왜 그럴까?

[이 득 표]

　

1. Supermarkets make the sick walk all the way

to the back of the store

to get their prescriptions

while healthy people can buy cigarettes at the front.

슈퍼마켓에서 몸이 건강한 자들은

맨 앞에서 담배를 살 수 있고,

몸이 아픈 자들은 맨 뒤쪽 구석까지

들어가서 약을 사게 하나?

왜 그럴까?

　

2. Why do people order double cheeseburgers,

large fries, and a diet coke.

사람들은 왜 더블 치즈버거에

큰 프랜치 프라이를 시키면서

다이어트콜라를 마시지?

　

3. Why do banks leave vault doors open

and then chain the pens to the counters.

은행은 왜 금고를 열어두면서

창구 앞의 펜들은 꽁꽁 묶어둘까?

　

4. Why do we leave cars worth thousands

of dollars in our driveways

and put our useless junk in the garage.

왜 사람들은 몇천만원 짜리 차를

집 앞 길거리에 세워두고

쓸 데도 없는 고물 물건들은 차고에 넣어둘까?

　

5. Why the sun lightens our hair,

but darkens our skin?

햇볕은 왜 머리 색은 연한 색으로 만들면서

피부색만 검게 태우지?

　

6. Why can't women put on mascara

with their mouth closed?

여자들은 왜 입을 다물고 마스카라 칠을 못하나?

　

7. Why don't you ever see the headline

'Psychic Wins Lottery'?

신령스런 무당이나 점쟁이가

복권에 당첨되었다는 소식은

왜 뉴스의 머리 기사에 안 나타날까?

　

8. Why is 'abbreviated' such a long word?

'어브리비에이티드'(단축)이라는 글은 왜 이리도 길까?

　

9. Why is it that doctors call

what they do 'practice'?

왜 의사들은 자신들이 하는 일을

연습하는 거라고 할까?

　

10. Why is lemon juice made with artificial flavoring,

and dishwashing liquid made with real lemons?

레몬 주스는 인공 첨가물 식품인데,

왜 접시 닦는 비누에는 진짜 레몬을 쓰나?

　

11. Why is the man who invests

all your money called a broker?

왜 당신의 전 재산의 투자를 맡은 자를

'부로커'-"파산자"라고 부를까?

　

12. Why is the time of day with

the slowest traffic called rush hour?

운전하면서 차가 막혀 느리게 가는 시간을

왜 '러시아워' "가장 바쁜" 이라고 할까?

　

13. Why isn't there mouse-flavoured cat food?

왜 쥐 맛이 나는 고양이 밥은 팔지 않을까?

　

14. Why didn't Noah swat those two mosquitoes?

노아의 홍수가 났을 적에 저 모기

두 마리는 왜 휩쓸려 가지 않았을까?

　

15. Why do they sterilize the needle

for lethal injections?

치명적인 주사를 놓으면서

주사바늘은 왜 소독을 할까?

　

16. You know that indestructible black box

that is used on airplanes?

Why don't they make the whole plane

out of that stuff?

알다시피 비행기 안에는 파괴할 수 없는

블랙 박스를 사용하는데

왜 비행기 전체를 그 물질로 만들지 않을까?

　

17. Why don't sheep shrink when it rains?

양들은 비를 맞으며 왜 조그맣게 쪼그라들지 않을까?

　

18. Why are they called apartments

when they are all stuck together?

모두가 다닥다닥 붙어살면서

왜 아파트먼트(apart_ment)라고 부를까?

　

19. If flying is so safe, why do they call

the airport the terminal?

하늘을 나는 것이 정말 안전하다면서

왜 비행장을 종점이라고 부를까?

[村老(安昌燾)]

나도 몰라~!

[배근홍]

왜 그럴까? 나도 모르지만 하여튼 재미있습니다