흥미로운정리 트럼프 대통령이 미.중 정상회담 이 후 전세계에 던진 메시지. 세계 최강국 미국은 전세계에 이로운 것이며, 자신은 그러한 역사적 책무를 이해하고 있다.

[panchan1]

생략 미국의 국경 보안을 다시 확립하고 이민자들 중 악질 범죄자들을 체포 추방했다는 내용. (국내 안보 강화)

Providing security for the American people also means the historic standing in the world.

미국 국민 여러분을 위한 안보를 제공하는 것은 동시에 우리 미국이 역사적으로 취해온 것이기도 합니다.

From the very start of my presidency, I’ve worked to strengthen our alliance and improve our relationship all around the world.

저의 대통령 직무가 시작되자마자, 저는 우리 미국의 동맹들과의 관계를 강화하였으며, 전세계 여러 국가들과의 관계를 증진시키는데 힘써왔습니다.

This week I was honored to welcome the president of Egypt and the king of the Jordan at the white house.

이번 주에 저는 이집트 대통령과 요르단 국왕과 백악관에서 만남을 가지는 영광을 누렸습니다.

Now im hosting a summit, with president xi of china, at the southern white house to address the many critical issues effecting two people.

그리고 이제 저는 미국과 중국 국민들에게 영향을 미치는 많은 중대한 사안들을 다루기 위해 ‘남쪽의 백악관(마라라고)에서 중국의 국가주석 시진핑과 정상회담을 열고 있습니다.

In our dealing with other nations, our conversation has been candid, open, and grounded our mutual respect

우리 미국이 타국과 협상함에 있어서 가진 대화들은 다양한 (주제를) 솔직하게 이루어졌으며, 서로간의 존중을 바탕으로 이루어진 것입니다.

I’ve been clear about advocating for the national interest of the United States. It’s something so important to me, and so important to our people.

저는 미국의 국익을 명백하게 추구하는 것을 명확히 하였습니다. 이는 저 개인에게 있어서 매우 중대한 것이며, 미국 국민 여러분께도 마찬가지로 중대한 일입니다.

And I want you to ensure that the decisions which we made, truly serve the security and safety of our citizen,

그리고 저는 국민 여러분들께서 저희 행정부가 결정한 것들이 진정으로 미국 국민여러분들의 안전과 안보를 위한 것들임을 알아주셨으면 합니다.

In matters both of economy and military, we understand that strong America is the best interest of the world.

경제와 군사영역에 있어서, 우리 트럼프 행정부는 강력한 미국이 전세계에 있어서도 가장 이로운 것이라는 것을 잘 이해하고 있습니다.

That is why it’s so important that we strengthen the international partnership.

세계 강국 미국이 중요하다는 것을 저희가 이해하기에 우리 행정부는 국제 관계를 증진하고 있습니다.

We ensure this partnerships deliver the real result for the America and American people.

그리고 우리 트럼프 행정부는 이렇게 맺어진 국제관계가 미국과 미국 국민들에게 실효성 있는 결과를 제공할 것을 보장합니다.

Our decisions will be guided by values our goal.

우리 행정부의 결정들은 우리 미국이 추구하는 가치에 의해서 결정될 것입니다.

And we will reject our path of inflexible ideology that too often lead you to unintended consequences.

그리고 저희 트럼프 행정부는 너무나 여러 번 미국의 국민 여러분들을 의도하지 않은 상황으로 이끌었던 ‘유연하지 못한 이념(이상주의 panchan1)’의 길을 걷는 것을 거부합니다.

A future of peace, prosperity, safety that is our guide light.

미래의 평화와 번영, 안전은 우리 미 행정부의 추구할 지표가 될 것입니다.

And always will be.

그리고 언제나 그러할 것입니다.

도널드 트럼프 2017/4/7 미.중 정상회담 직 후 배포한 주간 대통령 정례 대국민 메시지.

*백악관의 자료를 제가 직접 녹취, 번역 했습니다. panchan1

[panchan1]

이제 언제까지 이 사람이 고립주의자라 평가 될지, 보도 될지도, 참으로 궁금합니다. 이 메시지로서 사실상 미국은 고립주의 노선을 취하지 않을 것을 명확히 선언했다고 봅니다. panchan1

[프리드리히대공]

어쨌든 중간의 한국만 좆된 느낌...

[panchan1]

...쩝.

[준족]

트럼프, 대단한 사람인 것 같습니다!

[panchan1]

하지만 위험한 사람입니다. 이 사람도 명암이 짙을 겁니다...

[할파스]

트:내가 호구(오바마)로 보이냐!!

[panchan1]

글쎄 이제 아마 중국도 반격하지 않을까? 뭐 솔직히 중국이 조용히 찌그러져서 닥쳐주는게 세계 평화에 제일 좋은 길이긴 하지만.

[미르팡]

생각보다 미의회 승인 안거치고 군사명령 내린 사례 많더군요 당장 빌 클린턴만해도 수단, 이라크 공습 때 독단적으로 했더군요

[PANDA]

고립주의라기 보다는 철저한 국가주의자일지도...
미국의 이익, 미국의 안전이 최 우선이라고 입버릇처럼 해왔던 사람이니

[panchan1]

정확히 짚으신 듯 합니다.

[panchan1]

...개성 공단 자체는 좋게 볼 여지가 있기는 합니다.