첫댓글일본글자 또는 漢字(한자)를 치고 나서는 반드시 엔터(Enter ↙)를 쳐서 글자를 확정시켜주어야 합니다. 그리고 나서 스페이스(Space) 키를 누르면 공백이 들어갑니다. 2바이트 공백문자가 들어가서 보통보다 2배나 큰 간격이 생깁니다. 그러나 일본어에는 分かち書き(わかちがき / 띄어 쓰기)가 없습니다. 分かち書き로 区切り(くぎり / 구분)하는 경우는, ① 논문이나 원고지 같은 것에서 저자 또는 작자의 이름을 쓸 때, 일본인 이름은 分かち書き는 선택적입니다(해도 되고 안 해도 된다는 뜻). 외국인 이름을 한자로 쓸 때도 선택적입니다.
외국인 이름을 カタカナ 또는 영문자로 쓸 경우는 반드시 分かち書き를 합니다. ★ 문장 중에서 외국이름을 カタカナ로 쓸 경우는 성과 이름 사이에 중간점(·)을 넣습니다. ★ 중간점(·)을 다른 용도(직책, 경칭 등을 구분하는 용도)로 쓴 경우가 있는데, 이 때는 성과 이름을 구분하는 용도로 등호(=)를 넣는 경우도 있습니다. ② 외국인 이름에서 중간이름(Middle name)을 영문자 이니셜(약자)를 쓸 때, 성과 중간이름, 이름을 각각 구분하기 위해서 점(.)을 찍고 한칸 띄웁니다. 그러나 일부러 띄어 쓸 필요는 없습니다. 점을 찍으면 점이 2칸을 차지하므로 뒤에 빈칸이 있는 것 처럼 보입니다.
③ 문장 중 또는 단독문장이라도 외국어(영어, 일본어, 한국어 등)를 쓸 경우 당연히 分かち書き를 합니다. ④ 소학교(초등학교) 저학년용 또는 기초(초급보다도 쉬운 수준) 일본어를 학습하는 외국인을 위한 교재는 학습을 편리하게 하기 위해서 分かち書き를 합니다. ＊ 그 외에는 절대로 分かち書き를 하지 않습니다.
글자를 입력하고 나서 엔터를 쳐서 확정시켜 주면 다시는 한자로 변환되지 않습니다. 다시 입력해야 합니다. 그래서, 일본어를 입력하면서 중간 중간에 엔터를 쳐서 글자를 확정시켜 주어야 합니다. 물론 한자로 바꾸어 주어야 할 경우에는 스페이스를 눌러서 한자로 바꾸어 주고 엔터를 쳐서 확정시켜주어야 합니다. 단어 별로 엔터를 치는 방법을 권장합니다. 단어 1개, (漢字 변환이 필요한 경우는 스페이스를 치고,) 엔터(↙). 단어 1개, (漢字 변환이 필요한 경우는 스페이스를 치고,) 엔터(↙)., 이런 식으로 하는 것이 좋아요.
첫댓글 일본글자 또는 漢字(한자)를 치고 나서는 반드시 엔터(Enter ↙)를 쳐서 글자를 확정시켜주어야 합니다. 그리고 나서 스페이스(Space) 키를 누르면 공백이 들어갑니다. 2바이트 공백문자가 들어가서 보통보다 2배나 큰 간격이 생깁니다. 그러나 일본어에는 分かち書き(わかちがき / 띄어 쓰기)가 없습니다. 分かち書き로 区切り(くぎり / 구분)하는 경우는, ① 논문이나 원고지 같은 것에서 저자 또는 작자의 이름을 쓸 때, 일본인 이름은 分かち書き는 선택적입니다(해도 되고 안 해도 된다는 뜻). 외국인 이름을 한자로 쓸 때도 선택적입니다.
외국인 이름을 カタカナ 또는 영문자로 쓸 경우는 반드시 分かち書き를 합니다. ★ 문장 중에서 외국이름을 カタカナ로 쓸 경우는 성과 이름 사이에 중간점(·)을 넣습니다. ★ 중간점(·)을 다른 용도(직책, 경칭 등을 구분하는 용도)로 쓴 경우가 있는데, 이 때는 성과 이름을 구분하는 용도로 등호(=)를 넣는 경우도 있습니다. ② 외국인 이름에서 중간이름(Middle name)을 영문자 이니셜(약자)를 쓸 때, 성과 중간이름, 이름을 각각 구분하기 위해서 점(.)을 찍고 한칸 띄웁니다. 그러나 일부러 띄어 쓸 필요는 없습니다. 점을 찍으면 점이 2칸을 차지하므로 뒤에 빈칸이 있는 것 처럼 보입니다.
③ 문장 중 또는 단독문장이라도 외국어(영어, 일본어, 한국어 등)를 쓸 경우 당연히 分かち書き를 합니다. ④ 소학교(초등학교) 저학년용 또는 기초(초급보다도 쉬운 수준) 일본어를 학습하는 외국인을 위한 교재는 학습을 편리하게 하기 위해서 分かち書き를 합니다. ＊ 그 외에는 절대로 分かち書き를 하지 않습니다.
글자를 입력하고 나서 엔터를 쳐서 확정시켜 주면 다시는 한자로 변환되지 않습니다. 다시 입력해야 합니다. 그래서, 일본어를 입력하면서 중간 중간에 엔터를 쳐서 글자를 확정시켜 주어야 합니다. 물론 한자로 바꾸어 주어야 할 경우에는 스페이스를 눌러서 한자로 바꾸어 주고 엔터를 쳐서 확정시켜주어야 합니다. 단어 별로 엔터를 치는 방법을 권장합니다. 단어 1개, (漢字 변환이 필요한 경우는 스페이스를 치고,) 엔터(↙). 단어 1개, (漢字 변환이 필요한 경우는 스페이스를 치고,) 엔터(↙)., 이런 식으로 하는 것이 좋아요.