기타 이런 도배를. 잠시 닉네임 환상으로 바꾸고 질문해요. bleeding line

[maya]

이 문장에서 나오는 용어인데요,

얇은 파란 선 안에 있는 얇은 블리딩 라인, 생물권 안에 있는 인지권, 인간이 자신의 삶을 영위하는 물질세계의 일부에 사는 존재. 바로 우리 말이다.

It is the thin bleeding line within the thin blue line, the anthroposphere within the

biosphere, the part of the material world in which we live out our lives. It is us.

bleeding은 출혈 뭐 이런 뜻이니까요, 출혈선이라는 의미일까요?

파란 선은 아마 지구를 가리키는 것 같고, 블리딩라인은 인간이 사는 영역을 뜻하는 거 같은데

좀 더 정확한 용어가 있는지 궁금합니다.

아는 분께 도움을 청합니다. 즐거운 토요일 보내세요. 전 오늘 하루는 쭈욱 일할 예정이네요.

처량하지만, 그런 분들이 여기 많은 거 같아서 혼자 킥킥 하다가 갑니다...^^

[Wizard]

그것은 우리가 삶을 영위하는 물질세계의 한 영역이며 생물계 내의 인간세계이고 법의 방어벽 안의 고통받는 사람들이다. 그것은 우리 자신들이다. (thin blue line 은 법의 방어벽이라는 의미가 있습니다. bleeding은 고통받는다는 뜻이 있으며 line은 사람들을 가리킬 때도 있습니다. 법의 방어벽 안에 있지만 고통받으며 사는 평법한 사람들을 말하는 것으로 보이고, anthroposphere는 인간세계를 말하는 것으로 보입니다)

[maya]

와, 전혀 모르는 사실이었어요. 진짜 무식해서 좌절 중입니다. 좋은 답변 정말 감사하구요, 머리 속에 콕 집어넣겠습니다. 행복한 토요일 마무리하세요...^^