♥이야기♥ 한국에서 오래 살았다고 느낄때 (US)

[우유더주세요]

재한 외국인 강사들의 커뮤니티에 <한국에 오래 있었다는 것을 느꼈을 때는 이렇다>라는 주제의 쓰레드가 세워져 눈길을 끌고 있습니다.
아래는 이에스엘 네티즌들의 관련 댓글들입니다.



ddeubel
며칠전에 이 PT를 흐지부지(hodge podge)에서 보여줬던 적이 있어.
이걸 보면 꽤 웃길꺼야.
여기 니네 의견도 적어볼래?
http://www.esnips.com/doc/9171926e-f9c9-4914-a8b0-c768939d6c8e/You-know-youve-been-in-Korea-too-long-when
다른 것은 전세계 간판들 중에 부정확한 영어를 쓴 파일들.
난 이걸 브로큰 잉글리시라고 불러
http://www.esnips.com/doc/10791b76-1422-4cf0-a515-96a436fefaa4/Broken-English---Incorrect-signs-from-around-the-world


* 첫번째 파일은 <당신이 한국에 너무 오래있었다는 것을 느낄때>라는 제목입니다. 그 안에는

<저녁보다 비싼 커피를 마시는 것도 괜찮다>

<화장실용 휴지가 저녁 식탁에 올라와 있어도 신경쓰이지 않는다>

<국수를 가위로 잘라 먹는게 좋다>

<한간순에 영어 간판의 오탈자를 깨닫지 못한다>

<무거운 물건을 머리위에 지고도 재빨리 걸어갈 수 있다>

<학교에서 쭉 배웠던 미국 역사보다 더 자세한 사항을 AFKN을 통해 배우게 된다>

<아침 식사로 김치와 밥을 먹기 시작한다(그리고 그게 좋아지기도)>

<적어도 5명 이상의 한국 연예인의 이름을 알 수 있다(순식간에 보고 구분해낼 수도 있다)>

<당신이 샀던 책의 절반 이상은 교보문고에서 산 책들이다>

<흙바닥에서 농구를 해도 괜찮다고 느낀다>

<아프거나 감기에 걸렸을때는 하얀 마스크를 쓰게 된다>

<분명한 이유도 없이 일본을 미워하게 된다>

<백인 친구들한테 허리를 숙여 인사하게 된다>

<고급스러운 카페에서 맛없는 인스턴트 커피를 마시는 걸 즐기게 된다>

<사무실에서 슬리퍼를 신기 시작하고, 그걸 괜찮다고 생각하게 된다>

<밤에 놀때는 돼지고기와 소주 그리고 노래방이 좋다고 생각한다>

<경적을 울리고 다른 운전자를 향해 소리치게 된다 '바보'>

<언제든 깜짝 놀라게 되면 이렇게 외친다 '아이고'>

<이태원으로 더이상 놀러가지 않게 된다>

<외국 돈이 너무 작게 보이게 된다>

<한국 TV가 재밌어진다>

<옷장에 'NIKKE'나 'ADIDAZ'에서 만들어진 옷이 많아진다>

<'현대'라는 발음을 똑바로 할 수 있게 된다>

등의 항목이 있습니다.


Dev
기네스 맥주보다 하이트 스타우트가 좋아지기 시작한다.
다른 외국인을 보면 킬킬 웃는 자신을 보게 될 것이다.


Cerebroden
너 혹시 이런 쓰레드 한번 이상 본 기억 안나냐?


ajuma
다시 고향으로 돌아가면,
나이 많은 사람을 만났을때 허리를 숙여 인사하거나 악수를 할때 두손으로 하는
자신을 보게 된다.


Dev
쇼핑을 할때 카트에 한팩의 하이트 맥주와 엄청큰 맥심 커피 믹스를 담게 된다.
아무리 뱃속이 꼬르륵 거려도 핫도그 가게를 지나쳐 구운 오징어를 사게 된다.
최신 한국 가요 가사를 알고 있다.
다른 외국인에게 이렇게 묻는다. <나이가 몇이지요?>
그리고 내가 한국에 있었던 시기와 그가 한국에 있었던 시기중 어디쪽이 더 긴가 비교해본다.


mindmetoo
핫도그를 소세지라 부르게 된다.
셀 폰을 핸드폰이라고 부르게 된다.
고기를 가위로 자르게 된다.
옷을 방바닥에 늘어놓아 말리게 된다.


goodsounz
쉬운 영어단어를 까먹고 그 대신 한국어가 생각난다.
<다리를 부러뜨려!> <덤벼라!>라는 말 대신 <파이팅!>이라고 말한다.
거의 매일밤 저녁과 함께 술을 마시게 된다.
술에 취하기 전에 노래방에 가게 된다.
지하철에서 선채 잠에 빠질 수 있다.
북한은 남한에 전혀 해를 끼칠 것 같지 않다는 생각이 든다. 물리적으로 둘은 전쟁줌임에도!
단어에 문장부호를 어떻게 찍어야 하는지 잊어먹게 된다..


venus
떠나고 싶어한다.


yingwenlaoshi
..죽을 것같은 추위속에서 똥을 싸게 된다.


Dev
10분마다 격렬하게 침을 뱉게 된다.


mindmetoo
픽업 트럭이나 대중교통 차량의 밑은 아주 훌륭한 공공 쓰레기통이된다.


Yu_Bum_suk
어떤일이라도 비논리적이고 불공평한 일은 <이것이 한국이다!>라고 정의해서 학생이나
한국인 친구들에게 말하게 된다.


Pligganease
<아니(No)>라고 말할때는 항상 손이나 팔로 < X >를 만들게 된다.


CiCi78
박스 티슈 대신에 화장실용 롤 화장지를 책상이나 집에 갖다 놓게 된다.


jajdude
괜찮은 스프를 보면 왠지 흥분한다.


pkang0202
...양배추 위에 케쳡을 뿌리고 그걸 샐러드라고 말한다.
...실제 축구 경기를 보게 된다.
...데오드란트 사용을 그만두게 된다.


     butlerian
     내 생각엔 대부분의 영국 친구들은 여기서 축구를 하기 보다는 자국내 축구경기를 볼껄.
     대부분은 시간상 비사교적인 시간대에 있는 경기들이지만.


krats1976
..늬들도 다 나랑 똑같구나.


PimpofKorea
대충 아무데나 앉게 되면, 콘크리트 바닥에서 엉덩이를 약간 띄게 쪼그리고 앉아서..
열라 얇은 담배를 피우게 된다..
왜냐면 그렇게 해야 진짜 사나이니까.


     blynch
     야 이 새끼야... 니가 날 울리는구나!!


          PimpofKorea
          그런말 안해도 잘 알아


yingwenlaoshi
..한국인 친구와 만날 약속을 하게 된다면,
초감각적으로 약속에 안나가도 되고 전화도 안올 것이란걸 안다.
..외국인이 쇼핑하고 있다는걸 눈치챘을때 슈퍼마켓에서 뭘 샀는지 바구니부터 확인한다.


     aldershot
     정말이다.. 이거 정말이야..
     쇼핑센터에서 외국인 만날때마다 카트에 뭐 들어있나 아주 병적으로 보게 된다니까.


Hanson
말다툼이 있다면, 많은 시간을 <개섹기>라는 말을 조합해서 쓰는데 소모하게 될 것이다.




<개소문 마무리 만년벤치>

copyrightⓒ세계 최초의(아마도) 게시판 번역 전문 웹진

[♪거침없이 하악하악♬]

학원에 영국인강사..자기나라에선 안보던 미드 여기서 다 본다고,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[난니가싫다]

야 임마 니가 날 울리는구나 이건 또 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[삼겹살~]

한손에는 화이트 맥주팩과 맥심커피믹스를 사게된다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[필라델피아]

외국에 나가서 롯데리아를 찾게 된다. (근데 요새 롯데리아 일본에도 진출했더라구요 ㅋㅋ)

[두첸누나만세]

요새가 아니라 옛날부터 있었어요..

[옆집순한누나]

롯데리아 재일교포가 롯데 새운걱ㄹ로 아는데......그래서 일본에도 많지않나요!?!?

[소지로의여자]

외국인 친구들에게 고개 숙여 인사한다.ㅋㅋ 참 오늘 학교 식당 메뉴가 함박 스테이크하고스파게티, 하고 김치찌개 였는데 외국인 교환학생들 몰려서 김치찌개 먹고 있는 모습 보면서 왠지 흐믓했다고.ㅋㅋ

[생긋생긋]

데오드란트 중단하지뫄!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 제발 써주세효 님하