EPL [번역] 카가와 신지, 맨유와 계약체결 후 귀국 기자회견 인터뷰 풀버젼 (박지성 언급, +영상링크)

[Dante Van Assche]

- スタジアムに行くこと、サインをすることは向こうで決まったのか？

- (스타디움에 방문한 것과, 사인을 하는 일은 거기서 결정한 일인가?)

香川――練習場に行って、スタジアムでサインをした。時間は限られていたけど、自分にとっては濃い一日になったし、忘れられない一日になった。サインするのは知っていたけど、スタジアムでサインをするということは知らなかった。スタジアムや練習場に行けたし、素晴らしいところに来たなと改めて感じている。設備、組織がすごいなと感じた。練習場ひとつをとってもしっかり整備されているし、初めて体験する環境。スタジアムを見て興奮したし、ここが自分のホームになるんだと思うと素直に感動した。今シーズンからはここでやらなければという気持ちになったし、ついに来たんだなと思った。
(연습구장에 갔다가, 스타디움에서 사인했습니다. 시간이 얼마 없었지만, 제 자신에겐 진한 하루였고, 잊을 수 없는 하루가 되었습니다. 사인을 할거라는 건 알고 있었지만, 스타디움에서 사인을 하는 줄은 몰랐습니다. 스타디움이나 연습구장을 둘러볼 수 있었고, 내가 엄청난 곳에 왔구나- 라고 새삼스럽게 느꼈고, 구장시설이나 설비가 굉장하다고 느꼈습니다. 연습구장 하나만 보더라도 무척 확실하게 설비되어있고, (이런 시설은) 처음으로 경험하는 환경입니다. 스타디움을 보고 흥분하고, 여기가 내 홈그라운드가 되는구나- 라고 생각하며 솔직히 감동받았습니다. 이번 시즌부터는 여기서 뛰는구나- 라는 생각도 들고 드디어 여기에 왔구나 싶었습니다.)

- クラブ関係者とはどんな話を？

- (구단 관계자와는 어떤 대화를 나눴는가?)

香川――みんな僕を歓迎してくれて、「契約してくれてありがとう」と言われた。バカンス中の（アレックス）ファーガソン監督からも電話をもらい、「会えるのを楽しみにしている。一緒に成功しよう」と言ってもらった。ここからだと思っているし、スタート地点に立ててうれしい。

(모두 저를 환영해주고, "계약해줘서 고맙다"고 말했습니다. 휴가 중인 알렉스 퍼거슨 감독님도 전화를 해주셔서, "만나기를 고대하고 있다. 함께 성공적으로 보내자"고 말씀해주셨습니다. 아 지금부터가 중요하구나- 라고 생각하고, 그 스타트라인에 선 느낌이 들어 기쁩니다.)

- サインを終えて率直な感想は？

- (사인을 마친 솔직한 감상은?)

香川――自分としては正式契約を待つだけだった。プレミアリーグに行くことは決まっていたし、心の準備とかイメージはある程度描いている。やっぱり世界のトップリーグだと思うし、トップレベルのチームが集まっている中で、毎日タフな戦いが繰り広げられているリーグだなとすごく感じている。ヨーロッパの中でも一番タフで、一番厳しいリーグなのかなと思う。

(저로서는 정식계약 하는걸 기다리고만 있었습니다. 프리미어리그로 가는 일은 이미 결정되었었고, 마음의 준비라든가 이미지를 머릿 속으로 그려보긴 했습니다. 역시 세계 최고의 리그구나- 라고 생각했고, 톱레벨의 팀들이 모여있는 이 곳은 매일매일 치열한 경쟁이 계속되고 있는 리그구나- 라고 정말 느꼈습니다. 유럽에서도 가장 치열하고 험한 리그가 아닐까 생각합니다.)

- 自分をチームに当てはめたとき、どのような活躍のイメージをしているか？

- (자신을 팀에 맞췄을 때, 어떤 모습의 활약을 예상하는지?)

香川――チームの中で自分の良さを発揮できれば、必ず成功できるという自信はある。ただ、今回はチーム内の戦いがすごく激しいと思う。そういうのに打ち勝てるように準備していきたい。マンチェスター・ユナイテッドに加入したということだけで得られる地位や名誉なんてないし、そこで結果を残さない限り、何も得られないと思う。それぐらい、今回の挑戦は自分にとって大きいものになると思う。試合に出られなければ批判されるし、結果を残せば、さらにステップアップできると思っているので、そういうところでチャンスを得られたっていうのは率直にうれしく思う。しっかり、自分のプレーでチャレンジしていきたいと思います。

(팀에서 제 자신의 장점을 발휘할 수 있다면, 반드시 성공할 수 있을거라는 자신감은 있습니다. 그러나 이번엔 팀 안에서의 경쟁이 굉장히 험난할 거라고 생각합니다. 그런 경쟁을 이겨낼 수 있도록 열심히 준비해나가고 싶습니다. 그만큼 이번 도전은 저에게 있어 크다고 생각합니다. 시합에 나갈 수 없으면 비판을 받고, 결과를 남기게 되면 더욱 더 레벨업을 할 수 있으므로, 그런 기회를 잡았다는 일은 솔직히 기쁩니다. 착실하게 준비해서 제 본연의 플레이로 도전해보고 싶습니다.)

- マンチェスター・ユナイテッドを選択する決め手になったことは？

- (맨체스터 유나이티드를 선택하게 된 배경은?)

香川――ヨーロッパに出てドルトムントでプレーしているうちに、プレミアリーグの魅力というのはすごく感じていた。素晴らしい選手が多いし、リーグも特に上位はすごく厳しい戦いが繰り広げられているのを見ると、やっぱり素晴らしいリーグだなと思っていた。今回話をもらって、話し合いを進めていくうちに、監督とも実際に話をすることができたし、自分もそこでやりたいという気持ちも出たので、慎重に考えながら、あとは自分の心に聞いてみた。その結果、チャレンジできるチャンスがあるなら、そこでやりたいという気持ちが強かった。もちろんドルトムントでやる方法もあったけど、チャレンジしたいという自分の気持ちを尊重して決断した。本当にリスクのある挑戦ではあると思っているけど、そこで勝ち取るんだという気持ちを持ち、精神的なところで負けないようにしていければ必ずできると思っている。ユナイテッドにはパク・チソン選手もいるし、アジアで成功した選手がいるというのはすごくポジティブな点になる。その中で何年もやっているというのは、本当に素晴らしいことだと思うし、アジアのトップレベルの選手が同じ時間にいるというのは、僕にとっては素晴らしい経験になると思うので、頑張っていきたいと思う。

(유럽에 진출해서 도르트문트에서 뛸 때, 프리미어리그의 매력을 많이 느낄 수 있었습니다. 뛰어난 선수들이 많고, 특히 상위권 팀들의 치열한 경쟁을 보면서, 역시 대단한 리그라고 생각해 왔습니다. 이번 얘기를 듣게되고 (계약을) 진행하면서, 감독님과 실제로 직접 대화를 할 수 있었고, 제 자신도 그런 곳에서 한 번 해보고 싶다는 기분도 들었고, 신중히 생각하면서 제 스스로의 마음에 되물어봤습니다. 그 결과, 도전할 수 있는 기회가 있다면, 그런 곳에서 뛰어보고 싶은 마음이 강했습니다. 물론 도르트문트에서 계속하는 방법도 있지만, 도전해보고 싶다는 제 자신의 기분을 존중해서 결정했습니다. 정말 리스크도 있는 도전이 되겠다고도 생각합니다만, 거기서 이겨나가겠다는 마음과 정신적으로 지지 않겠다는 생각을 가진다면 반드시 할 수 있을거라고 생각합니다. 유나이티드에는 박지성 선수도 있고, 아시아에서 성공한 선수가 있다는 것은 매우 긍정적인 일입니다. 그 곳에서 몇년이나 계속 뛰고 있다는 것은 정말 대단한 일이라고 생각하고, 아시아의 톱레벨 선수가 같은 시간에 있다는 일은 제게 있어서 엄청난 경험이 될거라고 생각하기에 열심히 해보고 싶습니다.)

- 決断のきっかけとして、アレックス・ファーガソン監督と会談したことは大きかった？

- (결정의 계기로는, 알렉스 퍼거슨 감독과의 대화가 크게 작용했나?)

香川――どのチームからオファーをもらっても、まずは監督と話したいという気持ちがあったので、大きかった。ファーガソン監督が厳しい日程にも関わらず「話をしたい」と言ってくれた。いろいろな言葉をもらって、チャレンジしたいという気持ちはさらに強くなったし、それからも何回もコンタクトがあって「早く来てほしい」と常に言われた。そういう監督の下でプレーできるのは選手にとって幸せなことだと思う。

(어떤 팀으로부터 제의를 받더라도, 우선 감독님과 대화를 하고싶다는 생각이 있었기에 확실히 컸습니다. 퍼거슨 감독님이 일정이 바쁘실텐데도 "대화를 하고싶다"고 말해주셨습니다. 감독님께 이런저런 얘기를 들으며 도전하고 싶은 마음이 더 강해졌습니다. 그 후로도 몇 번이나 연락을 해서 "얼른 왔으면 좋겠다"고 계속 말해주셨습니다. 그런 감독니 밑에서 뛸 수 있다면 선수로서 행복한 일이라고 생각합니다.)

- サインの際に背番号の話は？

- (사인할 때 등번호 얘기는 없었나?)

香川――すべては監督が（バカンスから）帰ってきてから決まること。まだ（選手の）入れ替わりもあると聞いているし、自分は入ったばかりの選手なので、そこまで大きな番号は要求しない。（背番号は）決まってからのお楽しみということで。何番が空いているかは分からないので、希望だけ伝えた。思い入れのある番号を希望した。日本の皆さんは7番を取り上げていますが、僕自身そういう思いはないというか、やっぱり僕はまだスタートラインに立ったばかりだし、何の結果も残していない。ましてや1位になったとも思っていないし、本当にここからが勝負だと思う。

(모든건 감독님이 (휴가에서) 돌아오셔서 결정하실 일이다. 그 외에도 다른 (선수들의) 이적이 더 있을수도 있다고 들었고, 게다가 전 이제 막 들어간 선수니까 그렇게 큰 번호를 요구하지는 않습니다. (등번호는) 결정되고 나면 그때가서 즐기려고 합니다. 몇 번이 비어있는지 몰라서 희망사항만 전해두었습니다. 깊이 생각해 두었던 번호를 희망사항으로 해두었습니다. 일본의 모두는 제가 7번을 받기를 바라시지만, 저는 그럴 생각이 없달까, 전 아무래도 이제 막 스타팅 라인에 서있는 그런 선수에다가, 어떤 결과도 보여주지도 남기지도 않았습니다. 더욱이 (경쟁에서) 1등이 되었다고도 생각하지 않고, 정말 지금부터가 중요하다고 생각합니다.)

- サインしたときの心境は？

- (사인했을 때의 심정은?)

香川――契約書が多くて、さすがビッグクラブだなと感じた。サインを交わして、改めて楽しみな挑戦が始まるなとか、厳しい戦いが待っているといったことを想像したし、あのスタジアムでゴールできたらすごく幸せだとも思った。あとは結果を残すだけなので、頑張りたい。

(계약서가 많아서, 역시 빅클럽이구나- 라고 느꼈습니다. 계약서를 주고받고서, 새삼 즐거운 도전이 시작되는구나, 치열한 싸움이 기다리는구나- 라고 상상하며 그 경기장 (올드트래포드)에서 골을 넣는다면 정말 행복할 것 같다고 생각했습니다. 이젠 결과를 보여주는 일만 남은만큼 열심히 하고 싶습니다.)

- 活躍する自信は？

- (활약할 자신은?)

香川――正式契約をして、もうネガティブなことは考えられないし、ポジティブな気持ちを持っている。オールド・トラッフォードのピッチで活躍して、自分の名前を刻みたいし、歴史あるビッグクラブでいろいろなものを勝ち取りたい。厳しい戦いが待っていると思うけど、挑戦できる権利を得ることができた。とても楽しみ。僕はドルトムントという素晴らしいチームに出会えた。感謝の気持でいっぱいだし、素晴らしい2年間だった。今後は歴史ある選手があのピッチで活躍していたことを想像しながら、自分も歴史に名前を刻みたいと思うし、結果を残すために頑張りたい。

(정식계약을 마쳤고, 이제 부정적인 일들보단 긍정적인 생각과 기분을 갖고 있습니다. 올드트래포드 경기장에서 활약해서 이름을 남기고, 역사가 있는 클럽에서 많은 것들을 이루고 싶습니다. 험난한 경쟁들이 있을거라고 생각하지만, 도전할 수 있는 권리를 얻었습니다. 전 도르트문트라는 대단한 팀을 만났었습니다. (도르트문트에) 감사한 마음이 크고, 매우 훌륭한 2년이었습니다. 앞으로는 커리어 있는 선수가 그 경기장에서 활약했었다고 상상하며 제 자신도 역사에 이름을 남기고 싶고, 결과를 보여주기 위해 열심히 하고 싶습니다.)

- 今後のスケジュールは？

- (앞으로의 스케쥴은?)

香川――監督が帰ってきてから決まると思うので、7月上旬にはチームに合流したい。キャンプは比較的長いし、日程は移動が多くハードなので、それまではしっかり準備をしたい。まずはサインできて良かったなと。あとはやるだけです。

(감독님이 돌아오신 후에 결정하시겠지만, 7월 초엔 팀에 합류하고 싶습니다. 오프시즌이 비교적 길고 일정이 이동이 많고 하드한만큼 제대로 준비하고 싶습니다. 우선 정식계약을 체결해서 기쁘다고 생각하고 이젠 열심히 하는 일만 남았습니다.)

- チャンピオンズリーグへの意気込みは？

- (챔피언스리그에 대한 의욕은?)

香川――まずはリーグ開幕戦に向けて準備したい。キャンプが大事になる。自分の良さを出して、コミュニケーションを取りながらチームの輪の中に入っていきたいし、結果を出せるようにしたい。

(우선 리그개막전을 위해 준비하고 싶습니다. 오프시즌이 중요한만큼 (오프시즌동안) 제 장점을 드러내고 커뮤니케이션을 하면서 팀의 일원이 되어 활약하고 싶습니다.)

* 국내기사들은 인터뷰의 일부분만 기사화한 것 같아서 직접 번역해봤습니다.

* 가독성을 위한 의역 및 오역 있을 수 있습니다. 양해 부탁드려요.

원문출처: http://www.soccer-king.jp/column_item/20120624_kagawa.html

인터뷰 영상: http://www.youtube.com/watch?v=-1zQw5e-QWQ

번역 및 작성: 단테 (http://blog.naver.com/whitemelon87)

[워윅]

동영상 몇 분에 박지성 언급을 하나요?
다른 내용은 있는데 박지성 부분만 안나오는데....

[몰랐었어헐유유]

박지성 언급, +영상링크 언급영상이 아니고여

[마이콘]

맨유를 이제 들어가는데 팀동료이자 선배인데 당연히 존중하며 인터뷰하는 게 순리고 기본이죠.

[Chicharito]

잘해라