PopSong English (47) ㅡ Sunshine on My Shoulders / by John Denver

<div class="txtBody"><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;"><strong><a href="https://youtu.be/diwuu_r6GJE"><span style="color: rgb(102, 37, 0);">https://youtu.be/diwuu_r6GJE</span></a></strong></span></div><div class="txtBody"><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;"><strong>===</strong></span></div><div class="txtBody"><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;"><strong><br></strong></span></div><div class="txtBody"><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;"><strong>ㅡ ‘Sunshine on My Shoulders’ ㅡ</strong></span><br>                                                        <span style="font-size: 12pt;">/  by John Denver </span><br></div><div class="txtBody"><span style="font-size: 11pt;">(1</span><span style="font-size: 11pt;">절)</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine on my shoulders makes me happy</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine in my eyes can make me cry</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine on the water looks so lovely</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine almost always makes me high</span><br><br><span style="font-size: 11pt;">내 어깨에 비치는 햇살이 날 행복하게 하네요</span><br><span style="font-size: 11pt;">내 눈에 비치는 햇살은 날 울게 할 수 있어요</span><br><span style="font-size: 11pt;">물 위에 비치는 햇살은 너무나 아름다워요</span><br><span style="font-size: 11pt;">햇살은 거의 언제나 날 기분 좋게 하죠</span><br><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">If I had a day that I could give you</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">I'd give to you the day just like today</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">If I had a song that I could sing for you</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">I'd sing a song to make you feel this way</span><br><br><span style="font-size: 11pt;">당신에게 하루를 줄 수 있다면</span><br><span style="font-size: 11pt;">바로 오늘 같은 하루를 당신에게 주겠어요</span><br><span style="font-size: 11pt;">당신에게 노래를 불러줄 수 있다면</span><br><span style="font-size: 11pt;">당신이 이런 기분을 느낄 노래를 부르겠어요</span><br><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine on my shoulders makes me happy</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine in my eyes can make me cry</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine on the water looks so lovely</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine almost always makes me high</span><br><br><span style="font-size: 11pt;">(2절)</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">If I had a tale that I could tell you</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">I'd tell a tale sure to make you smile</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">If I had a wish that I could wish for you</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">I'd make a wish for sunshine for all the while</span><br><br><span style="font-size: 11pt;">당신에게 얘기를 들려줄 수 있다면</span><br><span style="font-size: 11pt;">당신이 미소 지을 그런 얘기를 하겠어요</span><br><span style="font-size: 11pt;">당신을 위해서 소원을 빌 수 있다면</span><br><span style="font-size: 11pt;">내내 햇살이 비추도록 빌 거예요</span><br><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine on my shoulders makes me happy</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine in my eyes can make me cry</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine on the water looks so lovely</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine almost always makes me high</span><br><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine on my shoulders makes me happy</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine in my eyes can make me cry</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine on the water looks so lovely</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine almost always makes me high</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine almost all the time makes me high</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 14pt;">Sunshine almost always</span><br><span style="font-size: 14pt;">===</span><br><br> <span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 11pt;">ㅡ 팝스 잉글리시의 </span><strong><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 11pt;">부지영</span></strong><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 11pt;">ㅡ 에서 가져온 글입니다.</span><br><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 11pt;">네, ‘Sunshine on My Shoulders(내 어깨에 비치는 햇살)’, 1절 가사 해석해 봤습니다. 이 노래는 1973년에 미국 NBC가 방송한 텔레비전 영화 ‘Sunshine(햇살)’의 주제가이기도 합니다. ‘Sunshine’은 <strong>재클린 헬튼(Jacquelyn Helton)이란 실제 인물의 얘기를 바탕으로 한 영화였는데요</strong>. 클리프 드 영(Cliff De Young)과 크리스티나 레인스(Christina Raines)가 주인공으로 출연했습니다. 아기를 둔 젊은 부부가 숲 속에 있는 집에서 자연을 벗 삼아 살아가는데요. 여자가 암에 걸려서 죽는다는 아주 슬픈 내용의 영화입니다. 이 영화에 존 덴버의 노래가 여러 곡 나오는데요. 이 노래 ‘Sunshine on My Shoulders’도 물론 나옵니다. 영화 주연 배우들이 부르는 노래 잠시 들어보시죠.</span><br><span style="color: rgb(0, 87, 102); font-size: 11pt;">네, ‘Sunshine(햇살)’ 영화에서 주인공 남녀가 부르는 ‘Sunshine on My Shoulders’ 잠시 들어보셨는데요. 이 영화의 실제 모델인 재클린 헬튼이 존 덴버 노래를 아주 좋아했다고 합니다. </span></div><div class="_preview_support" style="display: none;" data-viewname="DContentTranslationView"><div class="translationBox"><button class="button _seeTranslationBtn" type="button">번역 보기</button><p class="text _loading" style="display: none;"> <span class="uLoading"><img width="14" height="14" alt="로딩중" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=https%3A%2F%2Fssl.pstatic.net%2Fcmstatic%2Fwebclient%2Fdres%2F20190618150650%2Fimages%2Fcommon%2Floading.gif"></span> 번역 중입니다...</p></div><div class="translationBox _settingWrap" style="display: none;"><button class="button -setting _settingToggleBtn" type="button">번역 설정</button> <button class="button -viewOrigin _viewOriginalBtn" type="button">원문 보기</button><div class="_settingRegion"></div></div></div><div class="_moreOptionListRegion"><div data-viewname="DPostMoreOptionListView"><div class="postFunction _postFunctionWrap"><div class="_postShareOptionListViewRegion"></div></div></div></div><div data-viewname="DPostCountView"><div class="postCount"><div class="faceComment"><div class="uEmotionView -s -post" data-viewname="DEmotionCountView"><br></div></div></div><br></div><p><br></p>