UPI. Bipa 2 - Unit 9. Olahraga (3)

[김종란]

p. 130

Menulis

Kegiatan 1

Tulis 5 kalimat untuk setiap olahraga dalam gambar-gambar berikut! 다음 그림에 나오는 운동마다 문장 다섯 개씩 쓰세요!

1) Bulu tangkis 배드민턴

Saya senang bermain bulu tangkis. Saya lebih senang bermain bulu tangkis daripada tenis meja atau tenis lapangan. Waktu kecil, ayah saya melatih saya untuk menjadi atlet bulu tangkis. Setiap pagi, kami latihan di samping rumah. Alat yang diperlukan untuk bermain bulu tangkis adalah raket dan kok.

저는 배드민턴 치는 것을 좋아합니다. 탁구나 테니스보다 배드민턴을 더 좋아합니다. 어렸을 때 아버지는 제가 배드민턴 선수가 되도록 훈련시켜 주셨습니다. 매일 아침 우리는 집 옆에서 연습했습니다. 배드민턴을 치는 데 필요한 도구는 라켓과 셔틀콕입니다.

Kok [kok] → shuttlecock: 셔틀콕 (명사), Kok [ko’] → kenapa (bahasa gaul), 왜, 어째서 (구어체 의문사). 표준어 mengapa와 비슷, Kok begitu? 왜 그래요?, 어쩌다 그렇게 됐어요? (구어체 표현), spasi: 띄어쓰기, 빈칸 (명사), bulu tangkis: 배드민턴 (명사구), tenis meja: 탁구 (명사구), tenis lapangan: 테니스 (명사구), melatih: 훈련시키다, 가르치다 (동사), raket: 라켓 (명사), kok: 셔틀콕 (명사)

2) Yoga 요가

Saya tidak suka melakukan yoga karena gerakannya sulit dan terasa membosankan bagi saya. Banyak perempuan melakukan yoga untuk menjaga kebugaran tubuh. Untuk melakukan yoga, kita tidak memerlukan alat khusus. Menurut saya, yoga baik untuk kesehatan. Namun, saya lebih suka olahraga lain, seperti berjalan kaki.

저는 동작이 어렵고 지루하게 느껴져서 요가를 좋아하지 않습니다. 많은 여성이 건강한 몸 상태를 유지하기 위해 요가를 합니다. 요가를 하는 데 특별한 도구는 필요하지 않습니다. 제 생각에 요가는 건강에 좋습니다. 하지만 저는 걷기 같은 다른 운동을 더 좋아합니다.

baju olahraga: 운동복 (명사구), baju yoga: 요가복 (명사구), baju renang: 수영복 (명사구), baju elastis: 신축성 있는 옷 (명사구), karpet yoga: 요가 매트 (명사구), matras yoga: 요가 매트 (명사구), melakukan yoga: 요가를 하다 (동사구), gerakan: 동작 (명사), membosankan: 지루한 (형용사), menjaga kebugaran tubuh: 건강한 몸 상태를 유지하다 (동사구), alat khusus: 특별한 도구 (명사구)

3) Sepak Bola 축구

Saya lebih suka bermain sepak bola daripada bola voli. Saya lebih suka bermain sebagai pemain bertahan daripada penyerang. Namun, akhir-akhir ini saya tidak bisa bermain sepak bola karena kondisi paru-paru saya kurang baik. Meski begitu, saya kadang-kadang berusaha menonton pertandingan tim nasional Korea Selatan. Terutama saat Korea Selatan bertanding melawan Jepang, saya selalu menonton dan mendukung tim negara saya agar menang.

저는 배구보다 축구를 더 좋아합니다. 저는 공격수보다 수비수로 뛰는 것을 더 좋아합니다. 하지만 요즘은 폐 상태가 좋지 않아 축구를 할 수 없습니다. 그래도 가끔 한국 축구 국가대표팀 경기를 보려고 합니다. 특히 한국과 일본이 경기할 때는 꼭 보면서 우리나라 팀이 이기도록 응원합니다.

gawang: 골대 (명사), penjaga gawang, kiper: 골키퍼 (명사), pemain tengah, gelandang: 미드필더, 중앙에서 뛰는 선수 (명사구, 명사), pemain sayap: 윙어, 측면 공격수 (명사구), sayap: 날개, 측면 (명사), wasit: 심판 (명사), cadangan: 예비, 후보 (명사, 형용사), pemain cadangan: 교체 선수, 후보 선수 (명사구), peluit: 호루라기, 호각 (명사), sepatu sepak bola: 축구화 (명사구), nyeker: 맨발로 다니다, 맨발로 뛰다 (구어체 동사), pemain bertahan: 수비수 (명사구, bek), penyerang: 공격수 (명사, striker), kondisi paru-paru: 폐의 상태 (명사구), pertandingan tim nasional: 국가대표팀 경기 (명사구), mendukung tim: 팀을 응원하다 (동사구)

4) Golf 골프

Saya tidak bisa bermain golf. Sejujurnya, saya tidak tahu aturan permainan golf. Namun, saya suka melihat pemandangan lapangan golf karena rumputnya hijau. Saya kadang-kadang pergi ke kafe di area lapangan golf untuk minum kopi dan menikmati waktu bersama istri saya. Saya juga senang berkendara dari rumah ke lapangan golf di KBP.

저는 골프를 칠 줄 모릅니다. 솔직히 골프 규칙도 모릅니다. 하지만 잔디가 푸르러서 골프장 풍경을 보는 것을 좋아합니다. 저는 가끔 아내와 함께 시간을 보내고 커피를 마시려고 골프장 안의 카페에 갑니다. 집에서 KBP의 골프장까지 차를 몰고 가는 것도 좋아합니다.

cuci mata: 구경하다, 눈요기하다, 아이쇼핑하다 (관용 표현), lihat-lihat saja: 그냥 둘러보기만 하다 (동사구), stik golf: 골프채 (명사구), bola golf: 골프공 (명사구), lubang golf: 골프 홀, 골프공을 넣는 구멍 (명사구), tiang bendera: 깃대 (명사구), tiang lampu: 가로등 기둥, 전등 기둥 (명사구), lampu merah: 빨간불, 신호등 (명사구), petak umpet: 숨바꼭질 (명사), ucing sumput: 숨바꼭질 (순다어, 명사), hideng: 시키지 않아도 알아서 할 일을 하는, 눈치 있게 부지런한 (순다어, 형용사), hideung: 검은, 까만 (순다어, 형용사), eneng: 어린 여자아이를 다정하게 부르는 말 (순다어, 호칭), eneng: 새끼 물소 (순다어, 명사), aturan permainan golf: 골프 경기 규칙 (명사구), pemandangan lapangan golf: 골프장 풍경 (명사구), rumputnya hijau: 잔디가 푸르다 (절), berkendara: 차를 타고 가다, 운전해서 가다 (동사)

5) Joging 조깅

Saya melihat orang-orang berjoging setiap pagi. Saya berjalan kaki bersama istri saya setiap hari. Sebenarnya, saya iri kepada mereka karena saya juga ingin berjoging. Namun, saya tidak bisa berjoging karena saya sulit bernapas. Tidak apa-apa, karena saya lebih suka berjalan kaki bersama istri saya.

저는 매일 아침 조깅하는 사람들을 봅니다. 저는 매일 아내와 함께 걷습니다. 사실 저도 조깅하고 싶어서 그 사람들이 부럽습니다. 하지만 숨쉬기가 어려워 조깅을 할 수 없습니다. 괜찮습니다. 저는 아내와 함께 걷는 것을 더 좋아하기 때문입니다.

sepatu joging: 조깅화, 러닝화 (명사구), baju olahraga: 운동복 (명사구), sepatu nyeker: 맨발 신발, 맨발로 걷는 느낌을 내는 신발 (명사구), berjoging: 조깅하다 (동사), iri kepada mereka: 그 사람들이 부럽다 (표현), sulit bernapas: 숨쉬기가 어렵다 (표현), berjalan kaki bersama istri: 아내와 함께 걷다 (동사구)

6) Senam Aerobik 에어로빅

Saat melihat orang-orang melakukan senam aerobik bersama di luar ruangan, saya merasa heran. Menurut saya, gerakan senam aerobik benar-benar lucu. Saya kadang-kadang melihat orang-orang melakukan senam aerobik di dekat rumah saya saat perayaan Hari Kemerdekaan. Namun, kadang-kadang saya kurang suka karena suara musiknya terlalu keras. Sebenarnya, saya lebih suka makan di kawasan kuliner daripada menonton senam aerobik.

야외에서 사람들이 함께 에어로빅을 하는 것을 보면 저는 신기하게 느낍니다. 제 생각에는 에어로빅 동작이 정말 웃겨요. 저는 가끔 독립기념일 행사 때 집 근처에서 사람들이 에어로빅을 하는 모습을 봅니다. 하지만 음악 소리가 너무 커서 때로는 별로 좋아하지 않습니다. 사실 저는 에어로빅을 보는 것보다 먹자골목에서 음식을 먹는 것을 더 좋아합니다.

 dangdut: 인도네시아의 대중음악 장르인 당둣, 한국의 트롯트 (명사)

Kegiatan 2

Ceritakan olahraga yang paling Anda suka dalam 2 paragraf dengan memuat informasi berikut. 가장 좋아하는 운동에 대해 다음 정보를 포함하여 두 문단으로 이야기하세요.

a. Nama olahraga 운동 이름

b. Deskripsi olahraga 운동 설명

c. Alat yang diperlukan 필요한 도구

d. Waktu berolahraga 운동하는 시간

e. Alasan Anda menyukai olahraga tersebut 그 운동을 좋아하는 이유

f. Sejak kapan Anda menyukai olahraga tersebut 언제부터 그 운동을 좋아했는지

g. Bandingkan dengan olahraga lainnya 다른 운동과 비교하기

Olahraga yang paling saya suka sekarang adalah berjalan kaki. Saya berjalan kaki bersama istri saya setiap hari. Olahraga ini sederhana dan tidak memerlukan alat khusus, cukup sepatu yang nyaman. Kami biasanya berjalan pada pagi hari di sekitar Kota Baru Parahyangan (KBP).

제가 지금 가장 좋아하는 운동은 걷기입니다. 저는 매일 아내와 함께 걷습니다. 이 운동은 간단하고 특별한 도구가 필요하지 않으며, 편한 신발만 있으면 됩니다. 우리는 보통 아침에 코타 바루 파라향안(KBP) 주변을 걷습니다.

jam 10-an: 10시쯤 (시간 표현, 09.50 - 10.10), jam setengah 8-an: 7시 반쯤 (시간 표현, 07.20 - 07.40), udara: 공기 (명사), oksigen: 산소 (명사), karbon dioksida: 이산화탄소 (명사구), karbon: 탄소 (명사)

Saya mulai menyukai berjalan kaki setelah kami datang dan tinggal di Indonesia. Udara pagi di KBP cukup sejuk dan segar, sehingga menyenangkan untuk berjalan kaki. Saya juga senang karena bisa berbicara dan menghabiskan waktu bersama istri saya. Dibandingkan dengan joging, saya lebih suka berjalan kaki karena saya bisa melakukannya dengan nyaman.

우리는 인도네시아에 와서 살기 시작한 뒤 걷기를 좋아하게 되었습니다. KBP의 아침 공기는 걷기에 충분히 시원하고 상쾌해서 걷는 시간이 즐겁습니다. 아내와 이야기하며 함께 시간을 보낼 수 있어서도 좋습니다. 조깅보다 편안하게 할 수 있는 걷기를 더 좋아합니다.

Tata Bahasa

Kalimat perbandingan 비교문

Ada beberapa kalimat perbandingan sesuai dengan tingkatnya. 비교의 정도에 따라 여러 가지 비교문이 있습니다.

Perbandingan itu bisa berarti sama(같음), kurang(덜함), lebih(더함), maupun paling. 비교는 ‘같음’, ‘덜함’, ‘더함’, 그리고 ‘가장 ~함’을 나타낼 수 있습니다.

1. Kalimat Ekuatif: 동등 비교문, 두 대상의 정도가 같음을 나타내는 문장 (명사구)

Kalimat ekuatif adalah kalimat yang berisi informasi perbandingan yang menyatakan kesetaraan. Biasanya, kata sifat dalam kalimat ekuatif dapat diberi awalan se-. Kata perbandingan ekuatif ini menggunakan kata sifat. Perhatikan contoh berikut!

동등 비교문(kalimat ekuatif)은 두 대상의 정도가 같음을 나타내는 비교 정보를 담은 문장입니다. 보통 동등 비교 표현에서는 형용사 앞에 접두사 se-가 붙습니다. 동등 비교에는 형용사를 사용합니다. 다음 예를 살펴보세요!

tinggi → setinggi: 만큼 키가 큰, cepat → secepat: 만큼 빠른, besar → sebesar: 만큼 큰

kesetaraan: 동등함, 같은 정도 (명사)

Contoh:

1) Arif berlari secepat kilat. 아리프는 번개처럼 빠르게 달립니다. secepat kilat: 번개처럼 빠르게 (비교 표현)

2) Jumlan pemain futsal sebanyak pemain voli. 풋살 선수의 수는 배구 선수의 수만큼 많습니다. 

3) Ukuran bola voli tidak sebesar ukuran bola basket. 배구공의 크기는 농구공만큼 크지 않습니다. tidak sebesar: ~만큼 크지 않은 (비교 표현)

se-+kata sifat

Dia berlari secepat kereta. 그는 기차만큼 빨리 달립니다.

Saya berjalan selambat kura-kura. 저는 거북이만큼 느리게 걷습니다.

Laptop saya seberat batu. 제 노트북은 돌만큼 무겁습니다.

Rifky seringan bulu. 리프키는 깃털만큼 가볍습니다.→ hiperbola: 과장법

Teman saya sekuat banteng. 제 친구는 황소만큼 힘이 셉니다.

2. Kalimat Komparatif 비교급 문장

Kalimat komparatif adalah kalimat yang berisi informasi perbandingan yang menyatakan ‘lebih’ atau ‘kurang’. Biasanya, kata kerja dalam kalimat komparatif diawali kata ‘lebih’ atau ‘kurang’ dan diikuti kata ‘daripada’. Perhatikan contoh berikut!

비교급 문장(kalimat komparatif)은 ‘더 ~하다’ 또는 ‘덜 ~하다’라는 비교를 나타내는 문장입니다. 보통 lebih(더) 또는 kurang(덜)을 사용하고, 비교 대상 앞에 daripada(~보다)를 씁니다. 다음 예를 살펴보세요!

Contoh:

1) Ukuran bola basket lebih besar daripada bola voli. 농구공은 배구공보다 큽니다.

2) Di Indonesia, bulu tangkis lebih populer daripada tenis meja. 인도네시아에서는 배드민턴이 탁구보다 더 인기가 있습니다.

3) Tidur yang cukup lebih menyehatkan daripada begadang. 충분히 자는 것이 밤을 새우는 것보다 건강에 더 좋습니다.

lebih+kata sifat+daripada

Anoa lebih kecil daripada kerbau. 아노아는 물소보다 작습니다.

Bison lebih besar daripada saya. 들소는 저보다 큽니다.

Moose jauh lebih besar daripada mobil kecil. 무스는 자동차보다 훨씬 큽니다.

Pak Jonglan lebih suka berjalan kaki daripada joging. 종란 씨는 조깅보다 걷기를 더 좋아합니다.

Seoul lebih besar daripada Bandung, tapi Indonesia lebih besar daripada Korea. 서울은 반둥보다 크지만, 인도네시아는 한국보다 큽니다.

lebih luas: 면적이 넓다, penduduknya lebih banyak: 인구가 더 많다

3. Kalimat Superlatif 최상급 비교문

Kalimat superlatif adalah kalimat yang berisi informasi perbandingan yang menyatakan ‘paling’ daripada yang lainnya. Biasanya, kata kerja dalam kalimat superlatif didahului dengan kata ‘paling’ atau menggunakan prefiks ter-. Perhatikan contoh berikut!

최상급 비교문은 다른 것들과 비교하여 ‘가장 ~하다’는 뜻을 나타내는 문장입니다. 보통 최상급 비교문에서 동사 앞에 paling을 붙이거나 접두사 ter-를 사용합니다. 다음 예문을 보세요!

Contoh:

1) Tubuh ayah paling tinggi di keluarga kami. 아버지는 우리 가족 중 키가 가장 크십니다.

2) Sinisuka Ginting adalah atlet paling terkenal saat ini. 시니수카 긴팅은 현재 가장 유명한 운동선수입니다.

3) Rudi menjadi pelari paling cepat di antara teman-temannya. 루디는 친구들 중 가장 빨리 달리는 사람입니다.

4) Nurul Akmal adalah atlet terkuat di Indonesia. 누룰 악말은 인도네시아에서 가장 힘이 센 운동선수입니다.

5) JIS merupakan stadion terbaru dan terbesar di Indonesia. JIS는 인도네시아에서 가장 새롭고 가장 큰 경기장입니다.

paling tinggi: 가장 키가 큰 (형용사구), paling terkenal: 가장 유명한 (형용사구), paling cepat: 가장 빠른 (형용사구), terkuat: 가장 힘이 센 (형용사), terbaru: 가장 새로운 (형용사), terbesar: 가장 큰 (형용사)

paling+kata sifat

ter-+kata sifat

Makanan yang paling saya suka adalah ayam penyet. 제가 가장 좋아하는 음식은 아얌 쁘녓입니다.

Saya paling suka ayam penyet. 저는 아얌 쁘녓을 가장 좋아합니다.

Saya paling tidak suka jengkol. 저는 젱콜을 가장 싫어합니다.

Lee Minho adalah laki-laki paling ganteng di Asia. 이민호는 아시아에서 가장 잘생긴 남자입니다.

Pak Fifky tertinggi di dalam kelas. 피프키 씨가 반에서 키가 가장 큽니다.

Son Heung-min adalah atlet paling terkenal di Korea. 손흥민은 한국에서 가장 유명한 운동선수입니다.

Dialek Jeju adalah dialek yang paling sulit dimengerti di Korea. 제주 방언은 한국에서 이해하기 가장 어려운 방언입니다.

paling suka: 가장 좋아하다 (동사구), paling tidak suka: 가장 싫어하다 (동사구), paling tinggi: 키가 가장 큰, 가장 높은 (형용사구), paling sulit dimengerti: 이해하기 가장 어려운 (형용사구)

Latihan Tata Bahasa

1. Gunakan kata-kata berikut untuk melengkapi kalimat di bawahnya! 아래 문장을 완성하기 위해 다음 단어들을 사용하세요!

secepat: ~만큼 빠른 (형용사), seterang: ~만큼 밝은 (형용사), setinggi: ~만큼 높은, ~만큼 키가 큰 (형용사), sekuat: ~만큼 강한 (형용사), selambat: ~만큼 느린 (형용사), semahal: ~만큼 비싼 (형용사)

a. Harga alat-alat untuk bermain golf tidak ( semahal ) harga raket bulbutangkis. 골프 장비의 가격은 배드민턴 라켓 가격만큼 비싸지 않습니다.

b. Atlet lari itu berlari ( secepat ) kuda. 그 육상 선수는 말만큼 빨리 달립니다.

c. Lampu-lampu di stadion GBK ( seterang ) lampu di mal. GBK 경기장의 조명은 쇼핑몰의 조명만큼 밝습니다.

2. Tulis kalimat dengan kata-kata berikut! 주어진 표현으로 문장 만들기

a. lebih kencang daripada: ~보다 더 빠르다, 더 세다.
→ Sepeda motor melaju lebih kencang daripada sepeda. 오토바이는 자전거보다 더 빠르게 달립니다.

melaju: 앞으로 나아가다, 빠르게 달리다 (동사)

b. lebih segar daripada: ~보다 더 신선하다, 더 상쾌하다.

→ Udara pagi di KBP lebih segar daripada udara siang hari. KBP의 아침 공기는 낮 공기보다 더 상쾌합니다.

c. lebih awet daripada: ~보다 더 오래가다, 더 내구성이 좋다.

→ Sepatu olahraga ini lebih awet daripada sepatu lama saya. 이 운동화는 제 예전 운동화보다 더 오래갑니다.

3. Tulis kalimat dengan kata-kata berikut! 주어진 표현으로 문장 만들기

a. paling lama: : 가장 오래, 가장 오래된 (부사구, 형용사구)

→ Di antara teman-temannya, Rudi berlatih paling lama. 친구들 중에서 루디가 가장 오래 연습합니다.

b. paling sehat: : 가장 건강한, 건강에 가장 좋은 (형용사구)

→ Menurut saya, berjalan kaki adalah olahraga yang paling sehat. 제 생각에는 걷기가 가장 건강에 좋은 운동입니다.

c. paling melelahkan: : 가장 피곤하게 하는, 가장 힘든 (형용사구)

→ Dari semua olahraga yang pernah saya coba, mendaki gunung paling melelahkan. 제가 해 본 모든 운동 중에서 등산이 가장 힘듭니다.

Catatan Budaya 문화 이야기

Hari Bebas Kendaraan Bermotor 차 없는 날

Di Indonesia ada hari bebas kendaraan bermotor (Car Free Day). Acara itu biasanya dilaksanakan setiap hari Minggu pagi. Di beberapa jalan tertentu kendaraan bermotor dilarang melintas. Di sana orang-orang ada yang mengobrol, berdagang, berjalan-jalan, atau berolahraga. Salah satu kegiatan favorit orang-orang pada acara itu adalah bersepeda. Mereka dapat bersepeda dengan santai karena tidak ada kendaraan bermotor. 

인도네시아에는 차 없는 날(Car Free Day)이 있습니다. 이 행사는 보통 매주 일요일 아침에 열립니다. 지정된 일부 도로에서는 자동차나 오토바이 같은 동력 차량의 통행이 금지됩니다. 그곳에서 사람들은 이야기를 나누거나, 물건을 팔거나, 산책하거나, 운동을 합니다. 이 행사에서 사람들이 즐겨 하는 활동 중 하나는 자전거 타기입니다. 동력 차량이 없어서 편안하게 자전거를 탈 수 있습니다.

hari bebas kendaraan bermotor: 차 없는 날 (명사구), kendaraan bermotor: 자동차, 오토바이 등 동력 차량 (명사구), dilarang melintas: 통행이 금지되다 (동사구), berdagang: 장사하다 (동사), bersepeda: 자전거를 타다 (동사)