반기문유엔사무총장 영어 연설문

[주영권]

ADDRESS ON TAKING THE OATH OF OFFICE

New York, 14 December 2006

Madam President of the General Assembly,

Secretary-General,

Presidents of the Security Council, the Economic and Social Council, and the Trusteeship Council,

President of the 56th session of the General Assembly, Mr. Han Seung-soo,

Vice-Presidents of the General Assembly,

Excellencies, ladies and gentlemen,

Dear new colleagues,

I thank you warmly for your congratulations. Madam President, Secretary-General Annan, let me say how much I appreciate your words of encouragement as I contemplate the responsibilities that lie before me.

I stand before all of you today deeply mindful of the words of the oath I have just taken. Loyalty, discretion and conscience -- these, together with the Charter, will be my watchwords as I carry out my duties as Secretary-General.

Secretary-General Annan, I am all the more humbled because it is you I am succeeding in what you have described as "the world's most exalting job". It is an honour to follow in your revered footsteps. I add my voice to the many tributes that have been paid to you today. Every one of them is richly deserved. Your tenure has been marked by high ideals, noble aspirations, and bold initiatives. Your courage and vision have inspired the world.

You have led the Organization through challenging times, and ushered it firmly into the 21st century. You have given the United Nations new relevance to the people's lives. And you have been exceptionally generous to me with your wisdom and guidance, as I prepare to build on your legacy.

Thanks to the early conclusion of the appointment process, I have had the unprecedented privilege of more than two months' preparation before taking office. I have spent much of this time listening to, and learning from, my future colleagues -- among delegations, in the Secretariat, and in the wider UN family.

I have witnessed at first hand the high level of professionalism, dedication, and know-how that exists throughout the United Nations. Armed with that knowledge, I look forward even more to working with the able and courageous men and women who serve this Organization every day, often in difficult circumstances, sometimes in dangerous ones.

Today, as we pay tribute to Secretary-General Annan's lifelong devotion to the international civil service, we also pay tribute to that calling itself. This path is narrow and steep, and transcends national borders and partisan interests. Many stumble along the way, or take easier detours. Yet, drawn to the enduring purposes and principles of the Charter, young women and men from all parts of the world, from every creed and every circumstance, still yearn to follow this path less travelled. Their enthusiasm and their idealism will animate this Organization for decades to come.

Distinguished delegates,

One of my core tasks will be to breathe new life and inject renewed confidence into the sometimes weary Secretariat. As Secretary-General, I will aim to reward the talent and skill of staff, while making optimal use of their experience and expertise. I will seek to improve our systems for human resource management and career development, offering opportunities for training and mobility. With the United Nations taking more and more global role, UN staff members should also be more mobile and multi-functional.

At the same time, I will seek to set the highest ethical standard. The good name of the United Nations is one of its most valuable assets -- but also one of its most vulnerable. The Charter calls on staff to uphold the highest levels of efficiency, competence and integrity, and I will seek to ensure we build a solid reputation for living up to that standard. I assure you that I will lead by example. In this way, I will work to enhance morale, professionalism and accountability among staff members, which in turn will help us serve Members States better, and restore trust in the Organization.

Madam President,

Excellencies, ladies and gentlemen,

Equally, we should remind ourselves of what the Charter and the Preparatory Commission at San Francisco Conference in 1945 had to say about the relationship between the Secretariat and the Member States. Neither of these founding documents suggests, at any point, that the Secretariat should be independent of the Member States. Indeed, without States, neither the Secretariat nor the Organization itself would have meaning or purpose.

Member States need a dynamic and courageous Secretariat, not one that is passive and risk-averse. The time has come for a new day in relations between Secretariat and Member States. The dark night of distrust and disrespect has lasted far too long. We can begin by saying what we mean, and meaning what we say. (이상 두 문단은 프랑스어 연설을 영어로 번역한 것)

We cannot change everything at once. But we can build progress in a few areas, and so make way for progress in many more. That will require intensive and continuous dialogue. It will require us to work together transparently, flexibly and honestly. And it will require us to start with an open mind. Today, I ask both colleagues and Member States to work with me in that spirit. You have the right to expect the same of me.

As I have pledged today, my sole duty is to the Organization, its Charter and its 192 Member States. Each brings something special to our common endeavor. Each must be heard. Ultimately, we are all -- Secretariat and Member States alike -- accountable to "we the peoples." Our publics will not long respect an Organization, or tolerate a Secretary-General, who caters to some, while ignoring the desperate plight of others. Together, we can -- and must -- do better. Our peoples and our future depend on it.

By strengthening the three pillars of our United Nations -- security, development and human rights -- we can build a more peaceful, more prosperous and more just world for succeeding generations. As we pursue our collective endeavour to reach that goal, my first priority will be to restore trust. I will seek to act as a harmonizer and bridge-builder. And I hope to become known to all of you -- Member States and staff alike -- as a Secretary-General who is accessible, hard-working, and prepared to listen attentively.

I will do everything in my power to ensure that our United Nations can live up to its name, and be truly united; so that we can live up to the hopes that so many people around the world place in this institution, which is unique in the annals of human history.

Thank you very much.

뉴욕=유승호특파원 shyoo@

<저작권자 ⓒ '돈이 보이는 리얼타임 뉴스' 머니투데이>

============================================================

존경하는 총회의장, 사무총장, 그리고 사무총장 부인, 안전보장 이사회, 경제사회 이사회, 그리고 신탁통치 이사회 위원장님, 한승수 제56차 총회 의장님, 총회 부의장단 여러분, 내외 귀빈과 신사 숙녀 여러분, 그리고 친애하는 동료 여러분, 우선 여러분의 따뜻한 축하의 말씀에 감사드리고 싶습니다.

총회의장, 그리고 아난 사무총장님, 제가 앞으로 짊어져야 할 책임을 생각하니 진심어린 격려의 말씀이 얼마나 큰 힘이 되는지 모르겠습니다.

진심으로 감사드립니다.

오늘 저는 방금 전 선서했던 내용들을 마음 속 깊이 새기며 이 자리에 있었습니다.

성실과 신중, 그리고 양심. 이 세 가지 원칙과 유엔헌장은 제가 사무총장의 의무를 수행하는데 있어서 핵심 모토가 될 것입니다.

제가 유엔 헌장에 대한 믿음을 증명하기 위해서 새로운 관행을 만들었으면 좋겠습니다.

저는 세계에서 가장 영광스러운 직업이라고 말씀하셨던 사무총장직을 맡게 되어서 정말 어깨가 무겁습니다.

이렇게 아난 사무총장님의 영광스런 발자취를 따르게 되어 영광스럽게 생각합니다.

오늘 사무총장님께 쏟아졌던 찬사들에 저의 목소리도 보태고 싶습니다.

사무총장님은 그 모든 찬사를 들어 마땅합니다.

사무총장님의 재임기간은 높은 이상과, 고귀한 열망으로 점철되었습니다.

사무총장님의 용기와 비전은 전 세계에 영감을 주었습니다.

사무총장님은 어려운 시기 동안에도 위험을 잘 이끌어 21세기로 잘 인도해 주셨습니다.

유엔과 인류와 인류의 삶 사이에 새로운 연관성을 부여하셨습니다.

또한 차기 사무총장에 당선된 제게 충고와 지도의 말씀을 아끼지 않으셨습니다.

임명과정이 일찍 끝난 덕분에 저는 취임 전 두 달 이상 동안이나 준비기간을 가지는 특권을 누릴 수 있었습니다.

지난 두 달 여유 기간 동안 저는 앞으로 함께 일할 대표단과 사무국 등 유엔의 여러 동료들의 말에 귀 기울이고 많은 것을 배웠습니다.

저는 이들의 투철한 직업의식과 헌신적인 태도, 그리고 노하우를 직접 경험했습니다.

이를 알고 나서 저는 어렵거나 위험할 때도 항상 변함없이 일하는 능력있고 용기있는 유엔의 일꾼들과 함께 일할 날을 더욱 고대하게 되었습니다.

오늘 국제사회에 대한 아난 사무총장의 평생 공적을 취하함에 있어서 우리는 그 소명 자체에 대해서도 경의를 표하지 않을 수 없습니다.

국제공무원의 길은 좁고도 가파르며 국경과 방파적 이익을 초월합니다.

많은 이들이 중간에 주춤하거나 더 쉬운 길을 택하기도 합니다.

하지만 유엔 헌장의 항구적인 목표와 원칙에 이끌려 아직도 전 세계의 많은 젊은이들이 어떤 상황에서도 이 험난한 길을 걷고 싶어합니다.

그들의 열정과 이상은 앞으로 오랫동안 유엔에 생명력을 불어 넣을 것입니다.

존경하는 대표단 여러분!

핵심 과제 가운데 하나는 사무국에 새로운 생명력을 불어넣고 신뢰를 강화하는 것입니다.

사무총장으로서 저는 직원들의 재능과 기술을 고양시키고 그들의 경험과 전문성을 적절하게 활용할 것입니다.

인적 자원 관리와 경력개발 체계를 개선하고, 훈련과 이동의 기회를 줄 것입니다.

유엔이 역할이 더욱더 범세계화 됨에 따라 유엔 사무국 직원들도 기동력과 다기능성을 갖추어야 할 것입니다.

동시에 직업윤리의 표준을 더욱 높일 것입니다.

유엔의 용명은 유엔의 가장 귀중한 자산이자 가장 실추되기 쉬운 것이기도 합니다.

유엔 헌장은 직원들에게 고도의 효율성과 역량, 그리고 정직성을 요구하고 있습니다.

저는 우리가 이러한 기대에 부응하는 전통을 이어나갈 수 있도록 최선을 다 할 것입니다.

저도 솔선수범 할 것임을 약속드립니다.

이렇게 저는 직원들의 사기와 직업정신, 그리고 책임성을 재고하기 위해 노력할 것이며, 이는 결과적으로 회원국들에게 더욱더 잘 봉사하고 유엔에 대한 신뢰를 회복하는데 도움을 줄 것입니다.

의장님, 내외귀빈, 그리고 신사숙녀 여러분!

유엔 헌장과 1945년 샌프란시스코 연합국 회의 준비위원회에서 부쟁했던 사무국과 회원국과의 관계에 대해 다시 한 번 상기시켜 드리고 싶습니다.

관련 문서 어디에서도 사무국이 회원국에 의지해서는 안된다는 조항은 없습니다.

사실 회원국 없이는 사무국과 유엔 조직 자체도 의미와 목적이 없습니다.

회원국들은 역동적이고 용기있는 사무국이 필요합니다.

수동적이고 위험 회피적인 사무국이 필요한 것이 아닙니다.

사무국과 회원국들 간의 관계에 있어 새로운 시대가 열릴것입니다.

불신과 불경으로 점철된 암흑기가 너무나 오랫동안 지속되었습니다.

허심탄회하게 진심을 말하는 것에서부터 새롭게 시작할 수 있습니다.

한번에 모든것을 바꿀 수 없지만 몇몇 부분에서 진전을 보이기 시작하면 점점 더 많은 곳으로 확산될 것입니다.

그렇게 하기 위해서는 집중적이고 지속적인 대화가 필요합니다.

우리 모두 함께 투명하게, 융통성있게, 정직하게 일해야 합니다.

그리고 열린 마음을 가지고 업무에 임해야 합니다.

오늘 저는 동료들, 그리고 회원국 여러분께 저와 함께 이런 정신을 갖고 일해줄 것을 부탁드리고 싶습니다.

저도 그렇게 할 것임을 약속드립니다.

취임 선서를 통해 약속 드렸다시피 저의 의무는 하나, 바로 유엔과 유엔 헌장, 그리고 192개 회원국들에 대한 것입니다.

각자가 우리의 공동 노력에 기여하는 바가 있습니다.

그리고 각자의 목소리에 귀를 기울여야 합니다.

궁극적으로 우리 사무국과 회원국들은 모두 세계의 시민들에게 책임을 다 해야 합니다.

우리의 시민들은 다른이들의 역경과 어려움은 무시한채 일부 소수만을 보살피는 유엔과 사무총장을 존경하지도, 용납하지도 않을것입니다.

우리 서로 힘을 합친다면 반드시 더 잘 할수 있을 것입니다.

우리의 시민들이 여기에 의지하고 있고, 우리의 미래가 여기에 달려있습니다.

유엔의 세계의 기금인 안보, 개발, 그리고 인권을 강화시킴으로써 우리는 좀 더 평화롭고, 윤택하고, 정의로운 세상을 우리의 후손들에게 물려줄 수 있습니다.

이러한 목표를 달성하기 위해 공동의 목표를 추구함에 있어 저의 최우선 과제는 신뢰를 회복하는 것입니다.

저는 화합을 시키는 중재자의 역할을 수행할 것입니다.

그리고 회원국과 직원 여러분께 언제든지 다가갈 수 있고, 열심히 일하고, 목소리에 귀기울이는 사무총장으로 기억될 수 있도록 노력하겠습니다.

저는 유엔의 역명에 부끄럽지 않도록, 그리고 그 이름에 걸맞게 진정으로 일치단결하여 인류 역사에 귀중한 유산인 유엔에 걸고있는 전 세계 많은 이들의 희망과 기대를 져버리지 않도록 힘 닿는데까지 최선을 다 할것입니다.

감사합니다.

[주영권]

기름장어(slippery eel)라는 별명을 얻었는데, 요즘 뉴욕에선 테플론 외교관(Teflon diplomat·표면이 코팅된 테플론 프라이팬에서 나온