비타튼튼 한글패치 테스트1(ROS 위주)

[쿄쿄쿵]

타이틀 화면입니다. 쇼군2 비타튼튼 한글패치가 눈에 확 들어오는군요 +_+

타이틀 화면은 모두 한글화 돼 있습니다.

역사적전투 설명역시 모두 번역 돼 있군요.

옵션창입니다. 역시 모두 번역입니다. 

옵션창2 

멀티 메인화면입니다.  모두한글화 돼 있군요. 

수행원 역시 2~3가지 빼고 모두 한글화입니다. 

지상군, 해군관리 창역시 모두 한글화 되어 있군요 

래더창입니다. 역시 모두 한글~ 

아바타 스킬트리입니다. 설명도 한글화 되어 있네요. 

갑옷세트 역시 한글화~ 

번역 트레잇이네요~ 

ROS 가문 선택하는 창입니다. 상세설명을 제외하고 모두 한글화 되어 있군요. 요건 가마쿠라 미나모토 설명 

키소 미나모토 설명 

야시마 다이라 설명 

후쿠하라 다이라 설명 

쿠보타 후지와라 설명

히라이즈미 후지와라 설명 

한글패치 이전 세이브 했던걸 불러왔는데, 처음부터 하지 않아도 호환이  잘되는군요~ 

눈에 띄는 여기! 계절 창도 한글+_+ 

대부분의 유닛 역시 상세설명을 제외하곤  모두 번역되어 있습니다.

요원들 역시 중요한 부분은 다 번역 되어 있군요!

건물 이름도 다 번역 되어 있습니다. 

장군 이름도 모두 번역되어 있네요.

개요 창입니다. 임무 빼고는 모두 한글번역 되어 있네요~! 

일족&평의회 창입니다.

기록창입니다. 역시 한글이 좋군요. 

무역창입니다. 모두 한글~! 조언창도 한글로 나오는군요. 간간히 영어로 나오기도 합니다. 

세금창입니다 

개요창 이네요.

테크트리입니다. 간략설명과 이름이 모두 번역되어 있어서 한 눈에 알 수 있더군요~! 

외교창입니다. 모두 한글화 되어 있네요. 

외교창 대화부분 역시 모두 한글로 나옵니다.

왼쪽에 보시면 간략 외교창입니다. 모두 한글~! 

간략 목표창 역시 한글~! 

간략 장군창 역시 장군들 이름이 모두 한글로 나오는군요. 

간략 지역명  역시 한글화입니다. 지역모두 한글번역 되어 있네요.

요원 이름도 모두 한글로 나옵니다. 

게임내 옵션 메뉴도 99.9%한글~! 

맨 위 보시면 턴 넘길때 가문 지나가는 바입니다. 모두 한글로 나오네요.

이벤트입니다. 내용에 중요한 부분은 한글로 나오는군용. 

무역상대 역시 번역되어 있네요. 인도네시아 향료~ 

안남국 향료~ 

중국서적~ 번역엔 중국제국이였는데 여기선 송나라~! 당시 시대상을 잘 반영하셨더군요. 

대마도 쪽도 송나라. ㅠ_ㅠ 고려는 어디로!(원본도 중국제국..) 

ROS는 여진족과 말이 아니라 목재로 바뀌었군용 

아이누와 철교역~ 

 전투 창입니다. 모두 한글 나오니 보기 좋군요 +_+

전투 들어가면 장수가 연설하는 부분도 한글로 나옵니다. 

승리창!  

결과 창도 한글로 번역되어 있군요.

스샷 수 압박으로 인해 일단 이번엔 여기까지~

다음엔 이벤트 위주로 올려보겠습니다.

전체적으로 필요한 부분은 모두 한글화 되어 있어서, 영어로 할 때 보다 편해서 눈이 정화되는 느낌이더군요.

혼자서 이렇게 한글패치를 만들어주신 비타튼튼님께 감사를 드립니다~!

[Diesel]

혹시 가능하시다면 지금 저에게 보내주실수있으신가요? 메일은 qkrwndgjs322@naver.com 입니다 보내주시면 감사합니다~

[쿄쿄쿵]

비타튼튼님에게 문의해 보세용

[텟신]

역시 한글이 보기 좋군요.^^

[경기병여단]

혼자서 이렇게 번역하신 것, 정말 대단하십니다^^b

[가르친링]

기존 카페번역본도 사용되어있으니 카페분들이 노력한 결과가 다듬어지고있다고 보시면되신다는^^

[바투]

멋있습니다`!

[비타튼튼]

으익.. 민망하게....ㅋ;;

[힐더]

대단하십니다. -0- 공개하시는건가요? ^^;

[지스]

ㅠㅠ 비타튼튼님한테 메일세번보냈는데 답변이 없네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[지스]

베타1부럽네요 ㅠㅠ