花笠音頭 하나카사온도_鄧麗君 등려군 하나가사춤

[류상욱]

そろたそろたよ　笠おどりそろた　
秋の　出穂より　まだ揃ろた　
蔵王権現さんも　お盆の夜は　
笠のおどりに　浮かれでる　
吾妻十湯白布に　
五色うば湯なめ川谷に湧く。

赤湯ゆ煙りただようあたり　
恋の花咲くぶどう園　 
菊は宮内あやめは長井　
ばらの名所は東沢　
肌の白さよ情けの　深さあの　
娘湯のまち上山。

嫁ごとるなら　さくらんぼ娘　
寒河江そだちの　色のよさ　
花の山形　紅葉の天童　
雪を眺むる　尾花沢　
秋の山寺　紅葉も見頃　
私しゃ年頃　紅もさす。

招く東根　
自慢のものはお　湯にりんごにさくらんぼ　
酒田港へ　紅花積んで　
流す舟唄最上川 
そろたおばこの　すげ笠ごしに浮ぶ　
鳥海出羽の　富士。

温海岳から　吹浦かけて　
出羽の　三山夕涼み　
蔵王むこどの　鳥海嫁ご　
出羽の　三山仲人役　
西の月山　おがんで　
きょうはひがし蔵王の　夏まつり。 
[내사랑등려군]

모였네 모였어，삿갓 춤추러 모였어 
가을의 이삭 팰 때 보다는 이르나 모였네 
자오곤겐님도 오봉의 밤은 
삿갓의 춤으로 들떠 흥겨워 하네 
아즈마 열 번째 온천인 시라부에서 
오색 우바유 온천을 적시고 계곡으로 솟아나네 

붉은 온천의 뜨거운 김이 떠도는 근처에 
사랑의 꽃이 피어 있는 포도원 
국화는 미야노우치，창포는 나가이，
장미의 명소는 히가시자와 
피부도 새하얗고 정도 깊은 
그 처녀가 사는 온천 마을 우에야마 

색시를 맞으려거든 앵두 처녀，
사가에 출신으로 미색이 좋네 
꽃이라면 야마가타，단풍은 텐도，
설경으로 유명한 오바나자와 
가을 산사의 단풍도 한창보기 좋고，
나도 한창 나이니 꽃도 머리에 꽂네 

손짓하여 사람들을 불러들이는 히가시네，
자랑할 만한 건 온천에다 사과에다 앵두 
사카타항에서 잇꽃을 싣고서 떠서 
흘러가며 부르는 뱃노래 모카미가와 
모였네 처녀가 쓴 삿갓 너머로 떠 있는 
쵸카이산과 데와의 후지산 

아츠미다케에서 후쿠라구치를 거쳐서 
데와의 삼대 명산 시원한 바람으로 더위를 식히네 
자오 신랑님 쵸카이산의 신부，
데와의 삼대 명산 중매장이 소임 
서쪽의 갓산에 치성을 드리고 
오늘은 동녘 자오의 여름축제… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
2.3M-VBR·Org 2.1M-VBR 
花笠音頭 하나카사온도·山形民謠☜邓丽君 덩리쥔，하나가사 춤，
1977年7月10日 鄧麗君新橋演唱会，新桥演唱会日语联唱片段。
音頭·온도，おんど，여러 사람이 노래에 맞추어 춤을 춤，또는 그 춤이나 곡，

재생되는 메들리 노래에서 6번째 짤막하게 부른 한 소절，
花笠音頭 Hanagasa Ondo：範唱付 おけいこ民謡，有海桃洀 櫓地搗·やぐらじつ。
2M 
2.7M·MR 
2.7M·MR 
花笠音頭 Hanagasa Ondo：山形県民謡 例年8月5日~7日“山形花笠まつり”原曲，
1938년 有海桃洀 편곡·작곡，櫓地搗·やぐらじつ의 노래에 가사를 붙여 만든 곡。
花笠音頭_邓丽君 1977年：
Hanakasa Ondo はなかさおんど，花笠踊り，
山形県民謡 作詞，山形民謡 作曲，筧哲郞 編曲，
花笠踊り Hanagasa Odori… 花笠音頭 Hanakasa Ondo：
1925년대 야마가타현 민요 山形県民謡，

揃ろた揃ろたよ　笠踊り　揃ろた　
秋の　チョイチョイ　
出穂よりまだ揃ろた　
ハァ　ヤッショマカショ。

花の山形　紅葉の天童　
雪を　チョイチョイ　
ながむる尾花沢　
ハァ　ヤッショマカショ。

おらが在所ヘ　来てみてしゃんせ　
米の　チョイチョイ　
なる木がおじぎする　
ハァ　ヤッショマカショ。

目出度目出度の　若松様よ　
枝も　チョイチョイ　
栄えて葉も茂る　
ハァ　ヤッショマカショ。
☆ 
1977年4月22日新橋演唱会日语联唱片段。テレサ・テン ファースト・コンサート“愛をあなたに…”， 
1977年7月10日 鄧麗君新橋演唱会[愛をあなたに…First Concert]專輯 Polydor·寶麗多。
01 ふるさとはどこですか (小村之恋) 
02 空港 (情人的关怀) 
03 女の生きがい (祈望) 
04 雪化粧 (冬之恋情) 
05 長崎は今日も雨だった (泪的小雨) 
　五木の子守唄 
　中国地方の子守唄 
　木曽節 
　旅姿三人男 
　花笠音頭 
　襟裳岬 (Erimo Misaki) 
懐かしのロックンロール・メドレー 추억의 로큰롤 메들리 Rock’n’Roll Medley：
06 Diana (ダイアナ，Instrumental 音楽) 
　Speedy Gonzalez (スピーディー・ゴンザレス) 
　Oh Carol (オー・キャロル，噢卡罗) 
　Rhythm of the Rain (悲しき雨音，雨的旋律·雨的节奏) 
　Heartaches At Sweet Sixteen (悲しき16才) 
　I'm Gonna Knock On Your Door (恋の売り込み) 
　Lipstick On Your Collar (カラーに口紅) 
07 For Once In My Life (フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ) 
08 Feelings (フィーリングス) 
09 阿里山的姑娘 (高山青) 
10 何日君再来 (いつの日君帰る) 
11 アカシアの夢 (问自己) 
12 夜のフェリーボート (你在我心中) 
13 雨夜花 (ウーヤーホエ，雨に咲く花 BGM) 
14 ふるさとはどこですか (小村之恋 BGM) 
☆ 
蔵王権現：金剛蔵王 보살 미야노우치，황궁을 뜻하여 에도·江戸 즉 도쿄입니다，
국화가 천황의 상징이라서 3대 명산은 月山，湯殿山，羽黒山입니다，
가사 곳곳에 보이는 일본음은 모두가 야마가타·山形현 지역 이름으로 명승지입니다… 주：진캉시앤。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[진캉시앤]

おんど [音頭] 온도; 여러 사람이 노래에 맞추어 춤을 춤. 또는 그 춤이나 곡.

[진캉시앤]

そろたそろたよ笠おどりそろた秋の出穂よりまだ揃ろた 모였네 모였어 삿갓 춤추러 모였어 가을의 이삭 팰때 보다는 이르나 모였네 蔵王権現さんもお盆の夜は笠のおどりに浮かれでる 자오곤겐님도 오봉의 밤은 삿갓의 춤으로 들떠 흥겨워 하네 吾妻十湯白布に五色うば湯なめ川谷に湧く 아즈마 열번째 온천인 시라부에서 오색 우바유 온천을 적시고 계곡으로 솟아나네

[진캉시앤]

赤湯ゆ煙りただようあたり恋の花咲くぶどう園 붉은 온천의 뜨거운 김이 떠도는 근처에 사랑의 꽃이 피어 있는 포도원 菊は宮内あやめは長井ばらの名所は東沢 국화는 미야노우치, 창포는 나가이 ,장미의 명소는 히가시자와 肌の白さよ情けの深さあの娘湯のまち上山 피부도 새하얗고 정도 깊은 그 처녀가 사는 온천 마을 우에야마

[진캉시앤]

嫁ごとるならさくらんぼ娘寒河江そだちの色のよさ색시를 맞으려거든 앵두 처녀, 사가에 출신으로 미색이 좋네 花の山形紅葉の天童雪を眺むる尾花沢꽃이라면 야마가타, 단풍은 텐도, 설경으로 유명한 오바나자와 秋の山寺紅葉も見頃私しゃ年頃紅もさす 가을 산사의 단풍도 한창보기 좋고, 나도 한창 나이니 꽃도 머리에 꽂네

[진캉시앤]

招く東根自慢のものはお湯にりんごにさくらんぼ 손짓하여 사람들을 불러들이는 히가시네, 자랑할 만한 건 온천에다 사과에다 앵두 酒田港へ紅花積んで流す舟唄最上川 사카타항에서 잇꽃을 싣고서 떠서 흘러가며 부르는 뱃노래 모카미가와 そろたおばこのすげ笠ごしに浮ぶ鳥海出羽の富士 모였네 처녀가 쓴 삿갓너머로 떠 있는 쵸카이산과 데와의 후지산

[진캉시앤]

温海岳から吹浦かけて出羽の三山夕涼み아츠미다케에서 후쿠라구치를 거쳐서 데와의 삼대명산 시원한 바람으로 더위를 식히네 蔵王むこどの鳥海嫁ご出羽の三山仲人役 자오 신랑님 쵸카이산의 신부, 데와의 삼대 명산 중매장이 소임西の月山おがんできょうはひがし蔵王の夏まつり 서쪽의 갓산에 치성을 드리고 오늘은 동녘 자오의 여름축제

[진캉시앤]

곳곳에 보이는 일본음은 모두가 야마가타(山形)현 지역이름으로 명승지입니다...진짜 힘들었어요 가장.............야마가타현

[진캉시앤]

蔵王権現;金剛藏王보살........... 미야노우치;황궁을 뜻하여 에도(江戶) 즉 도오쿄오입니다.국화가 천황의 상징이라서...........3대명산은 月山, 湯殿山, 羽黑山 입니다

[류상욱]

가사가 길어서 행을 나눴는데 괜찮을런지요, 난해한 장문 가사 번역에 고생하셨습니다, 감사합니다..!!

[진캉시앤]

菊は宮内あやめは 長井...........長井를 앞줄로 이동해 주세요;;;;;;;寒 河江そだちの色のよさ .......寒 을 뒷줄로 ;;;;;自慢のものはお 湯にりんごにさくらんぼ ...........自慢のものはお 을 뒷줄로 이동해 주세요 따라서 그 앞줄은 매우 짧아 집니다

[류상욱]

교정했습니다.

[진캉시앤]

노래가 다른 것입니다 듣고보니........

[류상욱]

실제 민요와는 다르군요, 가사에 따른 음원을 찾아내지 못하겠네요..;;

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/0Fk0B7HGhgc&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&feature=player_embedded&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344">花笠音頭 Hanagasa Ondo/ 花笠踊り (範唱付 おけいこ民謡) 야마가타현

[류상욱]

花の山形　紅葉の天童/ 雪を　チョイチョイ/ ながむる尾花沢/ ハァ　ヤッショマカショ// 揃ろた揃ろたよ　笠踊り揃ろた/ 秋の　チョイチョイ/ 出穂よりまだ揃ろた/ ハァ　ヤッショマカショ// おらが在所ヘ　来てみてしゃんせ/ 米の　チョイチョイ/ なる木がおじぎする/ ハァ　ヤッショマカショ// http://www.neowing.co.jp/track_for_cdj.html?KEY=KICH-8501

[진캉시앤]

问世间情是何物문세간정시하물/ 鄧麗君등려군 wenshijianqingshihewu 未知 词/ 未知 曲 专辑 : 怀念邓丽君 邓丽君 演唱 :《..》11.3M [问世间情是何物문세간정시하물.中国语]☜등려군노래듣기 ...............번역이 됐는데 모르고 계시네요

[류상욱]

[내글반응-답글창]에 뜨지 않으면 찾아내기가 어렵습니다, 혹기 누락된 번역문이 있으면 지적해 주세요../ 간혹 답글이 올려졌는데도 에러 때문에 보이지 않을 경우가 더러 있습니다.

[진캉시앤]

http://www.mountain-j.com/hanagasa/...........홈피에 들어가 MP3 상자를 누르면 실제 민요 노래가 나옵니다

[류상욱]

일본 민요 음원은 구한게 있습니다만, 등려군의 노래가 없어서 그렇습니다..;;

[류상욱]

원곡 민요와 영상을 첨부했습니다.