마르코 복음 Mark 02:23.
One Sabbath|Jesus was going through the grainfields,|and as his disciples walked along,|they began to pick some heads of grain.
【Vocabulary】* Sab·bath [sǽbǝθ] n. (보통 the ~) 안식일(=~́ dày)《유대교에서는 토요일, 기독교는 일요일》. (s-) 안식, 평화; 휴식 기간. (연1회 야밤중에 열린다는) 악마의 연회(witches’ ~). break 〔keep, observe〕 the ~ 안식일을 지키지 않다〔지키다〕.
* one [wʌn] ɑ. ⦗때를 나타내는 명사를 수식한 부사구로⦘ 어느, 어떤 • ~ day (미래 또는 과거의) 어느 날; 일찍이; 언젠가《some day는 ‘언젠가 훗날’이란 뜻으로 미래에 대해서만 씀》• ~ fine Sunday 어느 맑게 갠 일요일; (개지 않았어도) 어느 일요일(날) • ~ summer night 어느 여름날 밤에(=on a summer night).
* go through 《vi.+》: (…을) 지나다, 빠져나가다, 통과하다. (병·소문 등이) …에 퍼지다 (고난)을 경험하다; (…을) 견디어내다. (서류·문제 등)을 잘 조사하다; …을 되짚어보다, 복습하다. ⑥(의식)을 거행하다, …에 참가하다; (전과정)을 마치다.━《vi.+》(…까지) 지나가다. (전화 따위가) 통하다. (법안·신청 따위가) 통과하다, 승인되다
* gráin·fìeld n. 곡식밭.
grain [grein] n. 낟알; 곡물, 곡류(《영국》 corn), 알곡 (모래·소금·설탕·포도 따위의) 한 알. ━vt. (낟)알로 만들다. ━vi. 낟알 모양〔입상(粒狀)〕이 되다.
field [fiːld] n. (보통 pl.) 들(판), 벌판; 논, 밭, 목초지 • in the ~s 벌판에서 • a wheat ~ 밀밭
* walk[run] along 계속 걷다[뛰다] walk along …을 따라 걷다. walk along a river 강을 따라 걷다 to walk along a path 길을 따라 걷다
* pick [pik] vt. 따다, 뜯다(pluck), 채집하다 ━vi. 후비다, 쑤시다, 쪼다
* head : (나무의) 우듬지; (푸나무의) 위쪽(의 꽃 〔잎〕), 이삭(끝), 꽃머리, (양배추 따위의) 결구(結球) • three ~s of lettuce 〔cabbage〕 양상추〔양배추〕 세 개. ********
【Grammars】① 전치사 생략[부사적 대격] : One Sabbath = on the Sabbath
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/94
② go through the grainfields : 곡식밭 사이를 지나가다. 복수를 사이로 번역
참고로 알아두면 좋습니다. https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/11 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/261
➂ 분사구문 만들기 : as his disciples walked along,|they began to pick some heads of grain. = walking along, his disciples began to pick some heads of grain.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]
➃ ➄ https://biblehub.com/mark/2-23.htm
One Sabbath|Jesus was going through the grainfields,|and as his disciples walked along,|they began to pick some heads of grain.
【Translation 1】어느 안식일에 / 예수님께서 곡식밭 [사이]를 지나가시고 계셨다 / 그리고 그의 제자들이 길을 걸어 갈 때에[가면서] / 그들은 몇 개[얼마]의 곡식 이삭을 따기[꺽기-자르기] 시작하였다.
【Translation 2】어느 안식일에 예수님께서 곡식밭 [사이]를 지나가시고 계셨는데, 그의 제자들이 길을 걸어 가면서 곡식 이삭 몇 개를 따기[꺽기-자르기] 시작하였다.
막02:23 어느 안식일에 예수께서 밀밭 사이를 지나 가시게 되었다. 그 때함께 가던 제자들이 밀이삭을 자르기 시작하자