대중문화를 이끌어 가는 사람들은 어떤 사람들이까요?
<br>
뭐, 대중의 기호를 파악하고 대중의 구미에 맞추기 위해 노력해야하는데,
<br>
때로는 대중적이라는 것이 구태의연한 것과 같은 뜻인지 헷갈리기도 합니다.
<br>
드라마를 보면 전에 본건지, 새건지 헷갈리는 유사품 시리즈에,
<br>
코미디 영화도 앞에서는 웃기고 뒤에서 감동으로 마무리하는 보편적인 공식...
<br>
보는 사람마다 욕을 한다지만 시청률은 곧잘 나오고 흥행은 대박나고...
<br>
<br>
제가 영화에서 좋아하는 기준은 사람의 뒷통수를 치는 색다른 맛입니다.
<br>
일반 대중의 기호에 부합하는척 하다 엉뚱하게 뒤집는 반전...
<br>
그런 점에서 저는 뮤지컬 '맘마미야'와 사무라이 영화'자토이치'를 보고
<br>
'아, 저렇게도 만들 수 있었구나!'하고 무릎을 치는 즐거움을 맛봤습니다.
<br>
아바의 춤과 노래로 만들어진 뮤지컬, 사무라이 활극과 '스톰프' 공연의 조화!
<br>
웬지 위험스러워 보이는 이 혼성 배합의 시도는 경이로운 재미를 선사합니다.
<br>
<br>
먼저, 뮤지컬 '맘마미야'
<br>
뮤지컬하면,
<br>
앤드류 로이드 웨버가 멋지게 작곡을 하고
<br>
팀 라이스가 운율이 딱딱 맞는 작사로 스토리를 만들고
<br>
카메론 매킨토시가 놀라운 세트 연출로 눈을 즐겁게 해주는
<br>
3총사 표 뮤지컬만 최고인줄 알았는데요.
<br>
팝그룹의 히트송 퍼레이드 만으로 이렇게 멋진 뮤지컬을 만들수 있다니!!!
<br>
그 신선한 발상의 전환에 박수를 보냅니다.
<br>
<br>
물론 처음 보러갈때 약간 걱정은 했었죠.
<br>
아바 노래는 싱얼롱을 해줘야 맛인데, 아바 노래를 우리말로 번역해서 부른다?
<br>
이거 웬지 걱정되네... 하지만...
<br>
공연을 보고나니, 저는 번역을 한 친구의 등짝을 내리쳐주고 싶더군요.
<br>
'그래, 바로 이 맛이야!'
<br>
(통역대학원때 같이 영화와 공연에 미쳐있던 친구가 번역을 맡았거든요.)
<br>
<br>
대사의 번역 또한 좋지만 노래의 운율을 살리고 리듬을 살린 번역도 좋더군요.
<br>
저는 보면서 아는 가사 대목에서 같이 흥얼거리기도 했는데
<br>
신기하게 영어 가사와 번역한 가사가 비슷한 리듬으로 가더군요.
<br>
마지막 앵콜 대목에서는 저도 모르게 벌떡 일어나서 미친듯이 춤까지 추었습니다.
<br>
아바의 황금반짝이 의상을 입은 언니들 셋이서 '워터루'를 열창하는데,
<br>
그 황홀한 장관 앞에서 어찌 체면을 따지겠습니까?
<br>
비록 다른 사람들은 끝까지 점잖게 앉아서 보는 통에 좀 뻘쭘해지긴 했지만
<br>
그 순간의 발광은 분명 즐거웠습니다.
<br>
한순간의 민망함으로 '댄싱 퀸'에 대한 예우를 포기할 순 없잖습니까?
<br>
<br>
뮤지컬 '맘마미야', 흥겨운 열광의 도가니였습니다.
<br>
<br>
그리고 영화 '자토이치'...
<br>
<br>
사무라이 액션 활극과 '스톰프'의 만남이라고 말씀드리면 상상이 갈까요?
<br>
빗자루로 쓸고 쓰레기통을 두들겨 리듬을 만드는 '스톰프' 혹은 '난타'
<br>
피비린내나는 칼부림 사이로 농부들의 즉석 '스톰프' 공연...
<br>
비장미 넘치는 맹인 검객이 보여주는 어이없는 코미디와 탭댄스로 끝나는 엔딩...
<br>
뭔가 참 뒤죽박죽같은 영화 이야기지요?
<br>
<br>
'자토이치'는 수십년 동안 내려온 유명한 TV 시리즈이자 영화 시리즈입니다.
<br>
항상 자신만의 오리지날리티가 강한 영화를 만들어오던 다케시 감독이
<br>
갑자기 맹인 검객 '자토이치'의 이야기를 리메이크한다고 했을때 의아했었죠.
<br>
이렇게 유명한 작품의 경우, 원작을 쫓아가면 어설픈 아류작이 될 것이고
<br>
새로운 작품 해석에 힘을 주면 원작을 훼손했다는 비난을 받을텐데, 왜 굳이?
<br>
<br>
하지만, 영화를 보고나니 '역시 다케시야!'하고 탄성을 지르게 되더군요.
<br>
피냄새 낭자한 사무라이 활극의 전통을 그대로 살리면서도
<br>
탭댄스와 '스톰프' 공연 패러디 장면등이 신선하게 다가옵니다.
<br>
그리고 거장 코미디언으로서의 자신의 예명 '비트 다케시'를 처음 사용한 영화답게
<br>
영화 요소 요소마다 어이없고 포복절도할 코미디가 보석처럼 숨겨져 있습니다.
<br>
<br>
좀 건조하고 하드보일드한 다케시의 이전 영화가 취향에 안 맞다고 느끼신 분,
<br>
지난 '기쿠지로의 여름'이후 이제 여유로운 웃음을 조금씩 보여주는
<br>
다케시 감독의 변신에 박수를 보내게 될 것입니다.
<br>
<br>
가장 신선하면서도 가장 대중적인 다케시의 신작, '자토이치' 강추입니다요!
<br>
<br>
늘 판에 박힌 것들만 주위에 가득찬 것 같애도
<br>
이런 새로운 시도들이 있기에 대중 문화는 진보할 수 있는거겠지요?
<br>
<!-- -->
정말 보고 싶었던 맘마미아는 자금의 압박으로 보지 못했습니다...어흑흑흑...자토이치...전 그아저씨의 영화 아닌줄 알았습니다 꽤 장난질을 많이 해놓은 영화를 보고 깜딱 놀랐다는...마지막 칼싸움씬은 미안한 얘기지만 말죽거리 잔혹사의 상우군의 액션씬은 장난으로 보일만큼 멋있더군요...배우이자 감독인 이 아찌...
어찌보면 피디님의 꿈인 일인 이역을 제일 잘 소화하고 있는 분은 아닐런지...그래서 피디님이 대리 만족을 느끼고 계시지는 않을런지^^ 지루하지 않은 다케시 아저씨의 장난질에 간만에 편안하게 웃었다는^^(내사랑 싸가지를 보고 나서 본 터라 더욱 감동했다는...ㅡ,.ㅡ;;;;;;;)
첫댓글 맘마미아 까지 읽었습니다... 자토이치는 언제 올리실건지... ^^ 맘마미아 꼭 보고 싶은데 지방까지 공연이 내려올런지... 걱정걱정... 근데 티켓이 상당히 비싸던데... 맘마미아도 조조할일되던가요?
저도 맘마미아랑 자토이치 너무너무 보고 싶어요+.+ 자토이치는 어떻게 보겠는데 지방사는 설움이라 맘마미아는 참 어렵네요. 뮤지컬을 워낙 좋아하는지라 몇번 당일치기로 올라갔다 오기도 잘 했는데 지금은 참.. 당장 서울로 올라가고 싶어요;
음.. 맘마미야 재미있을것 같은데... 뮤지컬은 좀 비싸지 않나싶어요.. 으흐흐
자토이치 재밌지요.. 전 논에서의 기막힌 호흡과 목수들의 망치질에 정말 놀랬지요... 뭔가 리듬에 민감한 분들이라면 금방 감독에 대한 기막힘에 놀라지요.. 그리고 권선징악적 내용과 마지막 탭댄스에 반해서 두번이나 봤지요..역쉬 피디님도 반하셨군요 ^^
역시 이게시판에 꼬릿말달기는 탁월한 선택이셨네요. 피디님의 영화평에 이어 꼬릿말에 달린 분들의 평가도 오~~ 영화 읽기에 참고가 될 듯... 맨날 보고 싶다고 목록만 만들어 놓고 스탠바이 하는 소영이...
정말 보고 싶었던 맘마미아는 자금의 압박으로 보지 못했습니다...어흑흑흑...자토이치...전 그아저씨의 영화 아닌줄 알았습니다 꽤 장난질을 많이 해놓은 영화를 보고 깜딱 놀랐다는...마지막 칼싸움씬은 미안한 얘기지만 말죽거리 잔혹사의 상우군의 액션씬은 장난으로 보일만큼 멋있더군요...배우이자 감독인 이 아찌...
어찌보면 피디님의 꿈인 일인 이역을 제일 잘 소화하고 있는 분은 아닐런지...그래서 피디님이 대리 만족을 느끼고 계시지는 않을런지^^ 지루하지 않은 다케시 아저씨의 장난질에 간만에 편안하게 웃었다는^^(내사랑 싸가지를 보고 나서 본 터라 더욱 감동했다는...ㅡ,.ㅡ;;;;;;;)