＜서구의 몰락과 한국의 정체성1 ＞ /Hae-Young Lee

[중호]

Hae-Young Lee     1일  · 

<서구의 몰락과 한국의 정체성1 >

<파이낸셜 타임즈>에 간만에 읽을 만한 기사다. 싱가폴대학의 키쇼 마부바니Kishore Mahbubani교수가 쓴 이 짧은 칼럼이야 말로 우리 미래에 대한 깊은 성찰로 안내해 준다고 할 만하다.

FT.COM

It’s time for the west and the rest to talk to each other as equals

We live in an interdependent world which faces many pressing common challenges

Jin Gook Kim

자본과 폭력으로 만들어낸 서구의 소위 성과들,

그것들을 가치있는 것들로 포장하고...

공유합니다

Jaeyoon Lee

미국의 몰락, 서구의 노쇠 반면 글로벌 사우스의 급부상과 중러의 방어전으로 정리할 수 있겠네요. 이전의 규범이 흐트러지고 새로운 가치와 질서가 자리잡기 전일 때가 제일 위험하다고 하던데, 바로 우리 시대입니다. ㅠㅠ

Jinhyung Kim님이 답글을 남겼습니다

 ·

답글 1개

Jaeyoon Lee

좋은 글의 확산을 위해 제 임의로 DeePL로 번역해서 전문을 공유합니다. "싱가포르 국립대학교의 저명한 연구원인 필자는 '아시아의 21세기'의 저자입니다.

서구가 수 세기 동안 전 세계의 상상력과 존경을 한 몸에 받았다는 것은 비밀이 아닙니다. 그러나 수십억 명의 마음속에서 보이지 않게 조용히 일어나고 있기 때문에 비밀인 것은 서구가 이제 이러한 존경을 잃어가고 있다는 것입니다.

서구를 탁월하게 만든 것은 서구의 가치가 아니라 성과였습니다. 상대적으로 적은 인구를 가진 서구가 200년 동안 다른 인류를 앞서고 기술적 우위를 바탕으로 전 세계 곳곳을 식민지로 삼을 수 있었던 것은 뛰어난 성과 덕분이었습니다. 불과 100년 전만 해도 10만 명의 영국인이 3억 명이 넘는 인디언을 효과적으로 통치할 수 있었다는 사실은 믿기 어렵습니다. 탈식민지 시대의 근거 있는 분노에도 불구하고, 서구의 우월성에 대한 세계인의 존경심은 실제적이고 지속적이었습니다.

특히 전후에 대부분의 서구 사회는 안정적이고 질서가 잘 잡혀 있었으며, 합의제 민주주의와 지속적인 경제 성장을 모두 누리고 있었습니다. 그들의 지도자들은 비록 감동을 주지는 못했지만 현명했습니다. 미국의 외교관 조지 케넌이 현명하게 예측했듯이, 궁극적으로 소련을 물리칠 수 있는 것은 서구의 '정신적 활력'이 될 것입니다.

안타깝게도 케넌이 오늘날 살아 있다면 그와 비슷한 활력을 찾기 위해 고군분투할 것입니다. 무능이 능력을 대체했습니다. 브렉시트와 도널드 트럼프와 다른 포퓰리스트 지도자들의 부상이 이를 보여주는 분명한 신호입니다. 많은 서구의 지식인들은 이러한 사실을 알면서도 일시적이고 주기적인 문제일 뿐이라고 스스로를 설득합니다.

그러나 이러한 문제는 주기적인 것이 아니라 구조적인 문제입니다. 모든 유럽 지도자들이 기억해야 할 통계를 예로 들자면, 2010년부터 2020년까지 동남아시아 국가들로 구성된 아세안 블록의 국내총생산이 17조 달러에 달하는 유럽연합보다 세계 경제 성장에 더 많이 기여한 것으로 나타났습니다.

서방 지도자들이 오랫동안 저성장의 개발도상국에 부과해 온 쓴 약을 자국민에게 부과하는 것을 꺼리는 한 경제적 무능은 지속될 것이며, 이제 지정학적 무능과 맞물리게 되었습니다. 러시아의 우크라이나 침공은 불법이며 당연히 비난받아 마땅합니다. 하지만 전 세계 인구의 85%가 러시아에 제재를 가하지 않은 국가에 살고 있습니다. 이것이 러시아의 고립을 의미할까요? 아니면 그 반대일까요?

우크라이나 사태에서 미국은 적어도 무능보다는 지정학적 교활함을 보여줬고, 미국이 중국에 더 큰 압력을 가하기 위해 지지를 결집하고자 할 때 유럽이 미국에 의존하게 만든 것은 사실입니다. 그러나 미국은 이러한 지정학적 이득이 일시적이라는 것을 알게 될 수도 있습니다. 러시아는 서방의 압력이 결합되어 붕괴할 수도 있지만, 그럴 가능성은 점점 낮아지고 있습니다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 고통스러운 타협을 받아들여야 할지도 모릅니다. 만약 그렇게 된다면 비서방 국가들은 '이 모든 것이 다 무슨 소용이 있었느냐'고 반문할 것입니다.

우크라이나에 대한 막대한 규모의 원조는 서방이 우크라이나를 진정으로 돌보지 않는다는 글로벌 남부의 믿음을 확인시켜 주었을 뿐입니다. 중요한 것은 러시아의 침공이 코로나19 팬데믹에 대한 기억이 채 가시지 않은 시기에 일어났고, 이 기간 동안 서방에서 백신이 넘쳐나지만 서방과 공유되지 않았다는 점입니다.

이 지역 정부들이 가장 두려워하는 것은 트럼프가 다시 집권할 수 있다는 가능성입니다. 만약 그가 집권한다면, 기후 협정을 다시 찢고, 유엔을 무시하고, 미국의 힘을 이용해 다른 국가들을 양자적으로 괴롭히는 더 끔찍하고 분노한 트럼프가 될 것입니다.

최고의 사회 과학 도구를 마음대로 사용할 수 있음에도 불구하고 미국 정부는 여전히 많은 미국인들이 트럼프에게 투표하도록 이끄는 분노의 원인을 파악하지 못하고 있습니다. 극심하게 분열된 사회는 더 이상 전 세계를 위한 '언덕 위의 빛나는 도시'로서의 역할을 할 수 없습니다.

이 모든 것은 세상에 심오한 일이 일어나고 있다는 것, 즉 서양과 나머지 지역이 일종의 형이상학적으로 분리되고 있다는 것을 의미합니다.

한때 서구를 문제의 해답으로 여겼던 나머지 세계의 많은 사람들은 이제 자신들만의 길을 찾아야 한다는 것을 깨닫고 있습니다. 하지만 이것이 서구와 나머지 지역의 완전한 분리가 불가피하다는 것을 의미할까요? 절대 아닙니다. 우리는 여전히 상호 의존적인 세계에 살고 있으며, 여러 가지 시급한 공통의 글로벌 과제에 직면해 있습니다.

우리는 서로 대화해야 합니다. 하지만 동등한 입장에서 대화해야 합니다. 비굴함은 끝내야 합니다. 서방과 나머지 국가들이 상호 존중을 바탕으로 대화할 때가 왔습니다.

"

신태섭

Jaeyoon Lee 덕분에 읽어봅니다. 감사합니다

구정철

Jaeyoon Lee 번역글 감사합니다.

김영은

Jaeyoon Lee 고맙습니다.