SMI 자막 font 종료 처리 오류 (KMPlayer 정상 / PotPlayer 색상 오류)

[a01034466691]

실시간 자막 번역을 사용해서 발생한 현상이라는 답변은 납득하기 어렵습니다.

해당 자막은 실시간 번역 중 눈으로 직접 확인한 그대로 저장한 자막 파일이며,
이후 재생 시에는 실시간 번역 기능을 사용하지 않은 상태에서 동일한 오류가 
발생합니다.

또한 같은 영상과 같은 자막 파일을 KMPlayer에서 재생하면 정상 출력되며,
PotPlayer에서만 태그가 비정상적으로 전체 적용되는 현상이 반복적으로 
재현됩니다.

이전 답변대로 설정 초기화를 이미 한 차례 진행했고,
당시에는 일시적으로 정상 출력되었으나 시간이 지나 동일 파일 재생 시 
다시 동일 오류가 발생했습니다.
이는 “초기화로 해결되는 문제”가 아니라
PotPlayer 내부 자막 렌더링/태그 처리 로직이 불안정하다는 증거라고 판단됩니다.

실시간 자막 번역 사용 여부와 무관하게
저장된 자막 파일 단독 재생에서도 오류가 발생하며,
타 플레이어에서는 정상인 점을 고려하면
본 현상을 버그가 아니라고 단정하는 것은 무책임한 대응이라고 생각합니다.

KMPlayer와 PotPlayer 비교 영상도 함께 첨부했습니다.
이 상태에서도 “문제 없음” 혹은 “초기화해보라”는 동일한 답변만 반복된다면
더 이상 PotPlayer를 사용할 이유가 없다고 판단하여 타 플레이어로 완전히 
전환할 예정입니다.

단순 사용자 환경 문제가 아닌 만큼,
실제 재현 테스트 및 자막 처리 부분에 대한 검토를 요청드립니다.

[a01034466691]

제가 저번 답변 주신거 방금 다시 읽어보니 제작자님 너무 힘들게 한거 아닌가 싶어.그냥 AI가준 질문하나 던지고..ㅜ죄송해요 ㅠ
2일정도 뒤에 제작자님 읽으셨 겠다 싶을때...몽땅 글 다 지워버릴 랍니다.그리고 kmplayer로 옮기지 않아요ㅜ진짜 미안합니다.

아래, 쳇지피티 답변

설명해주신 대로 실시간 자막번역 사용 시
자막이 한 번 더 처리되면서 발생하는 현상이라는 점은 이해했습니다.

다만 파일 구조상의 특성이라 하더라도,
번역 상태에서도 정상 출력되도록 예외 처리나 분기 처리가
이론적으로는 가능한 부분이 아닐지 궁금합니다.

현재 구조상 구현이 어려운 문제인지,
아니면 우선순위 문제인지 정도만 알려주셔도
사용자 입장에서는 이해하는 데 도움이 될 것 같습니다.