<P>안녕하세요~</P>
<P>저는 인도네시아 남부 수마트라섬 빨렘방에서 한국어를 가르치는 안동주입니다.</P>
<P> </P>
<P>지현샘~~ 그동안 잘 지내셨죠? </P>
<P> </P>
<P>저와 아내(이지혜)는 이 곳 현지 고등학교에서 한국어를 가르치고 있습니다. </P>
<P>5월 중순에 입국해 7월 중순에 시작된 새 학기부터 바로 수업이 시작되어 </P>
<P>충분히 준비하지 못한 채 수업을 진행하고 있습니다....</P>
<P>당연히 인도네시아어로 된 교재도 준비되지 않은 상태입니다. </P>
<P>(서점에 몇몇 책들이 있는데 학교에서 교재로 사용하기엔 여러 가지 부족한 점이 많습니다) </P>
<P>지금은 아내와 제가 매주 보조 자료를 만들어서 수업을 진행하고 있습니다.</P>
<P>조만간 주교재를 준비해야겠는데....</P>
<P>저희들은 저희들이 공부한 "Active Korean"을 인니어로 번역해서 사용하면 어떨까 하는 생각을 가지고 있습니다. </P>
<P>하지만, 그렇게 해도 별 문제가 되지 않는지.... 만약 번역해서 사용하려면 어떤 절차가 필요한지....</P>
<P>정확히 알지 못해 이렇게 몇 자 적습니다.</P>
<P>괜찮은가요?</P>
<P> </P>
<P>그리고 또 한 가지....</P>
<P>한반에 30여명이 되는 학생들과 함께 수업을 하다 보니 여러 가지 힘든 점이 많습니다....</P>
<P>혹시, 좋은 운영 방법이나 활용 가능한 자료(음성자료, 영상자료 등)가 있으면 추천해 주시면 감사하겠습니다.</P>
<P> </P>
<P>지금 인도네시아에서는 "꽃보다 남자"가 방영되고 있습니다. </P>
<P>저희들에겐 아주 좋은 자료가 되어주고 있습니다. </P>
<P>주인공들의 이름을 써보며 받침이라든지 연음을 연습했었고,</P>
<P>주제가를 듣고 따라 하며 듣기, 말하기 연습도 했었습니다..... </P>
<P>학생들의 반응은 아주 뜨겁습니다..... </P>
<P> </P>
<P>바라기는 저희들이 더 잘 준비하여 좋은 수업이 계속 진행되었으면 좋겠습니다..... </P>
<P>여러 가지 도움을 요청합니다.... ^^</P>
<P> </P>
<P>그럼, 건강하시고 늘 평안하세요.....</P>
<P> </P>
<P>감사합니다. </P>
<!-- -->
첫댓글꽃보다 남자로 수업하시는 아이디어 정말 좋네요. 인도네시아는 어떤 곳인지 궁금해집니다.^^ 그리고 제 생각엔 액티브 코리안 책을 그대로 번역해서 이미지와함께(그림, 사진자료, 연습문제 등도 그대로 사용할 경우) 책의 형태로 만들어서 배포하시는 건 안될 것 같아요. 참고자료로 삼아서 낱장 부교재로 재편집해서 쓰는 건 가능하지 않을까요.
첫댓글 꽃보다 남자로 수업하시는 아이디어 정말 좋네요. 인도네시아는 어떤 곳인지 궁금해집니다.^^ 그리고 제 생각엔 액티브 코리안 책을 그대로 번역해서 이미지와함께(그림, 사진자료, 연습문제 등도 그대로 사용할 경우) 책의 형태로 만들어서 배포하시는 건 안될 것 같아요. 참고자료로 삼아서 낱장 부교재로 재편집해서 쓰는 건 가능하지 않을까요.