<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
千言萬語</font></strong></span> 천언만어_鄧麗君'덩리쥔
qianyan wanyu
尔英(爾英) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《千言万语》8.05M·1972년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
不知道为了什么
忧愁它围绕着我，
我每天都在祈祷
快赶走爱的寂寞。
那天起 你对我说
永远地爱着我，
千言和万语，
随浮云掠过。
不知道为了什么
忧愁它围绕着我，
我每天都在祈祷
快赶走爱的寂寞。
那天起 你对我说
永远地爱着我，
千言和万语
随浮云掠过。
不知道为了什么
忧愁它围绕着我，
我每天都在祈祷
快赶走爱的寂寞。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/208" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
무엇 때문인지 모르겠으나
어두운 마음이 나를 감싸안아요
나는 날마다 늘 기도하고 있어요
어서 사랑의 쓸쓸함이 사라지길
그날 그대는 내게 말했죠
영원히 나를 사랑하리라고
헤아릴 수도 없이 많은 말이
구름따라 흘러 스쳐 지나가네…
무엇 때문인지 모르겠으나
어두운 마음이 나를 감싸안아요
나는 날마다 늘 기도하고 있어요
어서 사랑의 쓸쓸함이 사라지길
그날 그대는 내게 말했죠
영원히 나를 사랑하리라고
헤아릴 수도 없이 많은 말이
구름따라 흘러 스쳐 지나가네…
무엇 때문인지 모르겠으나
어두운 마음이 나를 감싸안아요
나는 날마다 늘 기도하고 있어요
어서 사랑의 쓸쓸함이 사라지길… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/345" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2538A24C55EE2BA40E" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1983漫步人生路fa5.jpg" id="A_2538A24C55EE2BA40E8D1C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/211F314652A9264218" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" exif="{}" id="A_211F314652A92642183689"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/121187354E643D1838" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="402" id="A_121187354E643D1838DB72"/>
<iframe id="0qNJOFUJxVg$@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/0qNJOFUJxVg$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>1977台視特輯，
<embed width="600" height="340" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=sNzQnDvnK3A$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>1976香港，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1165ED194AB459B15C" type="video/x-ms-asf" style="left: 1px; top: 3111px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/208" target="_blank"><font color="#8c044b">[千言萬語 천언만어.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-7-4/ 1972年 电影“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/251" target="_blank"><font color="#8c044b">彩云飞</font></a>”插曲(乐风唱片)채운비 삽입곡。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">헤아릴 수도 없이 많은 말</font>，
<object name="Mzk5NzkwMg==" width="180" height="60" id="Mzk5NzkwMg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NzkwMg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NzkwMg==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NzkwMg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SE1nb203LTM5OTc5MDIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mzk5NzgyMg==" width="180" height="60" id="Mzk5NzgyMg==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NzgyMg==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NzgyMg==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NzgyMg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/QUtHYUxPLTM5OTc4MjIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">伴奏音.MR</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/223" target="_blank"><font color="#8c044b">[千言万语 천언만어.MR]</font></a>☜원판 반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">千言万语 (qiānyán wànyǔ)쳰옌완위_병음 발음：
尔英 作词，古月(左宏元) 作曲，邓丽君 演唱 (1972年 电影“彩云飞”插曲)：
不知道为了什么，
bu zhi dao wei le shen me
뿌즈따오 웨이 러 션 머
忧愁它围绕着我，
you chou ta wei rao zhe wo
여우 쳐우 타 웨이 라오 져 워
我每天都在祈祷，
wo mei tian dou zai qi dao
워 메이톈 떠우 짜이 치 따오
快赶走爱的寂寞。
kuai gan zou ai di ji mo
콰이 깐 저우 아이 디 지 모…
那天起 你对我说，
na tian qi ni dui wo shuo
나 톈 치 니 뛔이 워 숴
永远地爱着我，
yong yuan di ai zhe wo
용 위엔 디 아이 져 워
千言和万语，
qian yan he wan yu
쳰 옌 허 완 위
随浮云掠过。
sui fu yun lu"e guo..
쒜이 후 윈 뤼에 꿔…
☆
1973年6月30日 [彩云飞]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲·古月・左宏元。
主演：甄珍，邓光荣。出品人：邓仕樑 (香港兴发影业出品)。原著：琼瑶 1968年。
主唱：邓丽君，万沙浪，尤雅(幕后)。
01. 彩云飞 (尤雅/ 电影“彩云飞”主题曲.一)
02. 千言万语 (邓丽君/ 电影“彩云飞”插曲)
03. 爱的寂寞 (邓丽君/ 电影“彩云飞”插曲)
04. 彩云飞 (尤雅/ 电影“彩云飞”主题曲.二)
05. 我爱今宵 (万沙浪)
06. 我怎能离开你 (邓丽君/ 电影“彩云飞”主题曲)
07. 彩云飞 (尤雅/ 电影“彩云飞”主题曲.三)
08. 梦难忘 (万沙浪/ 电影“彩云飞”插曲)
09. 为什么你会有烦恼 (邓丽君/ 电影“彩云飞”插曲)
10. 希望有一天 (万沙浪)
11. 何时你再来 (万沙浪)
12. 彩云飞 (音乐)
☆
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 千言万语 (천언만어/ 电影"彩云飞"插曲)
02. 世界多美丽 (세계다미려/ 希臘 作词，世界は二人のために：山上路夫 作词，いずみたく·Izumi Taku 作曲)
03. 想你想断肠 (상니상단장)
04. 我没有骗你 (아몰유편니)
05. 向日葵 (향일규)
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인)
07. 海韵 (해운/ 电影“海韵”插曲)
08. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채)
09. 我怎能离开你 (아즘능이개니/ 电影“彩云飞”插曲)
10. 旧梦何处寻 (구몽하처심/ El Condor Pasa)
11. 南海姑娘 (남해고낭)
12. 后悔爱上你 (후회애상니) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
千言萬語 천언만어/ 鄧麗君 등려군 (헤아릴 수도 없이 많은 말)
류상욱
추천 0
조회 1,350
08.10.21 13:40
댓글 13
다음검색
첫댓글 워낙에 유명한 곡, 천언만어..!! 게시판에 다양한 버젼으로 소개되어있긴 하지만 가사가 첨부된 게시물이 없는 것 같아 예쁜 이미지에 가사와 더불어 함께 감상해보세요.. ^^
위 이미지파일 편집이 가능한지요? 随风云掠过 => 随浮云掠过, 번역이 위에는 제대로 된것 같은데 아래에 와서는 달라 지네요. '떠도는 구름따라 흔들렸어요 => 흘러가는 구름따라 사라졌어요' 정도가 부드럽게 느껴지지 않을까 생각됩니다.
千言萬語에 대한 고수님의 해석에 따라야 마땅할 듯 합니다./ 교정자문 감사합니다.. ^^
번역집 345
왜 그 슬픔이
나를 감싸고 있는지 모르겠어요
난 매일 기도하고 있어요
사랑의 적막이 빨리 사라지도록
그날 부터 당신은 내게 말했죠
영원히 날 사랑한다고..
수많은 말들이 떠도는 구름따라 흔들렸어요
왜 그 슬픔이 나를 감싸고 있는지 모르겠어요
난 매일 기도하고 있어요
사랑의 적막이 빨리 사라지도록
그날 부터 당신은 내게 말했죠
영원히 날 사랑한다고..
수많은 말들이 흘러가는 구름따라 사라졌어요
왜 슬픔이 나를 감싸고 있는지 모르겠어요
난 매일 기도하고 있어요
사랑의 적막이 어서 사라지도록../ 번역집 345
감사합니다
고맙습니다
고맙습니다
고맙습니다
섹소폰소리와 어울려진 간들어진 목소리... 개인적으로 저때의 등님의 모습이 가장 예쁘네요..^^
[원판 반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/223
찌릿찌릿 하네요 정말....너무 좋습니다ㅠㅠ
마치 내 자신을 노래하는 것처럼 마음에 와 닫습니다. 감사합나다.