Matthew 마태오 20장 25절 - 심화

[정찬삼]

Matthew 마태오 20장 25절 - 심화.hwp

64.00KB

마태오 복음 Matthew 20:25.

Jesus called them together｜and said,｜"You know｜that the rulers of the Gentiles｜lord it over them,｜and their high officials exercise authority over them.
【어 휘】* call together : 소집하다, 불러모으다 .
* to·geth·er [tǝgéðǝr] ɑd. [동사와 함께 동사의 동작의 결과를 나타냄] 합쳐져서, 이어져서, 모여져서, 함께 되어서
• The cars came ~ with a crash. 차와 차가 쾅하고 부딪쳤다
• nail the boards ~ and make a crate 널빤지를 못질해서 나무 상자를 만들다.
* you know : https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/244
[한컴] ①〔문장 앞 또는 뒤에서〕 …이지요, …이니까요《다짐을 두기 위하여》∘ He’s angry, you ~. 그는 화가 나 있으니까요. ②⦗삽입구로⦘ 저어, 에─, 바로 그《다음 말의 확인 또는 이어질 말과의 연결을 위해》∘ She’s a bit, you ~, crazy. 그녀는, 에─뭐라고 할까, 약간 머리가 이상해.
* lord [lɔːrd] n. 지배자, 군주; 〖역사〗 영주; 주인. 거만하게 굴다, 잘난 체하다; 주인 행세하다, 뽐내다.⦗~ it으로⦘ 마구 뽐내다, 건방을 떨다; 주인 행세하다, 좌지우지하다《over》• He ~s it over his household. 그는 횃대 밑 사내 구실밖에 못한다. ★ 수동태에서는 it이 없어짐 • I will not be ~ed over. 내게 건방을 떠는 것은 못 참아. 이 때 it은 ⦗비인칭의 it: 단수뿐임⦘ ⦗어떤 동사의 무의미한 형식상의 목적어로서⦘《이 때의 it은 우리말로 새기지를 않음》 아무 의미가 없는 비인칭 목적어로 사용되었다.
• lord it over somebody ~보다 잘난 체하다[~에게 으스대다] • lord it over... ...군림하다.
• lord it over someone …에 군림하다; …에게 거만하게 굴다; …를 지배하다; …에게 명령하고 지배하다
She lords it over all chemists. 그녀는 모든 화학자들에 군림한다.
• lord it over [Verb] (idiomatic, transitive) To behave as if one is in control of; to make a display of having an advantage over or superiority to.
* of·fi·cial [ǝfíʃəl] ɑ. 공무상의, 관(官)의, 공식의 직무상의; 공인의; 〖약학〗 약전에 의한 관직에 있는; 관선(官選)의 공무원, 관공리; (회사·단체 따위의) 임원, 직원
* ex·er·cise [éksǝrsàiz] (신체·정신을) 활동시키다, 훈련하다, 단련하다; (손발을) 움직이다; (군대·동물 따위를) 훈련시키다, 운동시키다, 길들이다 (체력·능력을) 발휘하다, 쓰다; (권력을) 발동하다, 행사하다 (의무를) 실행하다, 다하다; (좋은 일 등을) 하다 • ~ one’s right to refuse 거부권을 행사하다. • ~ the duties of one’s office 임무를 수행하다.
* au·thor·i·ty [ǝθɔ́ːriti, ǝθάr-/ǝθɔ́r-] n. 권위, 권력, 위신 권한, 권능, 직권; (권력자에 의한) 허가, 인가《to do; for》 (보통 pl.) 당국, 관헌; 공공 사업 기관; (정보 등의) 소식통 근거, 전거, 전거가 되는 문서《of》; 출전(出典)《on》 exercise authority over......에 대해 권력을 휘둘다.
* over :⦗지배·우월·우위를 나타내어⦘ …을 지배하고; …의 위〔상위(上位)〕에; (능력 따위가) …보다 나아, …을 능가하여(⟨󰄑⟩ under) • reign ~ a country 일국을 지배하다 • man’s control ~ nature 자연에 대한 인간의 지배 • win the victory ~ ... …에(게) 이기다 • They want a strong man ~ them. 그들은 강력한 지배자를 원하고 있다. *********
【문법 사항】① 2어 동사 익히기 : https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
called them together 그들을 불러모으다 소집하다
② over는 전치사 : lord it over them, 그들을 다스리다 exercise authority over 권력을 휘두르다.
③ it의 용법 : lord it over them, [lord it으로] 마구 뽐내다, 건방을 떨다; 주인 행세하다, 좌지우지하다《over》
[어떤 동사의 무의미한 형식상의 목적어로서] • They fought it out. 그들은 끝까지 싸웠다
• I gave it hot. 나는 호되게 몰아세웠다 • Let’s walk it. 걸어 가자 • Damn it (all)! 빌어먹을
• Give it (to) him! 놈을 혼내 주어라 • go it ⦗흔히 진행형으로⦘ 맹렬히 하다; 맹렬한 속도로 달리다
• He will lord it over us. 그는 몹시 뽐낼 것이다.
• He lords it over his household. 그는 횃대 밑 사내 구실밖에 못한다.
★ 수동태에서는 it이 없어짐 • I will not be ~ed over. 내게 건방을 떠는 것은 못 참아.
④ they : ⦗막연하게⦘ (세상) 사람들(people); 《구어》 관계자들, 당국자 → them ⑤
https://biblehub.com/matthew/20-25.htm https://biblehub.com/matthew/20-25.htm
Jesus called them together｜and said,｜"You know｜that the rulers of the Gentiles｜lord it over them,｜and their high officials exercise authority over them.
[신버젼] 같음
【해석 1】예수께서는 그들을 불러 모아 / (다음과 같이, 이렇게) 말씀하셨다. / "너희도 알고 있다[알다시피] / 이방인들의 통치자들이 사람[백성]들에게 거드름을 피우고(군림하고, 뽐내고). / 그리고 고위관리들(높은 사람들)은 백성들에게 권력을 휘두른다(으로 내리누른다)-28장까지."라고
【해석 2】예수께서는 그들을 불러 모아 "너희도 알다시피 이방인들의 통치자들이 백성들에게 군림하고 또한 고위관리들(높은 사람들)은 백성들에게 권력을 휘두른다. 28장까지."라고 말씀하셨다.
20:25 예수께서는 그들을 가까이 불러 놓고 "너희도 알다시피 세상에서는 통치자들이 백성을 강제로 지배하고 높은 사람들이 백성을 권력으로 내리누른다.
••✍•☞
深化學習

you know https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/244
[한컴] ①〔문장 앞 또는 뒤에서〕 …이지요, …이니까요《다짐을 두기 위하여》∘ He’s angry, you ~. 그는 화가 나 있으니까요. ②⦗삽입구로⦘ 저어, 에─, 바로 그《다음 말의 확인 또는 이어질 말과의 연결을 위해》∘ She’s a bit, you ~, crazy. 그녀는, 에─뭐라고 할까, 약간 머리가 이상해.
[naver] 1. 있잖아[그러니까/저기](다음 할 말을 생각할 때 씀) Well, you know, it’s difficult to explain. 음, 있잖아, 설명하기가 좀 어려워. 2. 알지[알잖아/거 왜 있잖아](상대방이 알고 있는 대상에 대해 언급할 때 씀)
Guess who I’ve just seen? Maggie! You know—Jim’s wife. 내가 방금 누굴 봤는지 알아? 매기였어! 알잖아, 짐의 부인 말이야. You know that restaurant round the corner? It’s closed down. 거 왜 저 모퉁이에 있던 식당 있잖아? 거기 문 닫았어. 3. 알겠어(자신의 말을 강조할 때 씀) I’m not stupid, you 난 멍청이가 아냐, 알겠어.
[영영] you know 1. used when you are thinking of what to say next 2. used to show that what you are referring to is known or understood by the person you are speaking to 3. used to emphasize something that you are saying Oxford Idioms Dictionary for Learners of English
[naver] you know : Practice makes perfect, you know. 알잖아, 연습하면 숙달한다는 거.
말야 : I mean, you know, you see, uh, that is, I say, See what I mean? 동아출판 프라임 한영사전
You know, … : 있잖아요.(알다시피) 민중서림 실용영어회화사전
You’re shit and you know you are! 넌 개똥 같은 새끼야. 너도 알잖아! 옥스퍼드 영한사전
You know I’ll always be there for you. 네게는 항상 내가 있다는 거 너 알지. 옥스퍼드 영한사전
[다음] 1. (문두·문미에서) …이니까 말이야 (※보통 거의 뜻이 없고, 단지 다짐을 하기 위하여 씀)
• I'm married, you know. 나는 이미 결혼을 했단 말이야
• You know, you shoot marvelously. 정말 사격 솜씨가 좋구나.
• You know, it’s difficult to explain. 있잖아, 설명하기가 좀 어려워.
• I’m not stupid, you know. 난 멍청이가 아니야.
• You know what? 그거 알아?
• You know I didn't mean that. 내가 그런 뜻이 아니었던 거 알잖아.
2. (삽입구로 써서) 그, 저, 그래 (※일종의 완충어)...
Most of the children there are, you know, from academic families.
그곳 아이들은, 그래 대부분이 대학 교수의 아이들이야.
복합어・숙어 6건 you know what 알지, 있잖아, 말이야 how do you know 어떻게 알았어?, 어떻게 그런 말을 할 수가 있니? what do you know 설마!, 어머나!, 정말 놀랐어 you know something 있잖아 don't you know 아시다시피, 응, 정말 있잖아2,742건
SS: You know, show us more than one set of legs. 다리가 여러 개 있잖아? 그것도 보여주지 그래.
You know, rather than drive today, I'm going to walk.
소리듣기 있잖아, 오늘은 차를 집에두고, 걸어서 출근할 거야.
You know, when you ask something to someone, you may use "May I ask?"
있잖아, 우리는 다른 사람에게 뭔가 물을 때는 "May I ask?" 하고 물어.
You know, guys, I think we're falling in love. -movie, American Pie경향신문 Screen english
When I became a parent, I figured, you know what? 저는 부모가 되자, 깨달았어요. 그게 뭔지 아세요?
You know, it's 13.7 billion light years, and it's not a guess
그러니까 137억광년 정도에요. 그리고 이건 추측이 아닙니다.
And I'm, you know, very much "pro" that kind of stuff.
그러니까, 제말은, 그 방면에 일가견이 있단 말씀입니다