on the east bound straight-away?

[길손]

전기차 주행거리 시험에 관한 내용입니다.

If testing is being accomplished at FaAA, continue testing until the vehicle will not maintain 53 mph on the east bound straight-away.

on the east bound straight-away가 무슨 말인지..

동쪽 직선도로로 해 놓긴 했는데 ..영 아닌듯..

의견 부탁드리겠습니다..

[서문연]

그냥 [동쪽 직선 코스(도로)]가 맞는 것 같은데요.. 그곳에서 53mph를 유지하기 힘들 때까지 시운전을 계속하라는 말 같습니다. 즉 (역으로) 동쪽 직선 코스가 끝나는 시점까지 차량을 운행해 보라는 의미 같습니다. 굳이 돌려 말하면.

[동쪽 직선 코스에서 차량을 53mph으로 정속 주행할 수 있을 때까지 계속 시운전 해보아라.] 뭐~ 그런 것인 것 같습니다.

[길손]

네..항상 정답을 알려주시는 서문연님의 의견을 따릅니다..^.^