<p>Thought that I died today<br>Walked off the stage<br>Faded away up through the clouds<br>To 'the gig in the sky'<br>And when I arrived, the angels were singing this song<br>Yeah you know the one, are you singing along?</p><p><br>오늘 난 죽었다고 생각했어<br>무대를 내려와<br>하늘에서 열리는 공연을 향해<br>구름 사이로 올라갔지</p><p><br>내가 그곳에 도착하자<br>천사들이 이 노래를 부르고 있었어<br>그래, 니가 아는 그 노래야<br>너도 따라 부르고 있니?<br><br>Thought I’d know just what to do<br>That it'd be how I wanted it to</p><p>The Ox and Moon were counting me in<br>I had to give in<br>Make the thunder and lightning sing<br>In the eye of the storm, there’s no right and no wrong<br></p><p><br></p><p>난 내가 할 일을 안다고 생각했고<br>모든 건 내가 원하는 대로 된다고 생각했어<br>황소자리와 달이 날 부르고 있었고<br>난 따라야만 했지<br>천둥과 번개에게 노래하게 해<br>폭풍의 눈에는 옳고 그름 따윈 없으니까<br><br>So long, so long<br>Someday all the world will sing my song<br>Still life remains<br>Somewhere in my heart the beat goes on<br></p><p><br></p><p>안녕, 안녕<br>언젠간 온 세상이 내 노래를 부르게 될 거야<br>여전히 삶은 계속되고<br>내 심장 속 어딘가 고동은 계속 치고 있어<br><br style="color: rgb(47, 157, 39);"><span style="color: rgb(47, 157, 39);">(제목이기도 한 the beat goes on은 중의적으로 해석될 수 있는 거 같습니다.</span><br style="color: rgb(47, 157, 39);"><span style="color: rgb(47, 157, 39);">죽었다고 생각했고 멈췄다고 생각했던 내 심장 박동이 계속 뛰고 있다는 뜻,</span><br style="color: rgb(47, 157, 39);"><span style="color: rgb(47, 157, 39);">그리고 비트, 박자, 즉 음악이 계속 된다는 뜻)</span><br style="color: rgb(47, 157, 39);"><br>I thought it was the end of the world<br>Beat with guitars and all that I understand</p><p>Is air through metal and wood</p><p>I’m misunderstood<br>And wasted on money and fame<br>I’ll throw it away</p><p>Just to prove that I can<br>I’m the last of a dying breed<br>And it’s not the end of the world, oh no<br>It’s not even the end of the day<br></p><p><br></p><p>세상이 끝났다고 생각했어<br>기타 비트와 내가 이해하는 모든 것들은<br>쇠붙이와 나뭇조각<span style="color: rgb(140, 140, 140);">(=기타)</span>을 통과하는 바람</p><p>나는 오해받고 <br>돈과 명예에 망가졌지만<br>내가 할 수 있다는 걸 증명할 수 있다면 난 그 모든 걸 버리겠어<br></p><p>난 죽어가는 종족<span style="color: rgb(140, 140, 140);">(=진정한 락스타)</span>의 마지막 생존자<br>이건 세상의 끝이 아니야, 아니<br>하루가 끝난 것조차 아니라구<br><br>So long, so long<br>Someday all the world will sing my song<br>Still life remains<br>Somewhere in my heart the beat goes on<br></p><p><br></p><p>안녕, 안녕<br>언젠간 온 세상이 내 노래를 부르게 될 거야<br>여전히 삶은 계속되고<br>내 심장 속 어딘가 고동은 계속 치고 있어<br><br>(반복)<br><br>--------------------------------------------</p><p><br></p><p>제가 운문에는 약해서 가사는 거의 번역을 안 하는데 비디 아이의 가사는 자꾸 번역을 하게 되네요.</p><p><br></p><p>특별한 배경 의미가 없거나, 적어도 직접적으로 표현되지는 않았던 오아시스의 (더 정확하게는 노엘의) 가사에 비해서,</p>밴드 해체와 새 출발이라는 특수한 상황을 너무나 투명하게 드러내고 있는 비디 아이의 가사를 이해하고 들으시면 좋겠다는 바람에서 부족하지만 번역을 올려봅니다^^<p><br></p><p>p.s. 부클릿에 실린 정식 가사를 토대로 몇 군데 수정했습니다^^<br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글앗 The Beat Goes On 가사 정말정말 기다렸는데 페퍼민트님 너무 감사합니다!! 역시 노래만큼이나 좋은 가사네요.. 비디아이에 대한 노래이기도 하지만, 지금의 제 상황에도 정말 와닿는 노래인것 같아서 더욱 좋네요.ㅠㅠ 역시 이번 앨범의 최고 트랙다운 것 같아요^^
끝부분에 세상이 끝났다는것이.. 오아시스가 끝나서 끝났다고 하는건가요.. 아님..자신이 오아시스전에는 자기가 리더로써 자신의 밴드를 해온사람인데.. 남의 밴드에 들어가는게 세상이 끝났다고 하는건가요.. 그래서 오아시스때 자신의 능력을 제대로 보여주지 못했자나요.. 근데 이번에 이렇게 기회가 와서 자신이 할수있다는것을 증명하겟다.. 이런건가요?
본인이 말해주지 않는 한 우리로서는 알 수 없겠죠. 하지만 제 개인적으로는 오아시스의 끝을 의미하는 거라고 생각합니다. 앤디가 오아시스에 들어오면서 세상이 끝났다고 느꼈을 거 같지는 않거든요. 그랬다면 10년씩이나 오아시스를 같이 할 이유도 없었겠죠. 기타 대신 베이스를 드는 게 그렇게 자존심 상하는 일일까도 저는 의문이네요. 베이스도 기타와 똑같이 중요한 악기인데... 본인이 한 번도 쳐본 적 없던 베이스를 오아시스를 위해 들었다는 사실은 오히려 앤디가 오아시스를 얼마나 사랑하고 좋아했는지 보여주는 거라고 생각하구요. 그랬던 오아시스가 없어졌으니 세상이 끝났다고 느낄 수 있지 않았을까... 혼자만의 추측입니다.
한편으로는 앤디가 가사를 썼다고 해서 꼭 앤디의 개인적인 이야기라고 볼 수는 없을 거 같아요. 멤버 모두가 오아시스에서 나온 사람들이니 화자가 리암일 수도, 앤디일 수도, 겜일 수도 있겠죠. 가사를 쓴 것이 누구이든 오아시스의 해체 이후에 쓴 가사라면, 멤버 모두가 느끼는 감정을 담았을 거란 생각이 드네요.
페퍼민트님 비디아이 1집 가사 전부 번역해주실 수 없나요? 이왕이면 B-side도 함께. 페퍼민트님만큼 오아시스에 관한 사전지식이과 이해가 남다른 분들도 드물고 요즘 오아시스시절만큼 칼럼, 뉴스, 인터뷰가 넘쳐나는 것도 아니니 작품감상에 큰 도움이 되도록 작곡,작사가의 의도를 잘 살려서 부탁해요. 쓰고보니 요청을 빙자한 강요 느낌이 나네요ㅎㅎㅎ 부탁이에요~
첫댓글 앗 The Beat Goes On 가사 정말정말 기다렸는데 페퍼민트님 너무 감사합니다!! 역시 노래만큼이나 좋은 가사네요..
비디아이에 대한 노래이기도 하지만, 지금의 제 상황에도 정말 와닿는 노래인것 같아서 더욱 좋네요.ㅠㅠ
역시 이번 앨범의 최고 트랙다운 것 같아요^^
감사합니다.
번역이 벌써 있을줄은 몰랐네요.
아 요런 가사였군요!! 감사합니다ㅎㅎ
뜻 모르고 들을땐 그저 목소리가 너무 달콤해서 내용도 달콤한 노래일거라 생각했는데
아니였군요;;ㅋㅋㅋ
가사 좋네요...ㅎㅎ 진짜 비디아이 곡은 가사가 뚜렷해요ㅎㅎ
삭제된 댓글 입니다.
작곡을 앤디가 했으니 가사도 앤디가 썼을 것으로 추측하고 있습니다.
끝부분에 세상이 끝났다는것이.. 오아시스가 끝나서 끝났다고 하는건가요.. 아님..자신이 오아시스전에는 자기가 리더로써 자신의 밴드를 해온사람인데.. 남의 밴드에 들어가는게 세상이 끝났다고 하는건가요.. 그래서 오아시스때 자신의 능력을 제대로 보여주지 못했자나요.. 근데 이번에 이렇게 기회가 와서 자신이 할수있다는것을 증명하겟다.. 이런건가요?
저는 늘 이상하게생각햇어요.. 앤디가 베이스를 맡았다는게, 왠지 저같으면 자존심때문에 그렇게 못할꺼같은데요. 들어갈꺼면 기타로 들어갈수는 잇었을텐데요..
본인이 말해주지 않는 한 우리로서는 알 수 없겠죠. 하지만 제 개인적으로는 오아시스의 끝을 의미하는 거라고 생각합니다. 앤디가 오아시스에 들어오면서 세상이 끝났다고 느꼈을 거 같지는 않거든요. 그랬다면 10년씩이나 오아시스를 같이 할 이유도 없었겠죠. 기타 대신 베이스를 드는 게 그렇게 자존심 상하는 일일까도 저는 의문이네요. 베이스도 기타와 똑같이 중요한 악기인데... 본인이 한 번도 쳐본 적 없던 베이스를 오아시스를 위해 들었다는 사실은 오히려 앤디가 오아시스를 얼마나 사랑하고 좋아했는지 보여주는 거라고 생각하구요. 그랬던 오아시스가 없어졌으니 세상이 끝났다고 느낄 수 있지 않았을까... 혼자만의 추측입니다.
한편으로는 앤디가 가사를 썼다고 해서 꼭 앤디의 개인적인 이야기라고 볼 수는 없을 거 같아요. 멤버 모두가 오아시스에서 나온 사람들이니 화자가 리암일 수도, 앤디일 수도, 겜일 수도 있겠죠. 가사를 쓴 것이 누구이든 오아시스의 해체 이후에 쓴 가사라면, 멤버 모두가 느끼는 감정을 담았을 거란 생각이 드네요.
그렇군요. ㅋㅋ 저는 늘 부정적인 생각을 많이 하는 사람이라서요. .
모두에게 오아시스는 많은 의미를 주는 밴드였잖아요.. 그리고 나이 40들어서 새밴드를 결성한거구..
태풍의 눈이란 리암을 가리키는 것 같아 보여요. 전 리암이 불가해하지만 자연스러운, 자연현상처럼 느껴져요.
Beat with guitars 단락에 Jjust라고 오타있어요~
감사합니다!!!
이번앨범에서 전 이노래가 젤 좋더라구요.. 가사 번역 찾고있었는데 이렇게 가까운곳에 있었네요...감사합니다..
저두..정말 이 곡이 가장 좋아요. 앤디 곡들은 정말...항상 기대 그 이상을 보여주는 것 같아요. 오아시스에서 노엘 다음으로 가장 사랑하는 송라이터 앤디. 무엇보다도 가사들이....저에게는 굉장히 큰 의미로 다가오더라구요. 앤디 가사들은 항상 번역을 찾아봄ㅎㅎ
페퍼민트님 비디아이 1집 가사 전부 번역해주실 수 없나요? 이왕이면 B-side도 함께. 페퍼민트님만큼 오아시스에 관한 사전지식이과 이해가 남다른 분들도 드물고 요즘 오아시스시절만큼 칼럼, 뉴스, 인터뷰가 넘쳐나는 것도 아니니 작품감상에 큰 도움이 되도록 작곡,작사가의 의도를 잘 살려서 부탁해요. 쓰고보니 요청을 빙자한 강요 느낌이 나네요ㅎㅎㅎ 부탁이에요~
새출발을 시작하는 비디아이의 목소리가 담긴 트랙인거 같습니다.. 해석 감사합니다!
아 진짜 이 노래 너무 가슴을 울립니다..
후아 이노래진짜 좋아했는데..... 어째 맘을 후벼파는 이유가 있엇네요 ㅠㅠㅠ
가사정말 대박이네요....
그냥 뭐라그래야하나... 오아시스나 비디아이의 상황을 떼어놓고 가사만을 보면.. 처음에 가사보고 눈물이 나더라구여...
삭제된 댓글 입니다.
그러네요. 맞는 것 같습니다^^