보살의 사무애지(四無礙智)

[혜천 안종률]

보살의 사무애지(四無礙智)

대방광불화엄경 제39권 십지품에서는 사무애지(四無礙智)에 대한 내용이 상세하게 설명되어 있습니다. 원문과 곁들어 보살의 사무애지(四無礙智)를 소개 합니다.

此菩薩 常隨四無礙智轉 無暫捨離

차보살 상수사무애지전 무잠사리

이 보살이 항상 사무애지(四無礙智, 네 가지의 걸림 없는 지혜)를 따라 펼쳐 설하고 잠시도 버리지 않나니,

何等爲四 所謂法無礙智 義無礙智 辭無礙智 樂說無礙智

하등위사 소위법무애지 의무애지 사무애지 낙설무애지

무엇으로 사무애지(四無礙智, 네 가지의 걸림 없는 지혜)가 되는 것인가. 이른바 법무애지(法無礙智, 법에 걸림 없는 지혜), 의무애지(義無礙智, 뜻에 걸림 없는 지혜), 사무애지(辭無礙智, 말에 걸림 없는 지혜), 요설무애지(樂說無礙智, 즐겁게 설함에 걸림 없는 지혜)로다.

此菩薩 以法無礙智 知諸法自相 義無礙智 知諸法別相

차보살 이법무애지 지제법자상 의무애지 지제법멸상

이 보살이 법무애지(法無礙智, 법에 걸림 없는 지혜)로 모든 법의 스스로 상(相)을 아는 도다. 의무애지(義無礙智, 뜻에 걸림 없는 지혜)로 모든 법의 차별한 상(相)을 아는 도다.

辭無礙智 無錯謬說 樂說無礙智 無斷盡說

사무애지 무착류설 요설무애지 무단진설

사무애지(辭無礙智, 말에 걸림 없는 지혜)로 착오와 오류가 없이 설하는 도다. 요설무애지(樂說無礙智, 즐겁게 설함에 걸림 없는 지혜)로 끊어지고 다함 없이 설하는 도다.

復次以法無礙智 知諸法自性 義無礙智 知諸法生滅

부차이법무애지 지제법자성 의무애지 지제법생멸

다시 다음으로 법무애지(法無礙智, 법에 걸림 없는 지혜)로 모든 법의 스스로의 성품을 아는 도다. 의무애지(義無礙智, 뜻에 걸림 없는 지혜)로 모든 법의 생멸을 아는 도다.

辭無礙智 安立一體法不斷說 樂說無礙智 隨所安立 不可壞無邊說

사무애지 안립일체법부단설 요설무애지 수소안립 불가괴무변설

사무애지(辭無礙智, 말에 걸림 없는 지혜)로 일체법이 안립하여 끊어지지 않게 설하는 도다. 요설무애지(樂說無礙智, 즐겁게 설함에 걸림 없는 지혜)에 안립하는 바에 따라 파괴되지 않고 끝 없이 설하는 도다.

復次以法無礙智 知現在法差別 義無礙智 知過去未來法差別

부차이법무애지 지현재법차별 의무애지 지과거미래법차별

다시 다음으로 법무애지(法無礙智)로 현재법의 차별을 아는 도다. 의무애지(義無礙智)로 과거법과 미래법의 차별을 아는 도다.

辭無礙智 於去來今法 無錯謬說 樂說無礙智 於一一世 無邊法明瞭說

사무애지 어거래금법 무착류설 요설무애지 어일일세 무변법명료설

사무애지(辭無礙智)로 과거법 미래법 현재법을 착오가 없고, 오류가 없이 설하는 도다. 요설무애지(樂說無礙智)로 하나 하나의 세간마다 끝 없는 법을 명료하게 설하는 도다.

復次以法無礙智 知法差別 義無礙智 知義差別

부차이법무애지 지법차별 의무애지 지의차별

다시 다음으로 법무애지(法無礙智)로 법의 차별을 아는 도다. 의무애지(義無礙智)로 뜻의 차별을 아는 도다.

辭無礙智 隨其言音說 樂說無礙智 隨其心樂說

사무애지 수기언음설 요설무애지 수기심락설

사무애지(辭無礙智)로 그 말과 소리에 수순하여 설하는 도다. 요설무애지(樂說無礙智)로 그 마음의 좋아함에 수순하여 설하는 도다.

復次 法無礙智 以法智 知差別不異 義無礙智 以比智 知差別如實

부차 법무애지 이법지 지차별불이 의무애지 이비지 지차별여실

다시 다음으로 법무애지(法無礙智)로 법지혜의 차별이 다르지 않음을 아는 도다. 의무애지(義無礙智)로 비교하는 지혜의 차별이 여실함을 아는 도다.

辭無礙智 以世智 差別說 樂說無礙智 以第一義智 善巧說

사무애지 이세지 차별설 낙설무애지 이제일의지 선교설

사무애지(辭無礙智)로 세간의 지혜로 차별하게 설하는 도다. 요설무애지(樂說無礙智)로 제일가는 뜻의 지혜를 공교하게 설하는 도다.

復次法無礙智 知諸法一相不壞 義無礙智 知蘊界處 諦緣起善巧

부차법무애지 지제법일상불괴 의무애지 지온계처 체연기선교

다시 다음으로 법무애지(法無礙智)로 모든 법이 한 모양으로 파괴되지 않음을 아는 도다. 의무애지(義無礙智)로 오온 십팔계 십이처 사제법 십이연기법을 매우 공교하게 아는 도다. 

辭無礙智 以一體世間 易解了 美妙音聲 文字說 樂說無礙智 以轉勝無邊法明說

사무애지 이일체세간 이해료 미묘음성 문자설 요설무애지 이전승무변법명설

사무애지(辭無礙智)로 모든 세간에서 이해하기 쉬운 미묘한 음성과 문장으로 설하는 도다. 요설무애지(樂說無礙智)로 수승하고 끝 없는 법을 분명하게 설하는 도다.

復次法無礙智 知一乘平等性 義無礙智 知諸乘差別性

부차법무애지 지일승평등성 의무애지 지제승차별성

다시 다음으로 법무애지(法無礙智)로 일승의 평등한 성품을 아는 도다. 의무애지(義無礙智)로 모든 승의 차별한 성품을 아는 도다.

辭無礙智 說一體乘無差別 樂說無礙智 說一一乘無邊法

사무애지 설일체승무차별 요설무애지 설일일승무변법

사무애지(辭無礙智)로 모든 승을 차별 없이 설하는 도다. 요설무애지(樂說無礙智)로 하나 하나의 승마다 끝 없는 법을 설하는 도다.

復次法無礙智 知一體菩薩 行智行法 行智隨證

부차법무애지 지일체보살 행지행법 행지수승

다시 다음으로 법무애지(法無礙智)로 모든 보살행과 지혜행과 법행이 지혜에 수순하여 증득함을 아는 도다.

義無礙智 知十地分位義差別 辭無礙智 說地道無差別相

의무애지 지십지분위의차별 사무애지 설지도무차별상

의무애지(義無礙智)로 보살 십지(十地)의 분위(分位)와 차별을 아는 도다. 사무애지(辭無礙智)로 보살지(菩薩地)와 보살도(菩薩道)의 차별없는 상(相)을 설하는 도다.

樂說無礙智 說一一地無邊行相

요설무애지 설일일지무변행상

요설무애지(樂說無礙智)로 하나 하나마다 보살의 끝 없는 행상(行相)을 설하는 도다.

復次法無礙智 知一體如來 一念成正覺 義無礙智 知種種時 種種處等

부차법무애지 지일체여래 일념성정각 의무애지 지종종시 종종처등

다시 다음으로 법무애지(法無礙智)로 모든 여래께서 한 생각에 바른 깨달음을 이루심을 아는 도다. 의무애지(義無礙智)로 갖가지의 시절과 갖가지 처소 등이

各差別 辭無礙智 說成正覺差別 樂說無礙智 於一一句法 無量劫說不盡

각차별 사무애지 설성정각차별 요설무애지 어일일구법 무량겁설부진

각각 차별함을 아는 도다. 사무애지(辭無礙智)로 바른 깨달음을 이루는 차별을 설하는 도다. 요설무애지(樂說無礙智)로 하나 하나의 글귀의 법으로 한량없는 겁을 설하여 다함이 없도다.

復次法無礙智 知一體如來語 力無所畏 不共佛法 大慈大悲

부차법무애지 지일체여래어 역무소외 불공불법 대자대비

다시 다음으로 법무애지(法無礙智)로 모든 여래의 말씀과, 두려움이 없는 힘과, 함께하지 않는 부처님의 법과, 대자대비와,

辯才方便 轉法輪 一體智智隨證 義無礙智 知如來隨八萬四千 衆生心行

변재방편 전법륜 일체지지수증 의무애지 지여래수팔만사천 중생심행

변재의 방편으로 법륜을 굴리고, 일체지의 지혜에 수순하여 증득하여 아는 도다. 의무애지(義無礙智)로 여래의 팔만 사천 가지 중생들의 심행(心行)과

根解差別音聲 辭無礙智 隨一體衆生行 以如來音聲差別說

근해차별음성 사무애지 수일체중생행 이여래음성차별설

근기와 이해에 수순하는 차별한 음성을 아는 도다. 사무애지(辭無礙智)로 모든 중생들의 행을 따라 여래의 음성을 차별하게 설하는 도다.

樂說無礙智 隨衆生信解 以如來智 淸淨行圓滿說

요설무애지 수중생신해 이여래지 청정행원만설

요설무애지(樂說無礙智)로 중생들의 믿음과 이해에 수순하여 여래 지혜의 청정행을 원만하게 설하는 도다.