CK2 몇시간뒤 나올 MONK & MYSTICS 스팀 콘텐츠 설명 해석(오역 투성이입니다)

[프리슬린]

For centuries, the abbeys of Europe have had a sacred mission 

– to keep the flame of holy knowledge burning through an era of strife 

and to keep the secular powers on a righteous path. 

To the east, a mysterious new sect seeks out those who stray from the Prophet’s path, 

using not-so-gentle means to remind the impious of the power of God. 

And, in the shadows, alchemists and religious usurpers challenge the current order. 

Rumors of dark sacrifices are whispered in taverns throughout the known world.

오역 투성이입니다! 잘못 해석한것은 따끔하게 가르쳐 주시면 감사히 배우겠습니다.

수세기동안, 유럽의 대성당들은 신성한 임무를 가지고 있었습니다. 

-투쟁의 시대를 지나오면서 타오르는 신성한 지식의 불꽃을 지키는것이었고,

-세속적 권력을 올바른 방향으로 이끄는것 말이죠.

동방에서 신비롭고 새로운 종파는 신의 권능을 의심케하는 의식을 사용한 

선지자의 길에서 벗어난 사람들을 찾고 있습니다. 

(오역입니다) (직역하니깐 너무 길어져서 그냥 느낌상 번역했어요.)

그리고 음지에서, 연금술사와 종교적 논쟁자들은 현재의 종교에 도전하고 있습니다.

어둠의 희생에 관한 소문은 주점에서 알려진 세계의 구석구석까지 조용히 번져나가고 있었습니다.

In Monks & Mystics, 

your characters can follow new paths in their search for religious enlightenment 

and holy blessing, joining sacred societies or secret brotherhoods 

that open new opportunities for role-playing and story-telling 

in one of the most popular historical strategy games ever made.(?)

Monks & Mystics 에서 당신은 종교적 계몽과 신성한 축복을 위해 새로운 방식들을 따라갈수 있습니다.

신성사교집단이나 비밀 결사에 들어가는 방식으로 말이죠. 그리고 그것들은 새로운 롤-플레잉이나 스토리-텔링을 위한 기회를 열어줄겁니다. (뒤에껀 자화자찬이라 뺄께요.)


Features of Monks & Mystics include:

Monks & Mystics 의 특징들입니다! : 

Societies:

사교단 : 

Characters earn new powers and encounter new events as they climb the ranks of religious societies

우리집단에서 등급이 올라가게되면 형제께서는 새로운 권력을 얻고 새로운 이벤트를 맞이하게 될꺼요.

(12등급 사이오닉을 얻는건가요?)

Monastic Orders:

수도회 : 

Stay on the holy path of charity and good works, building churches and serving the poor

좋은 행동과 자비의 신성한 길에 머무르세요! 교회들을 짓거나 불쌍한 사람들을 도우면서 말이죠.

(하던대로 하시면 신의 은총이 있을겁니다!)

Devil Worship:

악마 숭배 : 

Secretly worship the masters of darkness in a quest for great powers 

that will smite your enemies and extend your life

당신의 생명을 늘려주고 적들을 박살내줄 강력한 힘을 위한 시험에서 어둠의 주인을 숭배하시지요.

(오! 크툴루! 크툴루!)

Assassins and Hermetics:

암살자들 그리고 연금술사들

Become an avenging arm of Allah, striking at all who undermine the faith or try to fuse the holy and the mundane through study of alchemy and astrology.

믿음을 깎아내리는자, 연금술과 점성술의 연구를 통해 세속과 신앙을 섞으려는자 

모두 쓸어버리는 알라의 복수자가 되어주십시오. (알라 후 아크바르!)

Relics and Special Items:

성물과 특별한 아이템들!

Characters can acquire holy relics, masterwork weapons or elaborate piece of jewelry.

Store them in your treasury to gain prestige and other benefits.

당신은 신성한 유물이나 명품 무기들과 완벽한 보석조각을 획득 할수 있습니다.

그것들을 당신의 보관함에 저장하십시오. 명성을 얻거나 어떤 이득이 있을겁니다.(서리한도 만들 수 있나요?)

New Orders for Councilors:

C.O.U.N.C.I.L.O.R.S.를 위한 새로운 종교 (조.언.싫.어.)

Your closest advisors will never be idle, with new general instructions 

that let them use their Talents while sitting safe in your castle.

성에 안전하게 있는 한 가장 가까운 조언자들은 본인의 재능을 

사용하게 하는 지시를 내리면 절대 게으르게 행동하지 않을겁니다.

봐주셔서 감사합니다. 오역을 대신 번역해 주실분들은 언제든지 환영입니다!

[프리슬린]

마지막 COUNCILORS 부분은 바쁜 나머지 번역기를 돌렸습니다.
어차피 저는 자문회는 박살내놓고 사용하는 유저라서 관심이 없는부분이라 번역도 대충했습니다

[애천]

마지막 조언자 그건 새로 추가되는 네번째 임무 이야기에요. 새로 추가되는 네개는 수도(첩보관 제외)에 박는거라서 저렇게 표현한듯.
효과가 재상이 봉신, 주군, 이웃 군주들과의 관계도 향상, 장군은 상비군 유지비 하락, 재무관은 문화변환확률 증가, 번영도 상승율 증가(오역 수정)
첩보관은 해당 영토 번영도 하락/공성 취약/지역반란율 증가, 신관은 이번에 추가된 이단조직 색출이 효과로 알고 있습니다.

[Siriuslee]

재무관 직할령 상승 좋네요.

[애천]

아... 그거 오역이네요(..) improve your demesne를 잘못해석을(...)
직할령 향상입니다. 효과는 문화변환확률 증가, 번영도 상승율 증가군요;;;

[심심타파이야]

군주가 관리력낮아도 땅 많이 가질 수 있겠군요.

[Siriuslee]

ㅜㅜ 잠시 설레였네요.

번영도 상승이라.. 잘 관리하다 전영병한번맞으면 초기화인데..

[슬로우핸드]

이번 dlc 이름은 다단계와 비선실세인가요??

[심심타파이야]

섭정플레이가 가능하면 좋을텐데말이죠.. 곤도르 섭정 데네소르 처럼요.

[나구리구]

섭정 진짜 도입해주면 좋겠네요.
왕이 나이 좀 먹으면 슬며시 더 어린왕으로 갈아치우고 치우고 치우고...

[심심타파이야]

그건시스템 좋은데말이죠..
어린왕이나 힘없는 공작들로 갈아치우기