<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/20244F334FDD7CCE1D" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="466" border="0" hspace="1" vspace="1" width="466" id="A_20244F334FDD7CCE1D3CA0"/></P>
<P><STRONG>(이 장면을 드디어 상하이 선화에서 볼 수 있을까?)</STRONG></P>
<P> </P>
<P></P><!--StartFragment-->
<P class=바탕글><STRONG><FONT color=#cc3d3d>월요일 드록바의 상하이 선화 합류소식 발표, 드록바의 데뷔전은 베이징 궈안전이 될 것.</FONT></STRONG></P>
<P class=바탕글><STRONG></STRONG> </P><!--StartFragment-->
<P class=바탕글>특별한 일이 없는 한 상하이 선화는 코드디부아르 스타 드록바 영입 사실을 내일 공식적으로 발표할 것이다.</P>
<P class=바탕글><STRONG></STRONG> </P><!--StartFragment-->
<P class=바탕글>상하이 선화 구단주 주쥔은 오늘 아침 기자들에게 이러한 사실을 알렸다.</P>
<P class=바탕글>중국슈퍼리그 이적 시장은 내일 6월 18일 열린다.</P>
<P class=바탕글><STRONG></STRONG> </P><FONT color=#cc3d3d><!--StartFragment-->
<P class=바탕글><FONT color=#4c4c4c>상하이 선화는 드록바와 2년 6개월의 계약을 맺을 것이다. </FONT></P>
<P class=바탕글><FONT color=#4c4c4c>또한 상하이 선화가 드록바에게 지불하는 연봉은 12m유로(약 176억원)이다. </FONT></P>
<P class=바탕글><FONT color=#4c4c4c>주급으로는 3억 5천만원에 해당되는 금액이다.</FONT></P>
<P class=바탕글> </P><FONT color=#4c4c4c><!--StartFragment-->
<P class=바탕글>34세의 드록바는 현재까지 잉글랜드 프리미어리그 첼시에서 뛰었다. </P>
<P class=바탕글>첼시와의 계약은 이번 달 30일 끝나기 때문에 상하이 선화는 이적료를 지불할 필요가 없다.</P>
<P class=바탕글> </P><!--StartFragment-->
<P class=바탕글>드록바가 상하이 선화로 합류한다는 사실은 몇 달전부터 이야기가 나왔었다.</P>
<P class=바탕글>하지만 이 사실은 루머로 취급받았다. 많은 사람들이 이러한 사실은 믿지 않았기 때문이다.</P>
<P class=바탕글> </P><!--StartFragment-->
<P class=바탕글>정보에 의하면 드록바가 상하이 선화에서 데뷔전을 치르는 날짜는 7월 초로 보고 있다.</P>
<P class=바탕글>특별한 일이 없으면 드록바의 데뷔전은 베이징 궈안전이 될 것이다.</P>
<P class=바탕글>드록바의 합류 소식에 상하이 선화 구단주 주쥔은 </P>
<P class=바탕글>“2명의 선수가 상하이 선화로 합류하는 것을 환영한다”라고 말하였다.</P>
<P class=바탕글> </P><!--StartFragment-->
<P class=바탕글>아마도 다른 1명의 선수는 지오바니 모레노(Giovanni Moreno)선수 일 것이다.</P>
<P class=바탕글>이 26세의 콜롬비아 미드필더는 다음주 미래가 결정날 것으로 보고 있다.</P>
<P class=바탕글>어제 올라온 아르헨티나 언론에 따르면 상하이 선화는 지오바니 모레노의 이적료로 9m달러(약 104억원)의</P>
<P class=바탕글>이적료를 지불할 것이다라고 전하고 있다.</P>
<P class=바탕글>하지만 아직까지 상하이 선화는 이러한 사실에 대해 구체적으로 언급하지 않고 있다.</P>
<P class=바탕글> </P><!--StartFragment-->
<P class=바탕글>3주 후에 드록바와 다른 외국인 선수가 합류함으로써 상하이 선화는 공격진에 새로운 활력을 받을 것이다.</P>
<P class=바탕글> </P>
<P class=바탕글><STRONG><FONT color=#7e41d9>종합요약번역 : DANTIS</FONT></STRONG></P>
<P class=바탕글><STRONG><FONT color=#4c4c4c>(번역과정에서 오역 및 의역이 있을 수 있습니다.)</FONT></STRONG></P>
<P><A href="http://sports.sina.com.cn/j/2012-06-17/12536103804.shtml">http://sports.sina.com.cn/j/2012-06-17/12536103804.shtml</A></P>
<P><A href="http://sports.qq.com/a/20120617/000522.htm">http://sports.qq.com/a/20120617/000522.htm</A></P>
<P><A href="http://news.ifeng.com/sports/gnzq/detail_2012_06/17/15360917_0.shtml">http://news.ifeng.com/sports/gnzq/detail_2012_06/17/15360917_0.shtml</A></P>
<P><A href="http://cnsoccer.titan24.com/2012-06-17/173356.html">http://cnsoccer.titan24.com/2012-06-17/173356.html</A></P></FONT></FONT>
<!-- -->
첫댓글 허..
헐ㅡㅡ
우와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
삭제된 댓글 입니다.
지오반니모레노
암초를 만나자
헐
ㅇ0ㅇ
케이리그왔으면 좋겠다..
거피셜.. 아넬카 드록바를 중국에서 ㄷㄷ
디디에...
예전에 알싸에서 이 소리 듣고 웃겠지만 농담이 아니라
드록바는 상하이랑 벌써 협상 끝났다 뭐 이런 글 봤었는데
저도 봤음 피스컵 관계자랑 뭐 친분있다면서 벌써 협상 끝낫다면서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 가게되면 ㅎㄷㄷ
부동산설도있었죠 ㅋㅋㅋ
와 광저우헝다vs상하이선화 이건진짜 빅매치네
안되 ㅠㅠ
헐 진짜인가보네...
워.....중궈만큼 케이리그도 어찌 안될까 ㅜ
말도 안돼...
....
헉;
결국, 드록 가네요...
아 짱깨리그...돈만있고
아...
헐....
아... 바르셀로나 루머 떴을때 선수생활 황혼기를 화려하게 장식하는 구나 생각했는데...이건 뭔...
솔직히부럽네
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅇ..아...ㅠㅠ
ㅎㄷㄷ
확정된지좀됫는데
중국리그 레알 강해지네..
. . .
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 드록바,바리오스,아넬카,콘카
가는구나...
헐..;
아챔에서드록바를ㅋㅋㅋㅋ
디디에;;
아챔에 나오는 드록바 중계안하는 한국
헐.............................................
헐 진짜...
다음은 뜨빠끠암초 나올순서
헐,,진짜가는건가ㅠㅠㅠㅠ
헐
왠일이여 ㅋㅋㅋㅋㅋ