제주어 시

<div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td style="text-align: justify;">제주사투리로 글을쓰다   괘기낚으레           글/이 승 익 보들락 낚으레 가게 코생이 낚으레 가게 대막댕이로 첨대허영 하영 하영 낚아불게 으스럭헌 고망에 뿡게허민 늙은 보들락 올라온다 닉겁은 게들레기가 잘물어라 (2) 우럭 낚으레 가게 어랭이 낚으레 가게 진진 왕대로 첨대허영 하영낚앙 제숙허게 으스럭헌 허덩에 드리치민 큰큰헌 우럭이영 신착어랭이 올라온다 닉겁은 구리룽헌 멜이 잘물어라 고기낚기( 풀이) (1) 베도라치 낚으러 가자 코생고기 낚으러 가자 작은 대나무로 낚시대 만들어 많이 많이 낚아 버리자 으슥한 구멍에다 밑밥을 넣으면 큰 베도라치 올라온다 미끼는 개들레기 미끼가 잘 잡힌다 (2) 우럭 낚으러 가자 어랭고기 낚으러 가자 긴 대나무로 낚싯대 만들어 많이 낚아 제사상에 올리자 으슥한 해초 사이에 낚시를 넣으면 큰우럭과 큰 어랭고기를 낚는다 미끼는 고소한 멸치가 잘 잡힌다 *제주 사투리를 소리나는데로 표현을 하였습니다 시적 구도나 행간을 무시하여 어릴때 이야기 하였고 경험을 하였든 사실을 적었습니다 본문에 코생이. 게들레기.어랭이.등은 번역에도 사투리그대로 표기 하였습니다 ----------------------------------------------------------------------------- 제주 사투리로 글을쓰다      바 르 칠           글/ 이승익 1 고메기 보말 솔져신게 성기허고 솜도 솔져신게 오븐재기 골각지로 홍파내곡 대닥 대닥 붙은 군봇도 때어녹콕 오상 오상 기어가는 겡이도 잡곡 요것 저것 모두하영 잡아노앙 송동바구리 고득 채왕 동네사름 나놔주당 남은걸로 솔마먹게 2 진진헌 몰망 죠므람쩌 톨허구 메역도 죠므람쩌 거름헐 듬북도 비어내곡 너풀너풀헌 감태도 조물아불곡 화룩 화룩 히어가는 어랭이도 잡곡 이 괴기 저 괴기 몬딱잡앙 질구덕에 고득 채왕 이 동네도 나놔주곡 저 동네도 나놔주게 바닷가 해산물 잡이(풀이) 1 작은 고동들 살이 올랐네 성게하고 솜(말똥성게)도 살이 올랐네 전복새끼 호미로 긁어내어 다닥다닥 붙어있는 조가비도 따내고 천천히 기어가는 게도 잡고 이것저것 많이 잡아 작은 바구니 가득채워 동네사람들 나누어주어 남은걸로 삶아먹자 2 길고긴 해초 캐어낸다 톳하고 미역도 캐어낸다 거름(퇴비)에 사용할 해초도 베고 너흘너흘 춤추는 감태(해초)도 캐어내고 빨리빨리 헤엄치는 어랭고기도 잡고 이 고기 저 고기 많이 잡아 큰 구덕에 가득채워 이동네도 나눠주고 저 동네도 나눠주자  -------------------------------------------------------------------------- 프로필 * 죽범竹凡 이승익 * 2001년 12월 월간 한맥문학 신인상 수상 등단 * 성산포문학회 초대.2대회장 지냄 * 서귀포문협 부회장 지냄 * 서귀포문화원 이사 지냄 *  ik3711@hanmail.net * 주소: 서귀포시 성산읍 병문로 236. 2층 * 전화: 010-4691-3711 ------------------------------------------------------------------------- </td></tr></tbody></table></div>