안녕하세요.
저는 고등학교 시절에 흔히말하는 특목고에서 일본어통역과를 졸업하고
그뒤에 일본에 유학으로 넘어가 디자인 관련 전공을 하였습니다.
졸업후 디자인 쪽을 부수로 삼아, 한↔일 번역 및 로컬라이징과 운영을 메인업무로 일본에 있는 게임회사에 취업했었으나
2년정도 경력을 쌓던 도중, 군 복무 의무를 더이상 미룰 수 없다는 연락을 받아 어쩔수 없이 회사를 그만두게 되었습니다.
작년 12월로 군 복무의 의무가 무사히 끝나서 이직활동을 했고
저번주쯤에 운좋게 일본의 게임회사에 한국어 로컬라이징 및 부수업무로 내정을 받게 되었습니다.
그뒤로 현재 입사 및 비자신청을 위한 과정을 밟고 있던 도중
내정을 받은 회사의 경리부 담당자분께서
저같은 경우에 대학(일본의 전문대)의 전공이 디자인 관련이고
이번에 취업하려고 하는 쪽의 3년이상의 경력이 없다보니
비자 발급이 어려울것 같으시다면서,
한국에서 리모트로 1년이상의 경력을 추가로 쌓고 비자를 신청해서 넘어오는건 어떻냐는 제안을 받았습니다.
아마 이 경리 담당자분께서 대학전공만을 보시고 예술쪽 재류자격으로 알아보시고 이런 제안을 주신것 같은데
제가 이전에 취업해서 일을 하던 회사에서 받았던 재류자격은 "기술・인문지식・국제업무" 쪽으로 비자를 받았었습니다.
저와 같은 경우에, 현 단계에서 비자 신청이 불가능할까요..?
고등학교 전공이 일본어 통번역과 직접 관련된 전공인데다가
해당 학교의 "일본어 통역과 전공" 이라는 내용이 기재된 졸업증명서도 제출하였고
일본어 능력시험의 자격증 등은 증빙서류로 제출하였으며
회사측에서 요청해서 기존에 다녔던 회사에서도,
디자인쪽이 아닌 로컬라이즈와 운영쪽 일을 메인으로 담당하였다 라는 직무증명서도 받아 제출하였습니다.
어드바이스나 저와 비슷한 경험이 있으신 분들 경험담을 들려주시면 감사하겠습니다ㅠㅠ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
답변: 동유모행정서사 김승철
안녕하십니까? 이현종 동경취업 님의 질문에 대하여 다음과 같이 답변 드립니다.
저와 같은 경우에, 현 단계에서 비자 신청이 불가능할까요..?
-누구나 신청은 가능합니다만, 유감스럽게도 학력, 경력으로 보아 통번역으로는 허가를 받기 어렵다고 생각합니다.
일반적으로 말하는 취업비자인 기술・인문지식・국제업무비자를 받기 위한 학력, 직력 등의 요건은 법무성
령에 다음과 같이 규정되어 있습니다.
신청인이 자연과학분야 또는 인문과학분야에 속하는 지식을 필요로 하는 업무에 종사하려고 하는 경우에는
ⓛ종사하려고 하는 업무에 대하여 이에 필요한 지식에 관련되는 과목을 전공하여 대학을 졸업하거나 이와
동등 이상의 교육을 받거나 ②종사하려고 하는 업무에 대하여 10년 이상의 실무경력이 필요합니다. ③또한
신청인이 외국문화에 기반을 둔 사고 또는 감수성을 필요로 하는 업무에 종사하는 경우에는 종사하려고 하
는 업무와 관련된 업무에 대하여 3년 이상의 실무경력이 필요합니다. 단, 대학을 졸업한 자가 번역, 통역
또는 어학지도에 관련된 업무에 종사하는 경우에는 3년 이상의 실무경력이 필요없습니다.
※상기 ⓛ의 대학에는 한국의 전문대학도 포함됩니다. 또한, 학점은행제의 학사, 전문학사도 포함됩니다.
그러나, 일본의 전문학교의 경우는 이수한 과목과 관련성이 있는 분야에 취업을 해야만 비자를 받을 수 있습니다.
*이상의 내용은 동유모행정서사 김승철이 작성한 것으로 절대적인 것은 아닙니다.
또한 답변내용이 충분하지 못한 경우도 있습니다만, 양해 부탁 드립니다.
언제든지 전화 또는 방문하여 주시면 보다 자세히 아는 범위 내에서 답변 드리겠습니다.
상담은 예약제로 미리 전화 등을 주시면 감사하겠습니다.
일본취업비자, 일본경영관리비자(일본투자경영비자), 일본결혼비자, 일본기업내전근비자,
전직신고, 일본영주권, 일본정주자 등 일본비자 전반에 대해 상담 받으실 수 있습니다.
※재류카드를 항상 휴대합시다.
재류카드는 항상 휴대해야 하고, 입국심사관, 입국경비관, 경찰관 등이 제시를 요구할 경우, 제시하지 않으면 안됩니다.
재류카드를 휴대하지 않은 경우는 20만엔 이하의 벌금, 제시에 응하지 않은 경우는 1년 이하의 징역 또는 20만엔 이하의 벌금에 처해질 수 있습니다. (재류카드를 발급 받은 사람은 여권을 휴대하고 있는 경우라도 체류카드를 휴대해야 합니다.)
16세 미만의 아이는 재류카드를 항상 휴대할 필요는 없습니다.