가톨릭 성가 363 Concordi laetitia

[최선영가브리엘라]

https://youtu.be/d2T3RcFlkNo 

'예수님의 말씀을'은 부활시기에 복되신 동정 마리아를 기리는 'Concordi laetitia' (봉헌, 영성체곡)를 원곡으로 개사를 한 곡입니다.

http://gregorian-chant-hymns.com/hymns-2/concordi-laetitia.html 

https://youtu.be/-03j3lncchA 

https://youtu.be/5P_DTXCE4h4 

https://youtu.be/gzvPyhsvAMc 

https://youtu.be/YFLcajH2TQY 

1.Concordi laetítia, Propulsa maestítia,

   일치의 기쁨으로,  슬픔의 물리침으로

Maríae praeconia Recolat Ecclesia: 

마리아의 찬양을 교회가 되새기세

Vírgo María!

동정 마리아!

2. Quae felíci gaudio, 

     복된 기쁨으로

Resurgente Domino,

주님 부활하심으로, 

Floruit ut lílium, 

백합처럼 피어나셨네 

Vívum cernens Fílium :

살아나신 아드님 뵙고 

 Vírgo María! 

 동정 마리아 

3. Quam concentu parili Chori laudant caelici,

   천상 합창단이 같은 합창으로 찬양하니,

Et nos cum caelestibus

우리도 천상의 무리와 함께

Novum melos pangimus :

새 노래를 부르네

 Vírgo María! 

동정 마리아

4. O Regína vírginum, Votis fáve súpplicum,

    오 동정녀들의 모후,   간구하는 기도 들으소서

Et post mortis stadium, 

죽음까지 달린 뒤에     

Vitae confer praemium

생명의 상급을 주소서. 

5. Gloriosa Trínitas, Indivísa Unitas,

   영광스러운 성삼위, 나뉨없는 한분이시여,

Ob Maríae merita, Nos salva per saecula : 

마리아의 공로로 영원히 우리를 구하소서 

Vírgo María! Amen.

동정 마리아!   아멘.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

1.    concordi 일치하는 concors의 여성 단수 탈격

laetitia 즐거움, 기쁨 laetitia의 여성 단수 탈격

propulsa 몰아내다 propello의 과거분사 여성 단수 탈격

maestitia 슬픔, 여성 단수 탈격

Mariae 마리아 Maria의 속격

praeconia 선언 praeconium의 중성 복수 대격

recolat 되새기다 recolo의 접속법 현재 3인칭 단수

2. felici 기쁜, 행복한 felix의 여성 단수 탈격

gaudio 즐거움, 기쁨 gaudium의 중성 단수 탈격

resurgente 부활하다 resurgo의 현재분사 여성 단수 탈격

floruit 꽃피우다 floreo의 직설법 완료 3인칭 단수

lilium 백합

vivum 생명, 살아있는 것 vivum의 중성 단수 대격

cernens 구분하다, 알아보다 cerno의 현재분사 여성 단수 주격

 fīlium 아들 fīlius의 남성 단수 대격

3.concentu 합창 concentus의 남성 단수 탈격

parili  같은 parilis의 남성 단수 탈격

chori 합창대 chorus의 남성 복수 주격

laudant 찬양하다 laudo의 직설법 현재 3인칭 복수

caelici 천상의 caelicus의 남성 복수 주격

caelestibus 천상의 caelestis의 남/여 복수 탈격

novum 새로운 novus의 중성 단수 대격

melos 노래 melos의 중성 단수 대격 

pangimus 매다, 단단히 고정시키다 pango의 직설법 현재 1인칭 복수

4.Votis 기도 votum 중성 복수 여격

fave 지지하다 (여격지배) faveo의 명령법 현재 2인칭 단수

súpplicum 간구 supplex 중성 복수 속격

mortis 죽음 mors의 여성 단수 속격

confer 수여하다 confero의 명령법 현재 2인칭 단수

praemium 상 praemium 중성 단수 대격 

5. gloriosa 영광스러운 gloriosus의 여성 단수 주격

Indivísa 나눌수없는 indivisus의 여성 단수 주격

ob ~때문에, ~를 위해 (대격지배)

merita 공로, 가치 meritum 중성 복수 대격

nos 우리 nos의 대격 

per~통해 (대격지배)

saecula 세대 saeculum 중성 복수 대격