rina: Saya merasa takut. Saya juga khawatir dengan keselamatan keluarga saya. Bagaimana dengan Anda? 무서워요. 가족의 안전도 걱정돼요. 당신은요?
Andi: Saya juga merasa takut. Saya ingin segera mencari tempat yang aman. 저도 무서워요. 빨리 안전한 곳을 찾고 싶어요.
Rina: Ya, saya juga. Menurut saya, kita harus tetap tenang dan mengikuti arahan petugas. 네, 저도 그래요. 제 생각에는 침착함을 유지하고 담당자의 안내를 따라야 해요.

terjadi (동사): 발생하다, 일어나다, gempa bumi (명사구): 지진, merasa takut (동사구): 두려움을 느끼다, 무서워하다, khawatir dengan keselamatan keluarga (형용사구): 가족의 안전이 걱정되는, keselamatan (명사): 안전, segera (부사): 즉시, 빨리, mencari (동사): 찾다, tempat yang aman (명사구): 안전한 곳, harus (조동사): ~해야 하다, tetap tenang (형용사구): 계속 침착한, 침착함을 유지하는, mengikuti arahan petugas (동사구): 담당자의 안내를 따르다, petugas (명사): 담당자, 업무를 맡은 사람, copot: 빠지다, 떨어지다, 벗겨지다 (동사, 구어체)

p. 118

Tata bahasa

Kata Keterangan 부사, konjungsi keterangan

Kata keterangan adalah kata yang berfungsi untuk memberikan keterangan pada kata lain. Ada banyak jenis kata keterangan, salah satunya yaitu kata keterangan syarat. Contoh kata keterangan syarat yaitu kata jika. 부사는 다른 말에 설명을 덧붙이는 역할을 하는 단어입니다. 부사에는 여러 종류가 있는데, 그중 하나가 조건을 나타내는 부사입니다. 조건을 나타내는 부사의 예로는 jika가 있습니다.

segera (부사): 즉시, 빨리, sangat (부사): 매우, kemarin (시간 표현): 어제, di rumah (장소를 나타내는 전치사구): 집에서, dengan hati-hati (방법을 나타내는 전치사구): 조심스럽게, kata keterangan (명사구): 부사, berfungsi (동사): 기능하다, 역할을 하다, memberikan keterangan (동사구): 설명을 덧붙이다, 정보를 제공하다, kata lain (명사구): 다른 단어, jenis (명사): 종류, salah satunya (표현): 그중 하나, yaitu (설명 연결 표현): 즉, 곧, syarat (명사): 조건, jika (접속사): 만약 ~하면, ~할 경우

** Konjungsi: 접속사 (명사)

1) 조건을 나타내는 접속사 (konjungsi syarat / keterangan syarat)

jika: 만약 ~하면 (접속사, 중립적)

kalau: 만약 ~하면 (접속사, 일상 대화에서 자주 사용)

apabila: 만약 ~할 경우(접속사, 비교적 격식 있음)

Jika hujan, kami tidak pergi. 비가 오면 우리는 가지 않습니다. 

2) 이유를 나타내는 접속사 (konjungsi sebab / keterangan alasan)

karena: ~때문에 (접속사)

Kami tidak pergi karena hujan. 우리는 비 때문에 가지 않스빈다. 

3) jika와 karena의 비교

jika → belum terjadi: 일어나지 않은 것에 대해, karena → sudah terjadi: 일어난 것에 대해

Perhatikan contoh-contoh kalimat berikut ini! 다음 예문들을 주의 깊게 살펴보세요!

1) Jika ibu saya menangis, saya juga menangis. 어머니가 우시면 저도 웁니다.

2) Jika teman saya bahagia, saya juga bahagia. 제 친구가 행복하면 저도 행복합니다.

3) Jika kita tidak cukup tidur, kita akan merasa pusing. 우리가 잠을 충분히 자지 않으면 어지러움을 느낄 것입니다.

4) Jika hari ini hujan, saya akan tidur lagi. 오늘 비가 오면 저는 다시 잘 것입니다.

perhatikan (동사, 명령형): 주의 깊게 보세요, 살펴보세요, contoh-contoh kalimat (명사구): 예문들, berikut ini (수식 표현): 다음의, 아래의, jika (접속사): 만약 ~하면, ~할 경우, menangis (동사): 울다, bahagia (형용사): 행복한, cukup (부사): 충분히, tidak cukup tidur (동사구): 잠을 충분히 자지 않다, akan (조동사): ~할 것이다, merasa pusing (동사구): 어지럽다, 머리가 아프다, tidur lagi (동사구): 다시 자다

Latihan tata bahasa

Buat satu kalimat menggunakan kata jika dengan situasi berikut ini! 다음 상황에서 jika(만약 ~하면)를 사용하여 각각 한 문장씩 만들어 보세요!

1) nilai saya bagus: 제 성적이 좋다

→ Jika nilai saya bagus, saya akan merasa senang. 제 성적이 좋으면 기쁠 거예요.

→ Karena nilai saya bagus, saya menerima pujian dari orang tua. 성적이 좋아서 부모님께 칭찬을 받았습니다.

2) cuaca sangat panas: 날씨가 매우 덥다

→ Jika cuaca sangat panas, saya akan minum banyak air. 날씨가 매우 더우면 물을 많이 마실 거예요.

→ Karena cuaca sangat panas, saya makan banyak es-krim. 날씨가 너무 더워서 아이스크림을 많이 먹습니다.

3) penerbangan terlambat: 항공편이 지연되다

→ Jika penerbangan terlambat, saya akan menunggu di bandara. 비행기가 지연되면 공항에서 기다릴 거예요.

→ Karena penerbangan saya terlambat, saya pijat di tempat pijat di bandara. 제 항공편이 지연되어 공항의 마사지숍에서 마사지를 받았습니다.

pijat: 마사지하다, 주무르다 (동사), memijat: 다른 사람이나 신체 부위를 마사지하다 (동사), dipijat: 마사지를 받다 (동사, 수동형), injak: 밟다 (동사), menginjak: 무엇을 밟다 (동사), diinjak: 밟히다 (동사, 수동형), memerah: 붉어지다 (동사)→ menjadi merah, memerah susu sapi: 소젖을 짜다 (동사구)

Wajahnya memerah. 그의 얼굴이 붉어졌습니다.

Peternak itu sedang memerah susu sapi. 그 목장 일꾼은 소젖을 짜고 있습니다.

4) tetangga berisik tengah malam: 이웃이 한밤중에 시끄럽게 함

→ Jika tetangga berisik tengah malam, saya akan tidak bisa tidur dengan nyenyak. 이웃이 한밤중에 시끄럽게 하면 잠을 잘 수 없어요.

→ Karena tetangga saya berisik pada tengah malam, saya sangat marah. 제 이웃이 한밤중에 시끄럽게 해서 저는 몹시 화가 났습니다.

Karena tetangga saya berisik tadi malam, saya sangat marah. 어젯밤 제 이웃이 시끄럽게 해서 저는 몹시 화가 났습니다.

5) harus bekerja lembur: 야근해야 하다, 초과 근무해야 하다 (동사구)

→ Jika saya harus bekerja lembur, saya akan pulang terlambat. 제가 야근해야 한다면 늦게 집에 돌아갈 거예요.

→ Karena saya harus bekerja lembur, saya pulang terlambat. 야근해야 해서 집에 늦게 돌아왔습니다.

tenggo: 정시에 퇴근하다, 칼퇴근하다, parut: 강판, 긁힌 자국 (명사), memarut: 강판에 갈다 (동사), memarut kelapa: 코코넛을 갈다 (동사구), serabi/surabi: 인도네시아식 전병, 쌀가루 반죽을 구워 만든 간식 (명사), tepung tapioka: 싱콩가루, 타피오카 전분, 카사바 전분 (명사구), tepung terigu: 밀가루 (gandum), serabi polos: 토핑을 얹지 않은 기본 세라비 (명사구), waroeng setiabudhi: 반둥의 음식점 이름 (고유명사) 

Catatan Budaya

Murah Senyum 미소를 잘 짓는 사람들

Orang Indonesia terkenal dengan karakternya yang murah senyum. Menurut kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) V, murah senyum artinya mudah tersenyum atau banyak senyum. Orang yang murah senyum terkesan baik hati dan bersahabat. 

인도네시아 사람들은 미소를 잘 짓는 성향으로 유명합니다. 인도네시아어 대사전(KBBI) 제5판에 따르면, murah senyum은 쉽게 미소 짓거나 자주 미소 짓는다는 뜻입니다. 미소를 잘 짓는 사람은 마음씨가 좋고 친근하다는 인상을 줍니다.

Jika Anda bertemu dengan orang Indonesia dan mereka tersenyum kepada Anda, Anda tidak perlu takut. ‘Senyum’  bagi orang Indonesia merupakan bentuk keramahan mereka kepada orang lain. Jadi, orang Indonesia akan tersenyum kepada Anda walaupun mereka belum mengenal Anda. 

인도네시아 사람을 만났을 때 그 사람이 여러분에게 미소를 짓더라도 두려워할 필요는 없습니다. 인도네시아 사람들에게 미소는 다른 사람에게 친근함을 표현하는 방식입니다. 그래서 아직 여러분을 알지 못하더라도 미소를 지을 것입니다.

catatan budaya (명사구): 문화 이야기, 문화에 관한 설명, murah senyum (형용사구): 미소를 잘 짓는, 잘 웃는, terkenal dengan (동사구): ~으로 유명하다, karakter (명사): 성격, 성향, artinya (표현): 그 뜻은 ~이다, mudah tersenyum (동사구): 쉽게 미소 짓다, banyak senyum (표현): 자주 미소 짓다, terkesan (동사): ~한 인상을 주다, ~처럼 보이다, baik hati (형용사구): 마음씨가 좋은, bersahabat (형용사): 친근한, 다정한, tidak perlu takut (표현): 두려워할 필요가 없다, merupakan bentuk keramahan (동사구): 친근함을 나타내는 방식이다, walaupun (접속사): 비록 ~일지라도, belum mengenal (동사구): 아직 알지 못하다, pelit senyum: : 웃는 데 인색한, 좀처럼 웃지 않는 (형용사구, 구어체)