<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#013add' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P><STRONG><FONT face=arial color=#ffffff><EM>Shel Silverstein</EM></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=arial color=#ffffff></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT face=arial color=#ffffff> HOMEMADE BOAT </FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=arial color=#ffffff></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT face=arial color=#ffffff> This Boat that we just built is just fine ---</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=arial color=#ffffff> And don't try to tell us it's not.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=arial color=#ffffff> The sides and the back are divine----</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=arial color=#ffffff> It's the bottom I guess we forgot.... </FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff> 그저 우리가 만든 이 배 그런대로 좋아요---</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff> 그렇지 않다고 말하려 하지 마세요.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff> 뱃전과 고물도 아주 멋져요---</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff> 바닥은 아마도 잊었었나 봅니다....</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff> </FONT></STRONG><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff> (잊었던 것은 아마 바닥인가 봅니다....)</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT face=Arial color=#ffffff>.........................................................................................................</FONT></STRONG></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 영시를 올리면서 한글로 번역한 것을 올려봅니다.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 올려진 다른 게시물들이 대부분 번역된 글을 같이 담고 있는데 </FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 영어만 올리는 것이 좋아보이지 않아 용기를 내어 시도해 봤습니다.</FONT> </P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 영시 번역 -처음이라 부족한 점이 많습니다.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 잘못되었거나 어색한 점에 대해 조언 부탁드립니다.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 혹은 더 좋은 생각이 있으시면 말씀해 주세요! ^^</FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT> </P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 어떻게 해야 원문을 그대로 살리면서 자연스럽게 표현할 수 있을지에 대해 </FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 특히 마지막 행에서 고민을 많이 했었는데 </FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 딱히 적당한 표현을 찾지 못해서 </FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT> </P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff><STRONG>바닥은 아마도 잊었었나 봅니다...</STRONG> 로 했습니다.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT> </P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff><STRONG> 잊었던 것은 아마 바닥인가 봐요...</STRONG>라도 해도 괜찮을 것 같기도 합니다.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT> </P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #013add" color=#ffffff> 둘 다 별로 좋지 않은 것 같기도 하고요 -.- </FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff> 어떻게 생각하시는지요? ^^</FONT></P>
<P><FONT face=Arial color=#ffffff></FONT> </P></tr></td></table>
<!-- -->
배의 각 명칭이 우리말로 있는 걸로 알고 있습니다. 다소 생소해질지 모르지만 그래도 the sides 뱃전 the back은 고물로 하면 어떨까 싶어요. 너무 이상할까요? bottom은 선저라는 한자어밖에 못찾았습니다. 이것도 해당하는 순 우리말이 있을 것 같은데 말이죠. ^^
첫댓글 ... are divine은 원문이 맞다면 '천의무봉입니다' 같은 식으로, 혹은 단순히 '아주 멋져요' 정도로 하는 것이 어떨까요.
재미있는 시네요. ^^
배의 각 명칭이 우리말로 있는 걸로 알고 있습니다. 다소 생소해질지 모르지만 그래도 the sides 뱃전 the back은 고물로 하면 어떨까 싶어요. 너무 이상할까요? bottom은 선저라는 한자어밖에 못찾았습니다. 이것도 해당하는 순 우리말이 있을 것 같은데 말이죠. ^^
^^ 말씀대로 고쳐봤어요! :)
지엽적인 것이지만, '바닦'이 아니라 '바닥' 같은데....자주 쓰는 말도 가끔 맞춤법을 깜박할 때가 있지요.
맞춤법이 무엇보다 중요한데, 지적해 주셔서 감사해요. ^^
choua님 13,4행 뒷부분에 있는 .....은 원래 있는 것인가요? 4행의 forgot은 갇으로 딱 끊어지는 발음인데, 장음으로 읽는 게 저한테는 힘들어서요. 그래서 실버스타인의 본래 의도인지 알고 싶어요. ^^
horatio님, ^^ 원래 붙어 있어서 그대로 옮긴 것이랍니다.1, 3행에선 길게 연결된 일자였고요, 4행에선 ... 로 되어 있었답니다.
아, 네. choua님 고맙습니다. ^^
^^