1. 첫번째 문장에서 굵은 글씨 부분 질문인데요~
pursuit은 명사이고, evident는 형용사이고, throughout는 부사 혹은 전치사 인데
단어들의 순서가 왜 저렇게 오는지 모르겠어요~
대부분 형용사는 명사앞에서 꾸며준다고 배웠는데, 여기서는 왜 뒤에 오나요??
2. 세번째 문장에서 굵은 글씨 부분 질문인데요~
여기서 well을 어떻게 해석해야 할지 모르겠어요
~그리고 빠른 상호작용의 소통을 잘~??
해석이 매끄럽게 안돼요~ㅠㅠ
3. 아, 그리고 나름대로 저혼자 해석을 해봤는데, 영어실력 좋으신분 계신면 전체적으로 매끄러운 해석좀 부탁드립니다. ^^;
---------------------------------------------------------------------------------------------
Nam June Paik endeavors to humanize technology and electronic media, a pursuit evident throughout his prolific, complex, and visionary career as an artist.
백남준은 과학기술과 전자의 매개물, 아티스트로서 그의 다작, 복잡함, 그리고 꿈같은 경력을 통한 명백한 추구를 인간화 하기 위해 노력한다.
He champions technology's powerful potential to foster interactivity within our increasingly global society.
그는 우리의 점점 세계화하는 사회의 안에서 상호작용을 촉진하기 위해 과학기술의 강한 잠재력을 옹호한다.
Paik's writings of nearly 40 years ago demonstrate his prescient awareness of the significnce of TV, satellites, and rapid interactive communication well before advances in computer technology and the creation of the Internet.
백의 거의 40년 전의 글들은 컴퓨터 기술과 인터넷 창조 이전의 그의 티비, 위성 그리고 빠른 상호작용의 소통의 과학 이전의 인식을 실지로 해보인다.
Paik recgnized that TV's pervasiveness renders it almost invisible;
백은 티비의 보급이 그것을 거의 보이지 않게 한다는 것을 인식했다.
he sought to create alternatives to TV's capacity to lull, to entertain, and to make passive consumers of its audience.
그는 안심시키고, 즐겁게 하고, 그것의 관중을 수동적 소비자로 만들 수 있는 티비의 재능을 대신할 수 있는 것을 창조하기를 추구했다.
He set out as an artist to demystify the medium, and in doing so,
그는 예술가로서 미디엄의 신비성을 제거하기위해 준비했다, 그리고 그렇게 하는 중에
he transformed the video image into a tool capable of redefining the parameters of sculpture and installation art.
그는 비디오 이미지를 조각과 설치 예술의 파라미터를 재정의 할 수 있는 능력의 도구로 변형시켰다.
He firmly believed in the transformative power of art.
그는 예술의 변화시키는 힘을 굳게 믿었다.
He envisions technology, such as TV, computers, satellite, etc,, as a tool to empower artists, to further free ex-pression and to transform the art world.
그는 티비, 컴퓨터, 위성 등과 같은 과학기술을 예술가들에게 권한을 줄 수 있고, 자유로운 표현을 조성할 수 있고, 그리고 예술 세계를 변형할 수 있는 하나의 도구로 마음에 그린다.
Through his vision, humor, and inventiveness, Paik offers new possibilities for envisioning ourselves and seeing a world that we may traverse with greater ease and grace.
그의 비전,유머,그리고 발명을 통해 백은 우리자신을 계획하는것과 우리가 아마도 더 큰 쉬움과 우아함으로 가로지를지도 모르는 세계를 보는것에 대한 새로운 가능성을 제공한다.