쓰지 말아야 할 일본어 투 한자

[염수니]

가감[加減, かげん]             = 더하고 빼기, 더하기 빼기

¶수요에 따라 공급을 가감하다.

가건물[假建物, かりたてもの]    ⇨ 임시 건물

¶옛 도청 뒷편 조립식 주차장도 최근 철거됐으며, 각종 가건물들도 곧 철거될 예정이다.

가라오케[空オケ(からオケ), ←-orchestra] ⇨ 녹음 반주

¶여자 친구를 만나 가라오케에 놀러 갔다.

가봉[假縫, かりぬい]           ⇨ 시침질

¶완성된 옷을 미리 입어 봄으로써 가봉 단계를 생략했기 때문이다.

가불[假拂, かりばらい]          ⇨ 임시 지급

¶비상시 가불 제도가 적용되는 비상한 경우를 당한 사람은 노동자 자신이거나 그 노동자의 수입에 따라 생계를 유지하는 자인데, 친족 또는 동거인이라 하더라도 노동자가 부양 의무를 지고 있다면 해당된다.

가압류[假押留, ←假差し押さえ(かりさしおさえ)] ⇨ 임시 압류

가지불[假支拂, かりしはらい]    ⇨ 임시 지급

¶다음 달에 받을 보너스이지만 가지불하여 다음 주에는 받게 하겠다

가출[家出, いえで]             = 집 나감

¶이혼한 아버지의 폭력에 시달리던 소녀는 가출해 부모와 사회에 대한 분노와 증오심만 키웠다.

간식[間食, かんしょく]          ⇨ 샛밥, 새참, 군음식

¶밥을 먹은 지 얼마 지나지 않아 우린 또 간식을 먹었다. 

감사[監査, かんさ]             ⇨ 지도 검사

¶진실 규명을 위해 감사를 실시하였다.

감안[勘案, かんあん]           ⇨ 생각, 고려, 참작

¶치열한 소매 환경을 감안할 때 태평양 같은 선두 업체들의 시장 점유율이 더 넓어질 것으로 기대되는 점도 투자 포인트로 제시했다.

건초[乾草/干草, ほしくさ]       = 마른풀

¶한우 사육 농가는 비싼 돈을 주고 조사료용 볏짚이나 건초를 사들였고, 이는 만만찮은 부담으로 작용했다.

건포도[乾葡萄, ほしぶどう]      = 마른 포도, 말린 포도

¶건포도는 혈액 내 산소를 공급하고 혈액 순환을 도와 머리를 맑게 한다.

견본[見本, みほん]             ⇨ 본(보기)

¶맞춤 양복임에도 불구하고 제작 기간을 줄이고 가격을 낮출 수 있었던 것은 치수별로 견본 의상 30여 벌을 배치, 완성된 옷을 미리 입어 봄으로써 시침질 단계를 생략했기 때문이다.

견습[見習, みならい]           ➡ 수습

견적[見積, みつもり]           ⇨ 추산(推算), 어림셈

¶자동차 수리 견적이 200만원이 나왔다.

견학[見學, けんがく]           = 보고 배우기

¶오늘 삼성전자 구미 공장에 견학을 다녀왔다.

결식아동[缺食兒童, けっしょく-] ⇨ 굶는 아이

¶학교에서 결식아동들에게 급식비를 지원해 무료 급식이 가능하게 되었다.

결재[決裁, けっさい]           = 재가(裁可)

¶이번 달 예산 집행을 아직 결재하지 않으셨습니다.

경직[硬直, こうちょく]          = 굳음

¶안 좋은 말들이 오갔고 나의 얼굴은 경직될 수밖에 없었다.

경품[景品, けいひん]           ⇨ 덤 상품

¶여러 가지 경품 이벤트와 함께 자사 브랜드를 알리는 파상적인 광고 공세를 펼치고 있다.

계주[繼走, けいそう]           ⇨ 이어달리기

¶운동회 때 우리 반 달리기 계주 선수로 선발되었다.

고객[顧客, こかく/こきゃく]     = (단골)손님

¶보다 나은 서비스를 위해 항상 고객의 입장에서 생각하겠습니다.

이밖에도 고로케,고참,곤색,곤약,과소비,과잉,구독,구입,굴삭기,기스,기합,낑깡,노가다,연필 한 (다스),닭도리탕,단합,
당분간,당혹(스럽다),대결........등이 있습니다.

이 자료는 국립국어원의 자료를 참고한 것이며, 쓰지 말아야할 일본어 투 한자어로 규정해 놓은 것은

약 천 가지가 넘습니다.  그중 자주 쓰는 한자어들을 조금씩 뽑아내 정리했습니다.

아직 전자(일본어 투 한자)가 말에 익어 바꾸기가 쉽지는 않겠지마는, 후자(순화어)가 얼마든지 있으므로

한두번씩 해보려는 노력을 가진다면 풍요로운 말글살이가 될 것입니다.

(좋은 내용이라서 가져왔습니다)

[거나]

하나씩 알아가면서 안쓰도록 노력해야겠어요. ~ 일본~ 세월이 가도 왠지 싫은 나라~ㅋ....반성할 줄 모르는 오만한 태도 때문이란 생각이 드네요.

[남쪽호수]

안학수 시인의 작품 -은모래 금모래 -이 작품에도 굴삭기로 표기. 지적하려고 하다가 인심만 잃을 것 같아서 함구.

[두리안]

ㅋ 선생님 대신 제가..........

[함박꽃]

이렇게 자주 쓰는 일본말이 우리말처럼 쓰이네요.

[무명인]

공부합니다.

[하은]

저도 모르는 사이 입에 익은 말들이 많아서 .....알아 두고 하나씩 고쳐봐야겠습니다...간식.결식. 대결.구입 결재......이런말들이 일본식 한자라는것 ......이런걸 공공매체에서 알리는 프로그램이 있으면 좋겠다는 생각을 해봅니다

[거나]

오호!~ 그거 참 좋은 생각이네요. 공공매체면 라디오 같은데서 매일 고쳐주어도 좋겠어요. 우리말 바로 알기던가? 하는 코너처럼...나중에 하은님이 출연해서 맡아보셈~ㅎㅎ

[신명진]

제가 동시에 '새참' 이라고 쓰면 자연스럽게 받아들일 사람이 도대체 여기서 배운 분 빼고 몇이나 있을지? 질문- 우리식 한자말과 일본식 한자말을 어떻게구분해야 하는지요? 어떻게 다른지요?