[틈틈이 영어공부] My life has just been turned upside down.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] My life has just been turned upside down.

*turn (something) upside down / (something) is turned upside down

- 영한 : ~을 엉망으로 만들다[다 뒤집어엎다] / (무엇이) 거꾸로 되다, 엉망이 되다

- 영영 : 

to move something so that the bottom is facing upwards
to make a place very untidy while you are searching for something
to make large changes and confusion in somebody's life

- 예문 : 

The elections next week might turn our government upside down.
다음주 선거로 정부가 뒤집힐 지도 몰라.

Did you have fun watching my life turn upside down because of love?
사랑때문에 내 삶이 엉망이 되는 것을 보면서 재미있었니?

When his wife died, his entire world was turned upside down.
그의 아내가 죽었을 때 그의 세계 전부가 엉망이 되고 말았다.

====================================

(Tracy and his friend Phil are having lunch…)
(트레이시와 친구 필이 점심을 먹으며…)

Phil: When are you going to move into your new apartment?
필:새 아파트로 언제 이사 들어갈 거야?

Tracy: I'm not sure. My life has just been turned upside down.
트레이시: 잘 모르겠어. 상황이 뒤죽박죽 됐어.

Phil: What are you talking about?
필: 무슨 얘기야?

Tracy: I found out yesterday that I have to go to China on Friday.
트레이시: 금요일에 중국 가야 하는걸 어제야 알았어.

Phil: I see what you mean. 
필: 그렇구나.

Tracy: I have to move out of my old apartment by Sunday.
트레이시: 일요일까지 옛날 아파트에서 이사 나와야 해.

Phil: You have a problem. Can't you get out of your trip?
필: 일 났네. 중국 여행 안 가면 안 돼?

Tracy: I've tried but it's impossible.
트레이시: 그러려고 했는데 도저히 안 돼.

Phil: Tell me how I can help you. I'll do anything I can.
필: 내가 도울 거 있으면 말해. 뭐든지 해줄 수 있는 건 해줄게.

Tracy: You're a good friend. I'll tell you tomorrow.
트레이시: 넌 진짜 친구야. 내일 얘기해줄게.


[기억할만한 표현]
▶I see what you mean: 무슨 말/뜻인지 알겠어요.
"You see what I mean?"
(내 말 알겠지? )

▶move out (of a place): 이사 나가다.
“She moved out of her parents’ house a month ago.” 
(그녀는 한 달 전에 부모님 댁에서 이사 나왔어.)

▶get out of (something): ~을 하지 않다.
“He got out of the meeting because he was ill.” 
(그 사람은 아파서 회의에 참석 안 했어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전