Mark 마르코 16장 18 - 심화

[정찬삼]

Mark 마르코 16장 18절 - 심화.hwp

48.00KB

마르코 복음 Mark 16:18.

they will pick up snakes｜with their hands;｜and when they drink deadly poison,｜it will not hurt them at all;｜they will place their hands on sick people,｜and they will get well."

【Vocabulary】* pick up :《vt.+󰃌》①집어 들다〔올리다〕, 줍다 ∘ ~ up the receiver 수화기를 집어 들다. ② (차 따위에) 태우다; 차로 마중나가다; (물건을) 도중에서 받아[사] 가다 ∘ I’ll ~ you up at your hotel. 호텔로 마중 나가겠습니다. ∘ I’ll ~ it up on my way to school. 학교에 가는 도중에 받아 가겠습니다. ③(이야기·활동 따위를) 다시 시작하다 ∘ We ~ed up the discussion after a break. 잠시 쉰 다음에 토론을 계속했다. ④(건강·원기를) 회복하다; (용기를) 돋우어 일으키다; (아무를) 기운차리게 하다 • pick up A with B : B로 A를 집어 올리다[잡아 올리다].

* snake [sneik] n. 뱀. 《비유적》 음흉〔냉혹, 교활〕한 사람, 마음놓을 수 없는 사람; 배신자. ━vi. 꿈틀꿈틀 움직이다, 기다, 꾸불꾸불 굽다; 몰래〔슬그머니〕가 버리다. ━vt. ⦗~ one’s way로⦘ 구불구불 나아가다

※⟪SYN⟫ snake ‘뱀’을 뜻하는 가장 예사스런 말. serpent snake보다 크고 독성을 가진 뱀.

* when : ⦗주절과 상반하는 내용의 부사절을 이끌어⦘ …하는데, …한〔인〕데도(though) = if • I have only three dishes ~ I need five. 접시 다섯이 필요한데 셋밖에 없다• He works ~ he might rest. 그는 쉬어야 할 때에도 일을 한다. …인데도 불구하고 She claimed to be 18, when I know she’s only 16. 그녀는 열여섯 살밖에 안 된다는 것을 내가 알고 있는데도 불구하고 열여덟 살이라고 주장했다. …에도 불구하고(although). He gave up politics when he might have made a great career in it. 크게 출세할 수 있었을지도 모르는데 그는 정치를 포기했다. He threatened to leave when he had no intention of leaving. 그는 떠날 생각은 추호도 없으면서 떠나겠다고 위협했다. He walks when he might ride. 차를 타도 좋은데 걸어 다닌다. How can you do so, when you know it annoys me? 내가 언짢아할 줄 알면서도 왜 그런 짓을 하느냐? How can I convince him when he will not listen? 귀도 안 기울이는데 어떻게 설복시킬 수 있겠는가?

* dead·ly [dédli] ɑ. ① 죽음의, 생명에 관계되는, 치명적인 • ~ poison 맹독. ② 죽은 것 같은《얼굴 따위》③ 죽어야 마땅한, 용서할 수 없는 • a ~ sin 죽을 죄, 대죄. ④ 죽이고야 말, 앙심 깊은 • a ~ enemy 불구대천의 원수.⑤ 죽음에 이르게 할 만한, 격렬한 • a ~ combat 격전 • a ~ insult 참을 수 없는 모욕 • a ~ evidence 결정적인 증거. ⑥ 《구어》 맹렬한, 심한, 지독한; 진절머리나는 • be perfectly ~ 참으로 지독하다〔못 견디겠다〕. ━ɑd. 죽은 것같이; 《구어》 대단히, 몹시 • ~ tired 기진맥진한. • in ~ haste 부랴부랴. • the (seven) deadly sins 〖신화〗 일곱가지의 큰 죄《pride, covetousness, lust, anger, gluttony, envy, sloth 》.⟨cf.⟩ cardinal virtues. ㉺-li·ness n. 치명적인 것; 집념이 강함; 맹렬함.

※⟪SYN⟫ deadly 비유적인 뜻으로 쓰이는 일이 가장 많음. deathly 말 그대로 ‘죽음과 같은’의 뜻: deɑthly stillness 죽음과 같은 고요. mortal 필연적으로 죽음을 초래케 한다는 경우에 쓰임: a mortɑl wound 치명상. fatal mortal과 마찬가지로 죽음을 면할 수 없는 상태를 가리킴.

* poi·son [pɔ́izən] n. ① 독, 독물, 독약 ② 폐해, 해독; 해로운 주의〔설(說), 영향〕• a ~ to morals =a moral ~ 풍기를 문란케 하는 것. ③ 《구어》 (아주 독한) 술. ━vt. ① 독살〔독해(毒害)〕하다 • ~ an enemy commander 적의 사령관을 독살하다 • ~ a person to death 아무를 독살하다. ② …에 독을 넣다〔바르다〕• ~ a well 우물에 독을 넣다. ③ 해독을 끼치다, 악화시키다; 악풍(惡風)에 물들게 하다 • ~ the mind of a child 어린애의 마음에 해독을 끼치다. ④ (명예 따위를) 더럽히다. ⑤ 망치다, 못쓰게 하다; (기계 등을) 망가뜨리다 • The unhappy accident ~ed the whole holidays. 불행한 사건이 휴가 기간을 망쳐버렸다. ⑥ 편견을 갖게 하다《ɑgɑinst》 • That ~ed his mind ɑgɑinst me. 그 일로 그는 나에 대한 편견을 갖게 되었다. ⑦ 〖생화학〗 (촉매·산소의) 힘을 없애다〔줄이다〕. ━ɑ. 유독한, 유해한┈• a ~ fang 독아.

* hurt [hǝːrt] vt. (p., pp. ~) ① a) 상처내다, …을 다치게 하다(wound) • get ~ 다치다, 상처를 입다 • be badly 〔seriously〕 ~ 중상을 입다. b) ⦗~ oneself⦘ 다치다, 상처를 입다 • He ~ himself in a fight. 그는 싸움에서 상처를 입었다. ② …에 아픔을 느끼게 하다〔주다〕 • My head ~s me. 머리가 아프다 • Is that tight shoe ~ing you 〔your foot〕? 신이 꼭 끼어서 (발이) 아프냐. ③ (감정을) 상하게 하다(offend); (아무를) 불쾌하게 하다. ④ 《비유적》 상하게 하다, 해치다 • ~ one’s reputation 명성을 손상시키다 • Dirty oil can ~ a car’s engine. 더러운 오일은 엔진을 손상시킬 수 있다. ━vi. ① 고통을 주다. ② 아프다 • My finger still ~s. 손가락이 아직 아프다. ③ 《미국속어》 궁지에〔곤란에〕 처해 있다. ━n. 부상, 상처(wound) • a slight〔serious〕 ~ 경상〔중상〕 • a ~ from a blow 타박상. 해(harm), 손해(damage). (정신적) 고통(pain) • intend no ~ to a person’s feelings 아무의 감정을 해칠 생각은 없다. ━ɑ. 다친; 《미국》 파손된 • a ~ book 파본 • a ~ look 〔expression‎〕 화난 듯한 표정.

* at all : ①⦗부정문⦘ 조금도, 전혀; 아무리 보아도 ∘ I don’t know him ɑt ~. 전혀 그를 모른다 ∘ Thank you 〔I am sorry〕. Not ɑt ~. 감사합니다―천만에 ∘ No offence ɑt ~. 괜찮습니다《상대의 사과를 받고》. ②⦗의문문⦘ 도대체 ∘ Why bother ɑt ~? 도대체 왜 끙끙거리는 거야. ③⦗조건절⦘ 일단 …이면, …할 바엔 ∘ If you do it ɑt ~, do it well. 기왕 할 바에는 잘 해라. ④⦗긍정문⦘ 어쨌든, 하여간 ∘ The fact that it was there ɑt ~ was cause for alarm. 어쨌든 그것이 거기에 있었다는 사실이 놀라움을 주었다.

• at all은 not을 강조

* place : ━vt. 두다, 놓다; 명중시키다; 배치〔배열〕하다, 정돈하다; (광고를) 신문〔잡지〕에 싣다; (심의 따위를 하기 위해) (계획 따위를) 제출하다, 의제로서 내놓다 • ~ a television transmitter 텔레비전 송신기를 설치하다 • ~ gatekeepers ɑt level crossings 건널목에 건널목지기를 두다 직위에 앉히다; 임명하다; (아무)에 일〔집〕을 찾아주다 • place one's hands on--- : ---에 안수하다. ---에 손을 얹다

* and : ⦗명령법 또는 그 상당어구 뒤에서⦘ 그렇게 하면, 그러면 • Turn to the left, ~ you will see the post office. 왼편으로 도시면 우체국이 나올 것입니다 • One more day, ~ the vacation will be over. 이제 하루만 더 지나면 휴가도 끝이다.

* well¹ [wel] n. 우물; (유전 따위의) 정(井) 샘; 광천; ━vi. 솟아나오다, 분출하다《up; out; forth》; 넘치다《over》; (생각 등) 치밀어오르다《up》━vt. 분출시키다《out》.

well² [wel] ɑd. (bet·ter [bétǝr]; best [best]) ⦗동사를 수식하여⦘ a) 잘, 만족히, 더할 나위 없이; 훌륭하게(⟨opp⟩ ill, bɑdly) b) 능숙하게, 잘《흔히 문장 끝에 옴; c) 잘, 충분히, 완전히(thoroughly) d) 잘, 적절히, 알맞게, 바로 e) 호의적으로, 친절히, 잘, 후하게 f) 잘, 유복하게 ⦗부사(구)를 수식⦘ 꽤, 상당히, 훨씬

━(bet·ter; best)ɑ. ① 건강한. a) ⦗보통 서술적⦘ 건강하여, 튼튼하여《이러한 뜻으로는 최상급을 쓰는 일은 드묾》. ⟨syn⟩ ⇨healthy b) ⦗드물게 부가적으로⦘ 《미국》 건강한 ★ 이 경우 well의 반의어(反義語)는 보통 sick: a sick person 환자. ⦗서술적⦘ (형편이) 좋은; 만족하여, 잘되어; 운이 좋아 타당한, 적당한; 바람직한

get well 병이 나아지다 낫다 회복하다 Please get well soon. 빨리 나으세요. I hope you get well. 빨리 나으시기 바랍니다.

She will get well soon. 그녀의 병은 금방 나을 겁니다. I hope you get well soon. 빨리 건강이 회복되길 바래.

He got well from his illness. 그는 자리를 털고 일어났다

It was long before he got well. 그의 병은 쉽사리 낫지 않았다 She will get well in a day. 그녀는 하루가 지나면 좋아질 것이다.

몸을 회복하다 1. get well 2. be quite well again 3. improve in health

병이 낫다 1. get well 2. recover (from one's illness) 3. be cured (of)

낫다 1 (회복하다) recover (from), get well, be cured, get over, (상처 등이) heal (up) ******

【Grammars】① 세미콜론 : In my name｜they will drive out demons;｜they will speak｜in new tongues; [위 17절에서 계속]｜they will pick up snakes｜with their hands;｜and when they drink deadly poison, ｜it will not hurt them at all;｜they will place their hands on sick people,｜and they will get well." [위 17절에서 계속] 17-18 문장 간에 밀접한 관계가 있음을 나타낸다.

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

② when 양보의 뜻을 나타낸다. 사이트에서는 거의 대부분 성경이 when 대신에 if를 사용하고 있다.

New Living Translation : They will be able to handle snakes with safety, and if they drink anything poisonous, it won’t hurt them. They will be able to place their hands on the sick, and they will be healed.”

English Standard Version : they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.”

➂➃➄ https://biblehub.com/mark/16-18.htm

they will pick up snakes｜with their hands;｜and when they drink deadly poison, ｜it will not hurt them at all;｜they will place their hands on sick people,｜ and they will get well ."

【Translation 1】 [위 17절에서 계속] 그들은 뱀을 집어 올릴 것이고 / 손으로 / 그리고 그들이 치명적인 독을 마실지라도[때도] / 그것[독]은 그들을 전혀 해치지 못할 것이며. / 또한 그들이 손을 얹을 것이다[안수기도 할 것이다] / 환자[병자]에게 / 그러면 그들[환자들]은 회복될[나을] 것이다.-15절에서"하고 (말씀하셨다.)

【Translation 2】그들은 손으로 뱀을 집어 올릴 것이고, 그리고 그들이 치명적인 독을 마실지라도[때도] 그독은 그들을 전혀 해치지 못할 것이며. 또한 그들이 환자[병자]에게 손을 얹어 안수기도를 하면 그 환자들은 회복될[나을] 것이다.-15절에서"하고 (말씀하셨다.)

막16:18 뱀을 쥐거나 독을 마셔도 아무런 해도 입지 않을 것이며 또 병자에게 손을 얹으면 병이 나을 것이다."