루틴(routine)이 무슨 뜻이지?

[Hanny(하니)]

"아무리 술에 취해도 집은 찾아가죠? 사격도 그래야 합니다.

무의식에 쏴도 과녁을 정확히 맞춰야 합니다. 사격할 때는 물론 아침에 일어나서 잠들기 전까지를 분석해

루틴을 깨지 말아야 합니다"

윗글은 2012. 8. 7 일자 중앙일보에 사격세계제패의 비밀을 논하는 기사에 체육과학연구소 김병현 박사가 한 말을

축약해 적어봤습니다.

연일 계속되는 런던 올림픽 승전보 소식에 아침 신문을 펼쳐들면 가슴 뿌뜻함을 느낍니다.

특히나 어제밤 체조 도마에서 양학선 선수의 환상적인 모습엔 '와'하는 감탄소리가 절로 나오더군요.아마도 그가 외국인이었어도

그 감탄소리는 똑같았을겁니다.

내일은 브라질과 준결승 축구..정말 가슴떨리는 순간이 될 것 같습니다.

처음 올림픽에 참가했던때가 공교롭게도 1948년 런던올림픽이었다 하니 여러가지면에서 비약적으로 발전한 우리나라

라는 생각에

앞으로도 무한 발전할 것이라는 기대감에 젖어봅니다.

몇년 전만 해도 수영에서, 피겨에서까지 메달이라니...감히 상상도 못했던 것 같습니다만.

각설하고...

윗 글중에 루틴이란 단어가 있어서 이렇게 장황하게 글을 써내려 왔네요.

궂이 단어의 뜻을 명시하지 않아도 앞뒤 문맥으로 대충 뜻은 짐작하리라 생각합니다.

마침 요새 '80일간의 세계일주'라는 원서를 읽다가 바로 어제 이 단어가 나와 기억이 가물가물하여 앞뒤 문맥으로

대충 짐작하고 넘어갔습니다만 공교롭게도 오늘 기사에 나온 루틴이라는 단어가 눈에 다시 확 띄어 '한마디 영어'를 써봅니다.

(It was a schedule of the daily routine that Passepartout was to undertake.

His day was to begin at eight in the morning, the exact time at which Phileas Fogg rises every morning-80일간의 세계일주 中에서)

윗 신문기사의 글 중에서 '아침에 일어나서 잠들기 전까지'의 글을 읽으면 루틴의 뜻은 대충 짐작이 가죠?

그렀습니다. routine 이란 '일상적인 일',,  ' 늘 하는 일과' 를 뜻합니다.

이곳에선 체육학 분야의 전문용어로 사용되고 있네요.

단어를 분석해 보면 우리가 익히 알고 있는 통로나 길을 뜻하는 루트(route)에 추상명사나 형용사를 만드는 접미사 ine를 붙여 만든 글이라고 생각하면  그 뜻을 가볍게 유추할 수 있을겁니다만 사전을 찾아보니 본래는 '밟아 다진 길'을 뜻하는 '라우트(rout-발음 주의, route Χ)에 접미사 -ine를 붙여 만들 글이라 나와있네요.

위와 같이 -접미사 ine를 붙여 만든 글자의 예를 들어볼까요?

명사에 붙어서 「…의, …같은」, 「…한 성질이 있는」 등을 뜻하는...

닉슨 독트린 할때의 doctrine,

꼬끼리를 닮아 거대한의 뜻을 나타내는  elephantine

고산지대나  알프스인종을 뜻하는 alpine

코카인 카페인 할때의 caffeine cocaine,

여성 명사·이름·칭호를 나타낼때의 heroine, Clementine

무조건 접미사 -ine 가 붙어있으면 이렇게 본래의 뜻에 형용사나 추상명사로 된다는 것 기억하면 쉬울 것 같습니다,

*윗글에 alpine이라는 단어가 나와있는데 산악회를 영어로 하면? Alpine club...4050ANYANG ALPINE CLUB?

*그리고 산악회 이야기가 나온 김에  "요번 토욜 등산가자"를 영어로 하면? Let's go hiking this saterday.(산에 오르다 할때의 클라이밍은 전문 산악인이 완전장비를 갖추고 고산지대 등반할 때나 씀)

*배낭을 영어로? a rucksack, a backpack

*그리고 backpacking의 뜻은? 사전의 정의는  backpack을 지고 가는 도보여행을 말하지만 엄밀한 의미에서의

 백패킹 [backpacking]은 1박 이상의 야영생활에 필요한 장비를 갖추고 떠나는 등짐여행을 말합니다.

*그렇다면 트레킹(trekking)의 뜻은?

트레킹은 목적지가 없는 도보여행을 말합니다. 산이나 들로 바람따라 떠나는 사색여행을 말한답니다.   

트레킹은 남아프리카 원주민들이 달구지를 타고 정처없이 집단 이주한 데서 유래하였다고 합니다. 전문 산악인들이 개발한 네팔의 히말라야 등 험한 산악길이 일반에게 공개되면서 트레킹이라는 용어로 정착했구요. 등반과 하이킹의 중간형태로 무거운 짐을 짊어지고 장거리 야영여행을 하는 백패킹(back packing)과 구별된답니다.

한마디로 무리한 등반이 아닌, 가볍게 운동할수 있는 것이 트레킹 입니다.

 요즈음 모 정치인이  감히 대권을 잡아보겠다고 나서는 상대당 후보에게 '그년은'이란 막말을 트위터에 올려 파문이 일고 있나 봅니다. 잘 잘못을 떠나 시정잡배도 아니고 고소하게 생각할 사람도 있을지 모르지만 상대방이 어떻든 그런 말을 쓸까 참 한심한 우리나라 정치문화란 생각이 듭니다.

이런 글을 쓰는 이유는 우리나라 말에는 원래 '그'와 '그녀'란 말이 없었다 합니다.

구한말 일본을 통해 영어가 소개되면서 번역하기에 적당한 말을 만들어 낸 단어랍니다.

또한  '그녀는'은  '그년은' 이라는 말과 같아  일부 국어학자의 지적을 받기도 했지만 지금은 표준어가 되었답니다.

그러나 아직도 그와 그녀는 일상에 그렇게 많이 사용하지 않고 영어번역에서나 뻔질나게 사용하는

완전동화되지 않은 단어라 볼 수 있습니다만 요말이 요즘 참 시끄럽게 하네요..ㅋㅋㅋ

기왕 근혀(?) 얘기 나온 김에 하나 더....

He doesn't like her as she does.; 그는 그녀가 (자기를) 좋아하는 만큼 그녀를 좋아하지 않느다?

He doesn't like her as she doesn't.;그는 그녀가 (자기를)좋아하지 않는 만큼 그녀를 좋아하지 않는다?

긍정(does)은  긍정으로 해석하고  부정(doesn't)은 늘 부정으로 해석..

괜히 근혀 얘기를 해서 머리만 아파요..ㅋㅋㅋ

                                                                                         지금까지 하니였습니다

사장님 뵈러 왔습니다.

↓

↓

↓

I am here to meet your president