케벡스 뻥친거 드라마같은 뒷이야기 하나 더 있는거 번역. 대박.(2012.02.09)

[재즈리무가당]

Estella(syi**) 님

추천 178 | 조회 1420 | 스크랩 7 | 날짜 12.02.09

http://jyj3.net/2012/02/08/info-more-about-the-dramatic-story-of-arabs-and-kbs/

[INFO] More About The Dramatic Story of Arabs Fans and KBS

드라마같은 아랍팬과 케벡스의 뒷이야기. 

Posted on February 8, 2012 by JYJ3

KBS often does an Arabic interview with popular Kpop groups in order to help the Arabs show their love and support for their favorite band. Arab JYJ fans have been requesting JYJ members in an Arabic interview since 2010. Last May (2011), KBS Arabic section finally announced a JYJ Arabic interview. BUT KBS clarrified that it won’t happen until JYJ are back from their world tour (based on the leader’s request JJ), meanwhile Arabs can prepare their audio files (messages), gifts and anything they want to send before the interview. The news brought tears in our eyes from the happiness. We couldnt believe that our dream is being fulfilled.

케벡스는 종종 케이팝 가수들의 인터뷰를 아랍어로 진행하는데 그럼으로써 아랍팬들의 케이팝 가수들에 대한 사랑은 전달할 수 있는 통로로 종종 쓰입니다. 제와제 아랍 팬들은 2010년부터 제와제 인터뷰를 요청해왔어요. 지난 2011년 5월, 케벡스 아랍이 제와제 인터뷰를 하겠다고 드디어 이야기를 했어요. 그러나 제와제가 월드투어가 끝나야 인터뷰를 할 수 있다고 밝혔습니다. 그러는 동안, 아랍팬들은 음성편지, 선물 등등 인터뷰를 하면 제와제에게 보낼 수 있는 선물들을 준비했습니다. 너무 좋아서 눈물이 다 났어요. 꿈이 정말 이루어졌다는걸 믿을 수가 없었습니다. ㅠㅠ

Arab fans prepared many projects like videos and magazines, bought gifts and some fans had already SENT their gifts. One day, KBS wrote on its wall asking JYJ Arab Fans to STOP sending gifts. I was surprised since JYJ were on their LAST concert in the world tour and that they will be back soon so WHY STOP sending gifts?? Anyway, we followed their request and just focused on projects. JYJ finished their world tour and returned back to Korea. ALL Arabs now were waiting for the DATE of the interview to be officially released.

아랍팬들은 비디오도 준비하고 잡지도 만들고 선물도 사고 어떤 팬들은 벌써 선물을 보냈어요. 어느날 케벡스가 아랍팬들에게 제와제선물 그만 보내라고 (페이스북에) 글을 썼어요. 우린 놀랐어요, 왜냐하면 제와제는 월드투어의 마지막 콘서트중이었고, 조만간 돌아올텐데 왜 선물보내는걸 그만두라는거지? 여하튼, 시키는대로 했고, 우리의 프로젝트에 집중했습니다. 제와제는 투어를 마쳤고, 한국으로 돌앙갔어요. 모든 아랍팬들은 인터뷰날짜가 공식적으로 발표되기만을 기다렸어요.

In the beginning of June 2011, KBS released a statement DELAYING the interview for an undefined date. I don’t know how to explain this, but imagine how hard Arabs worked for 2 months and all of a sudden news like this are published. I can never explain the sorrow that struck our hearts at the time. Many Arabs wrote to KBS and asked why? (Although many of us had already guessed, SM) KBS replied via phone “SM has nothing to do with it, KBS Arabic is seperate from the rest of the channel” thats what a fan told us when she called KBS.

2011년 6월이 시작될 즈음, 케벡스는 무기한 인터뷰가 연기되었음을 발표햇습니다. 어떻게 설명해야할질 모르겠는데, (ㅠㅠ) 상상해보세요, 아랍팬들이 2달동안 얼마나 열심히 준비했는데 갑자기 이런 소식을 전할 수 있는지. (ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ) 그당시에 내가 받은 충격과 슬픔은 말로 표현할 수가 없습니다. 많은 아랍팬들은 케벡스에 이유를 물었어요. (뭐 많은 팬들은 이미 에셈때문이구나, 하고 짐작은 하고 있었죠.) 어떤 팬이 전화했을 때 케벡스가 전화로 말하길 " 에셈은 이 일과 상관 없다, 케벡스 아랍은 다른 채널과 분리되어 운영된다" 라고 말했다고 해요. 

Arabs still had hope. We thought may be the delay would be for a week….or 2 weeks…..may be a month?? Thats how we convinced ourselves. In addition, KBS already has some of our gifts [Exactly 4 gifts as far as I know cause I witnessed those 4, but may be more were sent]. We thought as long as our gifts are there, they can not cancel the interview or else what will happen to those gifts?? We have been waiting since June……uptill NOW.

아랍팬들은 아직 소망을 가지고 있었어요. 한 일주일 뒤? 아니면 2주일 뒤? 아니면 한달 뒤? 우리 스스로를 도닥였어요. 게다가, 케벡스는 이미 우리 선물을 가지고 있었거든요. [정확히 말하면 내가 아는 한 4개, 왜냐하면 내가 4개를 봤고, 아마 더 보내졌을지도 몰라요.] 우리 선물이 거기 있는한, 그들은 인터뷰를 취소할 수 없을거라 생각했고, 만약 그렇다면 선물은 어쩌라고?? 6월부터..지금까지!! 기다리고 있어요. 

In December 2011, an incident happened. Like I previously mentioned, Arabs did not give up hope and kept waiting (Since deep in our hearts, we thought KBS did not CANCEL, they just DELAYED). We kept writing on KBS wall, but no reply until one day me and my friends kept spamming their FB page. It ended with KBS blocking both me and my friend xD BUT one of the staff FINALLY replied and told us that he wants to call us. As soon as I heard it, I sent an email with my number. I wanted to talk to him, but I thought…may be an elder would be better?! Many fans called KBS and zero joy they had. SO, my mom said she will call him ^___^ (By the way, my mom is a Fan xD) That phone call is really important cause it confirm‎s something.

2011년 12월, 일이 일어났죠. 전에 말한 것 처럼, 아랍팬들은 소망을 버리지 않고 기다렸어요. (가슴깊이, 케벡스는 취소한게 아니라, 그냥 연기한 것일 뿐이라고......) 케벡스 페북 담벼락에 계속 글을 썼으나 답변은 없었고, 나와 내 친구는 페북에 차단을 당했답니다. 케벡스와의 대화는 우리가 차단당한걸로 끝났지만, 그쪽 스탭이 어느날 답을 했고 우리와 전화를 하고싶다고 말했습니다. 나는 듣자마자, 내 전화번호를 이멜로 보냈어요. 정말 이야기하고싶었습니다, 근데 나이가 많은게 더 좋지 않을까? 하는 생각도 들었어요. 많은 팬들이 케벡스에 전화를 했지만 정말 좋은 소리 하나 못들었거든요. 그래서, 엄마가 전화해준다고 했어요. (울 엄마도 팬. ^^) 이 전화는 정말 중요해요. 

Here is the exact translation:

Q: How is JYJ’s interview?? And What’s the problem?? why all the delay its been 7 months?  

제와제 인터뷰 어찌됬나요? 뭐가 문제인가요? 왜 7개월이나 연기가 된거죠?

A: Last May, when KBS announced an Arabic interview with JYJ, we were really preparing and ready for it, but….when SM Entertainment heard about this interview, KBS HAD to delay it for an undefined date.

지난 5월, 케벡스가 제와제와 아랍 인터뷰를 하겠다고 했을때 우린 정말 준비하고 있었어요, 근데, 에셈이 이 인터뷰에 대해 들었을 때 케벡스는 무기한 연기할 수 밖에 없었어요. 

Q: So SM is the problem??

그래서 에셈이 문제인가요??

A: KBS are waiting for the lawsuit to be solved between SM and JYJ because as long as this case is on, its nearly IMPOSSIBLE for the interview to be made.

케벡스는 소송이 끝나기를 기다리고 있어요, 왜냐하면 소송이 계속되는 한, 제와제 인터뷰는 거의 불가능합니다. 

Q: Then whats the solution now??

그럼, 해결책은 있나요?

A: Its out of KBS’s control. KBS Arabic section really wanted to make this interview with JYJ, but its out of our hands. The only solution is to wait until the case is solved between the 2 sides.

케벡스가 할 수 있는 권한 밖의 일입니다. 케벡스 아랍은 정말 제와제와 인터뷰를 하고 싶었어요. 하지만 우리 권한 밖의 일입니다. 소송이 끝날 때까지 기다리는 수 밖에 없습니다. 

(Hearing this, I myself lost hope cause you know this can take FOREVER)

(이 이야기를 들었을 때, 난 소망을 잃었어요, 왜냐하면, 알다시피 언제 끝날지 모르니까요.)

Q: What about the gifts?? What if the interview didnt happen, What will happen to the gifts??

선물들은 어쩔 셈인가요? 인터뷰 안하면, 선물들은??

A: We dont know what to do with it.

잘 모르겠어요.

(My mom suggested that, KBS sends the gifts to CJES Entertainment just as a SIGN to prove that JYJ have Arab fans who want to show their support)

(엄마는 케벡스에게 선물들을 씨제스로 보내달라고 제안했어요, 그러면 최소한 아랍팬들이 그들을 응원하고 있다는 증거는 전달될테니까.)

KBS agreed on the solution and said they will do their best BUT asked us to wait abit more in case the issue is solved.

케벡스는 동의했고 그렇게 하겠다고 했어요, 그러나 좀만 더 기다려달라 하더군요.

_____

Again, we are in February now, WAITING….T___T !!! Arabs virtually lost hope in KBS because we are now soon completing a YEAR waiting. I myself gave no care to the interview after that call BUT what I have been trying to do is the GIFTS thing. I only wanted those gifts to be given to CJES, BUT again….KBS didn’t do it till now !! 

자, 지금 2012년 2월입니다. 아직도 기다리고있어요!!!!!!!!!!TT 아랍팬들은 케벡스에 소망이 없어요 벌써 일년째 기다리고 있다구요.... 전화 통화 이후 인터뷰에 대한 소망은 잊어버렸지만, 선물은 좀 어케 해보고싶어요. 난 그 선물들이 제발 시제스로 전달되기를 바래요, 그리고 케벡스는 아직 선물도 주지 않고 있다구요!!!!!!!

A Funny story to end with it all this Drama. During my challenge with KBS to try to make them give the gifts to CJES, I called KBS again and again. My latest call was January and the funniest thing you will ever hear is this:

진짜 웃긴 이야기 하나 해줄까요? 케벡스에게 선물 좀 씨제스로 전달해달라고 요구하려고 전화를 계속 했는데, 내 마지막 전화는 1월이었고, 진짜 웃긴 이야기는:

I asked, where is our gifts?? You promised to send it?? You are not going to make us wait 7 months for 4 gifts to be sent to JYJ’s Company….

'선물 어쨌나요? 물었어요. 전해준다고 했잖아요!!! 제와제에게 그 4개의 선물을 보내주기 위해 7개월을 기다리게 하진 않을거죠?

KBS replied, We are sorry, but JYJ are in Latin America RIGHT NOW……….

케벡스 왈, '죄송합니다, 제와제는 지금 남미에 있습니다.............. 

(LoOoOooOoOooOooOoL !!!!!!!!!!!!!!!!!!) I nearly choked laughing when I heard that xD I was like, I, the Arab fan who is 100000 of miles away from Korea know that JYJ are in Korea while KBS who are in Korea dont know that JYJ are in the same countryyyyy !!!

(오엠쥐 오엠쥐 오엠쥐!!!!!!!!!!) 저 소리 들었을 때 웃겨죽을 뻔 했어요. 십만마일 떨어져 있는 나같은 아랍팬도 제와제 한국에 있는거 다 아는데 제와제랑 같은 나라에 잇는 케벡스가 모른다고?????!!!!!!!!!!!!!!!!!

I immediately replied and told him they are in Korea. We check their news everyday and JJ’s birthday is just 2 weeks away, what will take him to Latin America Now??

즉각 대답했죠. 그들 한국에 있다고 우리는 매일 그들의 뉴스 업데이트 되고 있고, 재중이 생일이 2주전이었다고 뭐가 그들을 남미로 벌써 보내버렸나요???

KBS replied, We know we know !!  

케벡스가 '알아요 알아요!!!' 그러드라구요. 

Some of you might not believe this last converstation, but I swear it happened. I think KBS didn’t know that Arabs REALLY check JYJ news everyday. Eventually, that was Arabs Dramatic story with KBS. Untill now waiting for this interview. We tried many things to reach JYJ, but what can we do if there is no side helping?? MOST of the Kpop bands nowadays know about their Arab fans from KBS. SM even stepped in this tiny interview that would have drawn the smiles on many Arabs faces, but again….We will NEVER lose hope and we promised to work hard for JYJ and do our best to let them hear our voices ^_^ 

마지막 대화를 믿지 않으실수도 있어요. 근데 맹세코 일어난 일입니다. 케벡스는 아랍팬들이 제와제 뉴스 매일 체크 안한다고 생각하나바요. 이것이 아랍팬들의 케벡스와의 드라마같은 이야기입니다. 아직도 인터뷰를 기다리고 있어요. 제와제에게 닿기 위해 여러가지 시도를 했어요. 그러나 도움이 없이는 할 수가 없어요. 대부분의 케이팝 밴드들은 아랍팬들의 존재를 케벡스를 통해 알고 있을꺼에요. 에셈은 심지어 이 조그마한 인터뷰에까지 마수를  뻗치며 많은 아랍팬들의 얼굴에 미소를 거두어갔어요. 그러나, 우린 아직도 소망을 잃지 않을꺼구요 제와제에게 우리 목소리를 전달하기 위해서 노력할 것임을 약속합니다. ^_^

---------------------------------------------------

어우 진짜..

번역하는 내내 손이 부들부들 떨려서.

가슴이 벌렁 벌렁.

이 글 지구한바퀴 쓍 돌았으면 좋겠네요.

telzone.common.initUrlClipBoard( "copyUrlButton", 41, 15 );