영어 수학-symmetrical, outliers의 의미

[분꽃]

통계와 관련된 mean(평균값), median(중앙값), mode(최빈값)에 대한 내용입니다.

다음 원문에서 (1)번, (2)번 문장을 어떻게 번역해야 할까요?

의미는 알겠는데, outliers와 symmetrical을 뭐라고 번역해야 할지 모르겠습니다.

미리 감사드립니다~

Each method of finding averages has its own advantages and disadvantages when working with numbers. (1) When the data is fairly symmetrical and does not have extreme outliers, a mean average should be used. (2) On the other hand, when there are small number of outliers that heavily skew the mean, a median should be used to accurately represent the data.

숫자들의 평균을 구하는 세 가지 평균 계산법에는 각각 장점도 있고 단점도 있다. (1) 데이터가 적절하게 symmetrical하고 outliers가 끼어 있지 않을 경우에는 평균값을 사용해야 한다. (2) 반면에 평균값을 심하게 왜곡할만한 숫자들이(outliers) 몇 개 끼어 있을 때는 중앙값을 사용하는 것이 데이터를 보다 정확히 반영하는 방법이 된다.

[소춘]

symmetrical은 문자 그대로 '균형을 이루다'는 의미인 것 같고요, outlier는 구글 사전에서 찾으니 '이상치'라고 나오네요.

[분꽃]

균형을 이루다 참고해서 번역하겠습니다. 이상치라는 말이 있었네요. 소춘님, 바쁘신데 도움주셔서 감사합니다.
일주일 즐겁게 보내세요~

[서문연]

수학용어 사전에 따른 의미를 옮겨 보면 다음과 같습니다. symmetrical = symmetric: 용례=> axially symmetric, axisymmetric 축대칭인 / locally symmetric 국소대칭인, / symmetric group 대칭군 / symmetric group 대칭군 / symmetric domain 대칭영역 / symmetric matrix 대칭 행렬 / symmetric operator 대칭작용소 //

outlier는 [통계]에서 [이상치]라고 한답니다. ^^

[분꽃]

'대칭'의 종류도 참 다양하군요. 번번이 서문연님 도움을 받게 되네요. 염치없지만 앞으로도 많이 도와주시길 부탁드릴게요.^^ 감사합니다.

[Timeless]

"데이터가 대칭에 가깝고, 이상값이 없을 경우에는 평균(mean)을 사용한다"로 번역하면 될 것 같습니다.

제가 통계학도 전공해서 익숙한 내용이네요^^; 중심위치 측도인 평균, 중앙값, 최빈값에 대한 내용인데 기본적인 사항이라 인터넷에서 쉽게 검색할 수 있고, 이해하기도 어렵지 않을껍니다.

[분꽃]

원문에 mean, median, mode를 통칭하는 말로 average가 나오기 때문에 mean을 '평균값'이라는 말로 구분해야 할 것 같아서요. Timeless님, 의견+격려 감사합니다~