이재명 대통령, 김혜경 영부인이 추석 연휴를 맞아 인기 요리 쇼 출연 President Lee, first lady Kim appea

[정승남세기영어교육연구회장]

이재명 대통령, 김혜경 영부인이 추석 연휴를 맞아 인기 요리 쇼 출연

President Lee, first lady Kim appear on hit cooking show to celebrate Chuseok holiday

‘이재명 피자’ 등장 JTBC ‘냉부해’ 시청률 9%, 프로그램 역대 최고···추석날 전체 1위는?

https://youtu.be/IAHb-gFMpPM?si=VNGMEgbEmu_NGfBW

Tuesday

October 7, 2025 The Korea Joongang Daily / 중앙일보

LEE JAE-LIM lee.jaelim@joongang.co.kr

President Lee Jae Myung appeared on a hit cooking show broadcast on Monday in celebration of this year’s Chuseok holiday, Korea’s harvest festival. [JTBC]

President Lee Jae Myung and first lady Kim Hea Kyung appeared on JTBC’s hit cooking show “Please Take Care of My Refrigerator” on Monday in celebration of Chuseok, Korea's harvest holiday. It was President Lee’s first appearance on an entertainment program since taking office.

During the broadcast, the presidential couple promoted Korean cuisine.

“When I think of Chuseok, the first thing that comes to mind is abundance,” he said, adding, “I hope all our citizens have a joyful holiday.”

“Our culture is an important national asset. While K-pop and dramas are significant, the real core is food. Once people get used to a certain taste, it doesn’t easily change, which means it has sustainability and great industrial potential.”

For the show’s cooking theme, Lee asked the chefs to prepare dishes under the topics “K-foods to share with the world” and “K-ingredients to share with the world." The latter included dishes prepared with siraegi, or dried radish greens.

When asked about his favorite dish made by the first lady, President Lee chose mackerel braised with dried radish greens.

“There are countless dishes I love, but number one would be mackerel braised with siraegi,” he said. “Siraegi is a nostalgic food for me — delicious, rich in vitamins, and a healthy dish. With a ‘Made in Korea’ label, I believe it has great export potential.”

He also introduced various Korean ingredients such as napa cabbage, deodeok (bellflower roots), soybeans and shiitake mushrooms.

Kim recalled making kimbap with children during the first couple's recent visit to New York.

“In the past, Asian food abroad was represented by ‘sushi,’ but now people confidently say ‘kimbap,’” she said.

When President Lee mentioned that he recently watched the Netflix hit film “K-Pop Demon Hunters” on his son’s recommendation, one of the show's guests noted, “There’s a scene where they eat kimbap, and that’s actually the moment that touches Korean Americans the most.”

Meanwhile, the broadcast — initially scheduled for the previous day — was postponed by one day at the request of the presidential office. President Lee’s last appearance on an entertainment show was in 2017, when he appeared on SBS’s “Same Bed, Different Dreams 2: You Are My Destiny” as the mayor of Seongnam.

This article was originally written in Korean and translated by a bilingual reporter with the help of generative AI tools. It was then edited by a native English-speaking editor. All AI-assisted translations are reviewed and refined by our newsroom.

BY JANG GU-SEUL [lee.jaelim@joongang.co.kr]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

‘이재명 피자’ 등장 JTBC ‘냉부해’ 시청률 9%, 프로그램 역대 최고···추석날 전체 1위는?

박병률 기자2025. 10. 7. 10:00 경향신문

조용필 KBS 단독공연, 시청률 15.7%로 추석 당일 전체 1위

4일 방영된 SBS ‘임영웅 리사이틀’ 시청률은 6.2% 기록

이재명 대통령 부부가 추석 연휴 특집으로 출연한 JTBC 예능 ‘냉장고를 부탁해’(이하 냉부해)가 9%에 육박하는 역대 최고 시청률을 기록했다고 연합뉴스가 7일 보도했다.

시청률 조사 회사 닐슨 코리아에 따르면 전날 방영된 JTBC ‘냉부해’ 본 방송 시청률은 8.9%(전국 기준)로 집계됐다.

이는 지난 2014년 첫선을 보인 ‘냉부해’의 시즌 1, 2를 통틀어 역대 최고 시청률이다. 이전까지 최고 기록은 2015년 8월 가수 지드래곤과 태양이 출연한 회차(7.4%)였다.

이날 방송은 이 대통령 부부의 취임 후 첫 예능 출연으로 화제를 모았다.

이 대통령과 부인 김혜경 여사는 K-푸드를 홍보하기 위해 예능 출연을 결심했다며 냉장고를 공개하는 대신 한우, 시래기, 더덕, 무 등 우리 제철 식재료를 소개했다.

그는 “K팝이나 드라마 같은 문화도 중요하지만, 진짜 문화의 핵심은 음식”이라며 “한국 문화를 수출하는 데 있어 음식은 산업적으로도 대한민국을 키우는 큰 힘이 된다”고 말했다.

방송에서 이 대통령은 손종원 셰프가 만든 전통 주전부리 4종 ‘아자아잣’ 중 잣을 이용해 만든 타락죽을 먹고 “먹어본 중 제일 맛있다”며 극찬했다.

또 웹툰 작가 김풍이 시래기를 활용해 만든 요리 ‘이재명 피자’를 맛본 뒤엔 “요리는 장난스럽게 했는데, 맛은 장난이 아니다”라며 깜짝 놀라는 모습을 보였다.

JTBC 갈무리

이번 방송을 앞두고 정치권에선 공방이 일기도 했다.

야권은 국가정보자원관리원 화재로 국민들이 불편을 겪었고, 국가전산망 장애 담당 팀을 총괄하던 행정안전부 공무원이 지난 3일 사망한 상황에서 대통령 부부의 예능 출연이 부적절하다고 지적했다.

대통령실은 추모의 시기임을 고려해 JTBC 측에 방영 연기를 요청했고, JTBC는 당초 5일 밤 방송하려던 추석특집 촬영분의 편성을 6일 밤 10시로 변경했다.

추석 당일 최고 시청률은 KBS의 ‘가왕’(歌王) 조용필 단독 공연 실황이 기록했다.

6일 방영된 ‘광복 80주년 대기획-이 순간을 영원히 조용필’ 본 방송 시청률은 전국기준 15.7%를 기록했다. 이는 이날 지상파·종편·케이블을 통틀어 추석 당일 전체 시청률 1위의 성적이다. 그의 단독 공연이 KBS에서 방송되는 건 1997년 ‘빅쇼’ 이후 28년 만이다.

앞서 지난 4일 SBS가 방송한 ‘임영웅 리사이틀’은 전국 6.2%의 시청률을 기록했다. 이는 지난해 12월 27~29일, 올해 1월 2~4일 총 6일간 서울 고척스카이돔에서 열린 임영웅 콘서트 실황으로, TV에서 공개되는 것은 처음이다.

박병률 기자 mypark@kyunghyang.com

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

Phone : (02)386-4802 / (02)384-3348

E-mail : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Twitter : http://twitter.com/ceta21

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지