<STRONG>
<DIV class=sh><FONT size=5>Sunday's football gossip </FONT></DIV></STRONG>
<P><STRONG>(어제 일요일 BBC 가십)</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>Cristiano Ronaldo is ready to reject any bid by Manchester United to extend his contract at Old Trafford. (Sunday Mirror)
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>크리스티아노 호나우도는 맨체스터 유나이티드의 계약 연장 제의를 모두 거절하려고 한다. (Sunday Mirror)</STRONG><BR></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Defender Wes Brown wants to leave Manchester United because of a lack of first-team opportunities - with Newcastle, Bolton and Middlesbrough interested. (The People) </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>디펜더 웨스 브라운은 1군에서 뛸 기회가 부족하기 때문에 맨체스터 유나이티드를 떠나길 원한다.</STRONG></P>
<P><STRONG> 뉴캐슬, 볼튼, 미들스브로가 관심을 보이고 있다. (The People)<BR></P></STRONG>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>England midfielder Frank Lampard is wanted by both Inter and AC Milan after they learned he can leave Chelsea in the summer for as little as £8m (Mail on Sunday).
<P> </P>
<P><STRONG>잉글랜드 미드필더 프랭크 램파드가 이번 여름에 8m파운드의 가격정도에 떠날 수 있다는 소리를 듣고 그를 원하고 있다. (Mail on Sunday)</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>Manchester United have won the race for Owen Hargreaves from Bayern Munich - but they will have to wait until the summer before they can sign him. (News of the World)
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>맨체스터 유나이티드는 오웬 하그리브스 영입에 성공하였다. </STRONG></P>
<P><STRONG>그러나 데려오기 위해서는 여름까지 기다려야 한다. (News of the World)</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Abramovich wants Russia coach Guus Hiddink to take overall control of football at Stamford Bridge, with Barcelona boss Frank Rijkaard becoming first-team coach. (Sunday Mirror) </P>
<P> </P>
<P><STRONG>아브라모비치는 러시아의 감독 거스 히딩크를 스탬포드 브릿지로 데려오길 원하고 있다. 1군 코치로는 바르셀로나의 프랑크 레이카르트를 생각하고 있다. (Sunday Mirror)</STRONG><BR></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>New Uefa president Michel Platini has told France midfielder Claude Makelele he will be banned if he does not play for the French national side. (News of the World)</P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>새로운 UEFA 회장 플라티니는 마케렐레에게 프랑스 국가대표에서 뛰지않는다면 쫓겨날 것이라 말했다.</STRONG></P>
<P><STRONG> (News of the World)<BR></STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P> </P>John Terry stumped up £4,000 for a Tiger Woods montage at an NSPCC charity event in London last week - but for some reason didn't fancy the signed Roman Abramovich T-Shirt. (The People).
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>존 테리는 지난 주 런던에서 열린 NSPCC 자선행사에서 타이거 우즈 그림을 마지못해 4000파운드에 구입하였다. 다른 이유로는 로만 아브라모비치의 티셔츠에 사인하는 것이 내키지 않았기 때문이라고 한다. (The People)</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>Arsenal have suffered a blow with the news that striker Robin van Persie is almost certainly out for the season with his broken foot. (Mail on Sunday)
<P> </P>
<P><STRONG>아스날은 로빈 반 페르시에가 다리 골절로 시즌아웃되었다는 사실에 굉장히 괴로워하고 있다. (Mail on Sunday)</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P>Helsingborg striker Henrik Larsson will stay on loan at Manchester United for the rest of the season after being talked into it by his nine-year-old son Jordan. (News of the World) </P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>라르손은 자신의 9살인 아들과 이야기를 나눈 후 맨체스터 유나이티드에 시즌이 종료될 때까지 남기로 결심했다. (News of the World)</STRONG> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>출처: <A href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm">http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm</A></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>
<IMG height=45 alt="BBC Sport" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fimg%2Fnav%2Fv3_banners%2Fifs_football_760x45.gif" width=760 useMap=#sportbanner border=0></P>
<P><FONT size=4></FONT> </P>
<P><FONT size=4></FONT> </P>
<P><FONT size=5>*몇몇의 가쉽은 빼놓았습니다.</FONT></P>
<P><FONT size=5>*특별한 소식의 가쉽만을 넣어봤습니다^^</FONT><FONT size=6> </FONT></P>
<!-- -->
전에는 날도가 이적 안시켜주면 2010년까지 파업한다고 했다고 별 이상한 루머 지어내더니..ㅡ.ㅡ;; 언론들이나 여기 몇몇 사람들 보면 항상 날도를 은연중에 보내고싶어하는 느낌..; 날도 가면 지성이가 7번달지 않겠냐고 하고..;; 리오 재계약이나 긱스 재계약때도 언론들이 별 이상한 루머 지어냈죠..
언젠간 떠날것 같다 진짜로
히딩크 감독에 레이카르트 코치 코치진 까지 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ로 만들 생각인가
coach가 감독이에요 - _ -;;;;;;;;;;;;
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
coach가 감독은 맞는데....저 위에서 뜻은 히딩크가 감독이고 레이카르트가 코치 이런거 같은데....
히딩크 감독에 레이카르트를 1군코치로 둔다는것 같은데요..
퍼스트팀 코치는 코치로 번역하고 코치가 감독으로 번역되지 않나요?
manager가 감독이거든요? coach는 코치고여.. 장난하셈? Football Manager는 뭡니까 Football Coach입니까? 괜히 아는척하시네 ㅋㅋ
윗님 코치가 감독은 맞습니다. 단 위에서 약간 의역하면서 의미가 겹치는거 같은데 히딩크를 감독으로 레이카르트를 코치로 쓴다는거 같은데; 물론 그럴일 절대 없겟지만
코치가감독인데푸훕 ㅋㅋㅋ
코치가감독인데푸훕 ㅋㅋㅋ
전에는 날도가 이적 안시켜주면 2010년까지 파업한다고 했다고 별 이상한 루머 지어내더니..ㅡ.ㅡ;; 언론들이나 여기 몇몇 사람들 보면 항상 날도를 은연중에 보내고싶어하는 느낌..; 날도 가면 지성이가 7번달지 않겠냐고 하고..;; 리오 재계약이나 긱스 재계약때도 언론들이 별 이상한 루머 지어냈죠..
1군코치 레이카르트? 상상의 나래구먼
라르손 ㅋㅋㅋ
c로날도 레알로 오라 ~ ~ ㅋㅋㅋㅋ
진짜 1군 코치? ㅋㅋㅋㅋ 난 설마 그 뜻일까 해서... 혹시 러시아 국대팀 말하는건가?!!?! 막 이랬는데 ㅋㅋㅋㅋ
완전 선데이 구러 ㅋㅋㅋ
로날도..........ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ아니게찌...설마
아 번역하신분아.. 1군코치라니요 - _-;;;; 앞에 Russia coach는 러시아 감독 거스 히딩크라고 해놓고 first team coach는 왜 1군코치라고 하셨나요 - _ -;;;;;;;;;;;; 다른 분들 다 낚이셨자나요..............
히딩크는 스탬포드의 전체를 총괄하고 레이카르트는 1군 코치를 시킨다고 나오는거 보면 의미는 맞는거 같은데요;;
전체를 총괄하는게 구단주라고 본다면..
누구누구 뒤에 아 붙이면 반말아닌가요?-_-
영국에서는 감독을 Manager라고 하는 걸로 압니다만..
가지마
딴 건 다 구라, 라르손에 관련된 기사만 믿을래 -.-;; 가지마 라르손 ㅋ
로날도, 브라운 안돼 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 안믿을래ㅠㅠ
맨유...로날도 보는맛이 있는데....가면 정말 섭섭할듯...ㅜㅠ
어차피 2010년까지 아닌가? 지금 재계약 안해도 상관없을듯...
반페르시안되 ㅠ
날도기사는 영국놈들이 루니퇴장시킨거때문에 꺼지라는뜻에서 찌라시지어낸걸로 보이네요 브라운도 분명 얼마전 인터뷰에선 남는다고했습니다 이렇게 일찍 맘이 바뀔리가 없죠
아 히밤 반페릇.. 그때 세레머니 때문인가?ㅜ.ㅜ 히밤
날벼락 같은 얘기.
브라운 안가는게 좋지만 간다면 미들스브러로.... 그래야 보고플때 보지 ;;
더선 그만해라....
로날얘기가 어디잇기에?
안된다!!!!! 차라리 날 데려가라 날도는 안된다 !!!!!!!!
ㅋㅋㅋㅋ 님 ㅋㅋㅋ
영화 찍으시네 ㅋㅋ 아 배쨰겠네 ㅋㅋ
혹시 차두리?ㅋ
ㅋㅋㅋㅋ 님아 ㅠㅠ
좋은거만 믿어야지 ㅋㅋ
2010년 6월이면 지금 2007년 1월말이니까 아직도 3년하고 5개월더있어야됨 3시즌 반!! ㅋㅋ 보통 2년 남기고 재계약하니깐^^ 로날도 안가길바람
마케렐레 좀 가마 나뚸라 ㅅㅋ 들아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
zzzzzzzzzzzzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
첼시 무슨 Fm이니??? 희딩크랑 레이카르트 영입하게--;; 이러다가 수석코치에 에릭손 오겠다?
가라!! 지성이가 있다
날도 안돼 ㅠ ㅠ