KOSPI fails to bounce back despite new government's inauguration 코스피회복실패

[김우정]

대통령 취임식이 있었던 어제 주가지수는 하락으로 마감했습니다.

지난 6명의 대통령 취임식날 주가지수는 이명박 대통령을 제외하고 5명의 취임식은 하락세였답니다.

현재는 약세인 코스피와 코스닥의 하반기 전망을 알아봅니다. 

KOSPI fails to bounce back despite new government's inauguration

새정부 출범에도 불구하고 코스피지수 회복에 실패

By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2022-05-10 16:53Updated : 2022-05-10 17:46

Korea Times

Nuclear energy, construction stocks expected to benefit from Yoon's policies

핵에너지, 건설 주식이 윤대통령의 정책으로 혜택을 받을 것

The benchmark KOSPI plunged again to this year's new low of 2,596.56 points, Tuesday, on the same day as the inauguration of the new government led by President Yoon Suk-yeol. The local stock markets failed to defend against escalating fears of stagflation despite Yoon's deregulatory pledges in the local asset market.
윤석열 대통령이 취임한날인 화요일, 코스피는 다시 2,596.56의 연중 최저로 하락했다. 한국주식시장은 윤대통령의 자산시장 규제완화에도 불구하고 스태그플레이션에 대한 공포가 상승하는 것을 방어하는 데 실패했다.

Foreign investors' panic selling of local stocks drove the fall, with institutional and small investors warding off additional falls by purchasing shares here.
기관과 소액투자자들이 주가매수로 추가하락을 막은 가운데 외국투자자 들의 패닉 매도로 주식이 하락했다.

The main bourse extended losses of more than 2 percent on Tuesday morning, but slightly recovered by closing with a drop of 0.55 percent. The secondary Kosdaq also failed to bounce back and dropped by the same percent during the same day. According to the Korea Exchange, the main index KOSPI fell five times out of six on the inauguration day of the former six presidents, with former President Lee Myung-bak being the only exception.
화요일 아침 주식시장은 2% 이상 하락했지만 0.55% 하락으로 마감하여 약간 회복하였다. 두번째 시장인 코스닥 또한 회복에 실패해서 같은 날 같은 비율로 하락했다. 한국거래소에 의하면 코스피는 이명박 대통령 취임식을 제외하고 과거 6명의 대통령 취임식날 여섯 번 중 다섯번 하락했다.  

This came in the wake of an overnight fall of Wall Street amid widening fears over global inflation and the economic slowdown sparked by the U.S. Fed's reiterated signal for a big step rate hike throughout 2022.
이것은 미국 연준이 2022년에 빅스텝으로 이자율 인상을 할 것이라고 시사한 것에 의해 글로벌 인플레이션과 경기침체에 대한 우려확산으로 지난밤 미국주식시장의 하락이 요인이었다.

NH Investment & Securities analyst Kim Young-hwan said external risk factors have driven the recent stock fall here. "Foreign investors' mass exodus will come to an end soon, as they own around 30 percent of Korean stocks, which is the lowest level since 2010," the analyst said. "The recent adjustment of the local stock market was induced by multiple external risk factors ― such as an increase in corporate expenditure due to interest hikes and production cost increases."

김영환 NH증권 애널리스트는 외부위험요인이 최근의 주가하락을 초래했다고 말했다. “201년 이래 최저수준인 외국인 투자자의 한국주식보유비율이 30%가 되면서 외국인투자자들의 대량이탈은 곧 끝날 것이다.” 라고 애널리스트는 말했다. “최근의 한국주식시장의 조정은 이자율인상과 제조원가상승으로 인한 기업의 지출증가와 같은 외부 위험요인에 의해 촉발되었다.”

Dealers at Hana Bank work in a dealing room at its headquarters in Seoul, Tuesday, when the local stock markets plunged. Yonhap 화요일 한국주식시장이 하락할 때 서울에 있는 하나은행의 딜링룸에서 근무하는 딜러들(연합)  

President Yoon is expected to introduce a set of deregulatory policies to win back trust from stock investors. Earlier, he promised to abolish the stock transfer tax as part of his campaign pledge to help boost the local stock market.
윤대통령은 주식투자자들의 신뢰를 얻기 위해 일련의 규제완화정책을 도입할 것이 예상된다. 앞서 그는 국내주식시장을 부양하기위해 주식거래세 폐지를 선거공약으로 약속했다.

He also pledged to take measures to enhance surveillance against any illegal and manipulative trading, with a view to helping boost the stock market by attracting more retail investors into the stock market.
그는 또한 더 많은 일반 투자자들을 주식 시장으로 끌어들임으로써 주식시장을 활성화하는 것을 돕기 위해 불법적이거나 거래를 조작하는 행위에 대한 감시를 강화하는 조치를 공약했다.

Even if the local stock markets will not be able to regain momentum, from a near-term viewpoint, due political factors, analysts remained optimistic over its gradual recovery as the end of the year approaches.
애널리스트들은 국내주식시장이 단기적으로 정치적요인으로 상승 모멘텀을 회복할 수 없을지라도 연말이 다가올수록 점진적으로 회복될 것이라는 낙관적인 입장이다.

"The inflationary concerns will peak in the first quarter of this year and then are expected to gradually subside until the end of this year," Hanwha Investment & Securities analyst Park Seung-young said. "The Fed will also likely change its ongoing stance of big rate hikes to taking baby steps in the latter half of 2022."
“인플레이션에 대한 우려는 올해 1분기가 최고점이고 연말까지 서서히 진정될 것으로 전망한다.” 고 박승영 한화투자증권 애널리스트는 말했다. “미국연준 또한 현재 빅 스텝에 의한 이자율인상이 2022년 하반기에는 베이비스텝으로 변경할 것 같다.”

Korea's consumer prices soared by 4.8 percent in April from the previous year, the biggest monthly rise in more than 13 years. The Bank of Korea has already pushed for a set of preemptive rate hikes, with the country's benchmark interest rate coming in at 1.5 percent.
4월 한국의 소비자가격은 전년대비 4.8% 인상되어 과거 13년간 최고의 상승율을 기록했다. 한국은행은 이미 기준금리를 1.5%로 올려서 일련의 선제조치를 취했다.

Nonetheless, the brokerage house expected the KOSPI to bounce back to above 3,000-point mark in the latter half of this year when inflationary fears will not heighten further.
그럼에도 불구하고 한국거래소는 코스피가 인플레이션에 대한 우려가 추가로 상승하지 않으면 올해 하반기에 3,000 포인트 위로 회복될 것으로 전망하고있다.

In the medium to long term, stocks related with nuclear energy and construction are expected to benefit from the new administration's policies such as the nullification of the Moon Jae-in administration's nuclear phase-out plan as well as the deregulation of the real estate market.

중장기적으로 문재인 정부의 핵 폐기 계획의 무효화 및 부동산 시장의 규제 완화와 같은 새로운 정부의 정책에 따라서 핵에너지와 건설에 관련된 주식이 혜택을 볼 것으로 예상된다.

#핵에너지 #건설 #빅스텝 #베이비스텝 #하반기주가회복