<p class="cafe-editor-text">ㅊㅊ 펨코 <br /><br /><br /><a href="https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180828-00000005-kobenext-l28">https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180828-00000005-kobenext-l28</a></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9999DB4E5B86576203' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">출처 : 야후 - 고베신문<br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /> <br /><br />젊은 이들 사이에선 한류붐이 끊이질 않는다.<br />아이돌 패션 음식...<br /><br />효고현 중학교 1학년 유나는 라인을 통해 한국어로 대화하고 있었다.<br /><br /><br /><br /><br /><br />Q. 언제부터 한국어로 대화를?<br /><br />A. 작년 여름부터인가 트와이스랑 BTS가 엄청 인기라서<br />트위터랑 라인에서 보기로 시작했는데요<br />영어로는 뭔가 좀 나대는 것 같은데 한글은 둥그래서 귀여워요<br /><br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /><br />Q. 어떻게 한국어로 대화를?<br /><br />A. 라인에 있는 번역기능을 써서 일본어로 여러 국가 언어로 변환이 가능해요<br />일본어 입력하면 그걸 한국어로 바꿔서 대화해요<br /><br /><br /><br /> <br /><br /><br />Q. 어떤 때 쓰나요?<br /><br />A. 라인으로 자기소개할 때나... 하루에 5~6번 바꾸는 것 같아요<br />[ㅇㅇ LOVE 다이스키~] [ㅇㅇ동맹 최고~] 등<br />ㅇㅇ에 좋아하는 사람의 이름을 한국어로 써서 알 지 못하게 할 때 써요<br />한국어로 '당신의 옆자리가 나라면'이라고 쓰기도 해요<br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DB81465B86576301' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">실제 유나가 썼던 스마트폰.<br /><br />라인 번역기를 통해<br /><br />일본어 -> 한국어 변환한 예시<br /><br /><br /> <br /><br /><br /><br />Q. 좀 귀찮지 않나요?<br /><br />A. 익숙해져서요. 그래도 긴 문장은 어려워서. 아 그러고 보니 이전에 말이죠<br />좋아하는 사람에게 한국어로 고백받았어요 <br />그 사람과 계속 라인 통화 기능을 사용해서 밤 8시부터 아침까지 통화했었는데<br />한 밤중에 라인 좀 확인해보라고 하길래 봤더니 한글로 써있어서<br />뭐지 해서 번역기 썼었는데 '당신을 좋아합니다'리고 써있었기도 했어요<br /><br /><br /><br /><br /><br />Q. 허...<br /><br />A. 한국어 고백은 뭔가 가슴이 큥~ 해진다고 할까요<br />친구에게도 좋아하는 사람에게 한국어 메시지를 받으면 서로 교환하자고 하기도 해요<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />Q. 집에서 사귀는 건 알고 있나요?<br /><br />A. 아뇨. 근데 저번에 아빠가 있는데 남친이 한국어로 '존나 귀여워'라고고 보냈던 적이 있는데<br />너무 기뻐서 얼굴을 숨기지 못할 것 같아 내 방으로 도망친 적 있었어요<br /><br /><br /><br /><br />젊은 이들이 한국어 쓰는 이유<br /><br />1. 둥글어서 귀엽다<br /><br />2. 코베랑 오사카에서 이미 유행중이다<br /><br />3. 좋아하는 사람이랑 친한 사람의 이름을(읽을 수 없으니) 가릴 수 있다. <br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 귀신이요?
귀신귀엽곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뭐얔ㅋㅋ
귀신 귀엽고...?
귀신 귀엽고가 개귀엽고야?ㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ 대미친귀여워 약간 이런말퉄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존귀 이런거?
Q: 허.....
뭐냐고이겈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅁㅇ...?! ㅋㅋㅋㅋ
쟤네는 유행하나 돌면 지독하게 덕질하는듯...전파되는 속도가 빠른거같아
갑분존...
뭘 번역하면 귀신 귀엽고가 나오는거지
옛날에 한국에서 아이시떼루 한거랑 비슷한갘ㅋㅋㅋ 반대가 되니까 뭔가 신기해
왜저래....
ㅋㅋㅋㅋ우리나라 짝사랑 그만해 원숭이들아ㅜ주변에 가장 가까운 사람사는 나라가 한국뿐이니 동경할만도하지
귀신 귀엽고 머얔ㅋㅋ
분신사바한거 같은데
가서 한국어 강사나 할까
시발ㅋㅋㅋㅋㅋ질문자 허.... 이러는거존나웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ
갑분존 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
네?귀신이요??
영어로는 나대는거같댘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
알다가도 모르겠다 얘넨 진쩌...
느그 조상들이 없애려고 했던 거 쓰고 좋~~~단다
나중에 한국인인척 하는거 아니야? ㅠ 얘네 뺏어가는거 종특이자나..
귀신귀엽노
귀신 몬데 ㅜㅜ
ㅋㅋ,,,, 니들 조상 덕분에 소멸될뻔했구만... 존나 아이러니;
귀신귀엽고는 무얔ㅋㅋ미칭
질문자 허가 존나웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
귀신은 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
허....
귀신 귀엽고 뭔뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영어는 나대는거같댘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂㅋㅋㅋ
영어는 나대는거같고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
허 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나도 한국인 아닌 입장에서 한국어 보고싶어
존나귀여워 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋ
큥??? 큥했쪄?
카와이가 귀신귀엽고라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
허...<<이거뭐임ㅋㅋ개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
허.... 뭔뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
남자가 아나타가 다이스키 보냈으면 벌써 차단이다
귀신안귀여워
허 이거 뭔질문이여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀신귀엽고가 도대체 뭔얘길하다 나온지도 모르겠고 존나는 어떻ㄱ 번역된거여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
존나귀여워 뭔데 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ초월번역인데요
영어로는 뭔가 좀 나대는 것 같은데
이러다가 몇십년 뒤에는 한글도 지네꺼라고 우길각ㅡㅡ우리꺼 아무것도 쓰지마 그냥 다 싫어
근데 얘네 아직 한류 좋아한다고 하면 오덕 취급? 하지 않나
엥ㅋ
ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 나는 왜 좀 귀엽지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 어릴때하는 약간 유치하고 풋풋한 그런...ㅎㅎ