스크랩 아이들이 구소련 전역 학교로 돌아갈 때 리본을 달고 종을 울린다

[에크나시아]

아이들이 구소련 전역 학교로 돌아갈 때 리본을 달고 종을 울린다

Ribbons And Bells As Children Return To School Across Former Soviet Block

September 01, 2023 14:33 GMT

By RFE/RL

우크라이나, 러시아, 몰도바, 중앙아시아 전역의 어린이들이 9월 1일에 학교로 돌아왔다. 여학생들은 머리에 리본을 달고, 남학생들은 새 학년을 환영하기 위해 행진하고 종을 울렸다. 러시아의 어린이들에게 우크라이나에서 러시아의 소위 "특수 군사작전"에 대한 섹션이 포함된 새로운 역사 교과서가 제공되었다.

Children across Ukraine, Russia, Moldova, And Central Asia returned to school on September 1. Girls wore ribbons in their hair and boys marched and rang bells to welcome in the new academic year. Children in Russia were given a new history textbook containing a section on Russia's so-called "special military operation" in Ukraine.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Schoolchildren attend a ceremony on the first day at school in Kharkiv on September 1. Ukraine marks September 1 as Knowledge Day, a traditional launch of the academic year. Most of the children wear traditional "vysivanka" shirts.

학생들이 9월 1일 하르키우에서 학교 첫날 행사에 참석한다. 우크라이나는 9월 1일을 지식의 날로 지정하며 이는 전통적인 학년도 시작이다. 대부분의 어린이들은 전통자수 "부슈반카(Вишиванка)" 셔츠를 입는다.

2. The celebration of the first day at school in Kharkiv takes place in an underground subway station for security reasons, amid Russia's attack on Ukraine. For this school year, the second since the war with Russia started, most schools in Ukraine resumed on September 1, except for those in territories close to the front lines, which will implement online teaching.

하르키우의 학교 첫날 축하행사는 러시아가 우크라이나를 공격하는 가운데 보안상의 이유로 지하철역에서 거행된다. 러시아와의 전쟁이 시작된 이후 두 번째인 이번 학년도에는 우크라이나 내 대부분의 학교가 9월 1일부터 재개됐다. 단, 최전선에 가까운 지역의 학교는 온라인 교육을 실시할 예정이다.

3. Schoolgirls sing Ukraine's national anthem as they attend a ceremony for the first day of school in Bucha, near Kyiv.

키이우 인근 부차에서 열린 개학식에 참석한 여학생들이 우크라이나 국가를 부르고 있다.

4. First-graders play near a school before a ceremony to mark the start of the new school year in Kyiv.

1학년 학생들이 키이우에서 새 학기 시작을 기념하는 행사가 있기 전에 학교 근처에서 놀고 있다.

5. Schoolchildren take part in a "first bell" ceremony to mark the beginning of the new school year at a newly opened school in Mariupol on September 1. The Russian Defense Ministry has completed the construction of a new comprehensive school in Mariupol for 1,100 students, its press service said. In May 2022, the Ukrainian port of Mariupol fell to Russian forces after weeks of fighting that left the city almost completely devastated.

학생들이 9월 1일 마리우폴에 새로 개교한 학교에서 새 학년의 시작을 기념하는 '첫 번째 종' 행사에 참여한다. 러시아 국방부는 마리우폴에 1,100명의 학생을 수용할 수 있는 새로운 종합학교 건설을 완료고 그의 언론 매체가 말했다. 2022년 5월에 우크라이나 마리우폴 항구는 몇 주 간의 전투 끝에 러시아군에 함락되어 도시가 거의 완전히 황폐화되었다.

6. Students look through copies of a new Russian history textbook at a secondary school in the city of Shchastye. The controversial textbook, authored by Russian presidential aide Vladimir Medinsky and MGIMO University Rector Anatoly Torkunov, contains a section on Russia's "special military operation" in Ukraine.

학생들이 샤스티예 시의 한 중등학교에서 새 러시아 역사 교과서를 살펴보고 있다. 러시아 대통령 보좌관 블라디미르 메딘스키와 MGIMO 대학 총장 아나톨리 토르쿠노프가 집필한 논란의 여지가 있는 교과서에는 우크라이나에서 러시아의 "특수 군사작전"에 관한 섹션이 포함되어 있다.

7. A pin reading "I'm a first-grader 2023" adorns the jacket of a schoolboy during a "first bell" ceremony to mark the beginning of the school year in Moscow on September 1. Russian schools traditionally open on September 1, with more than 2 million children expected to attend the first class in more than 40,000 secondary schools this year in Russia.

9월 1일 모스크바에서 학년 시작을 기념하는 "첫 번째 종" 행사에서 "나는 2023년 1학년입니다"라고 적힌 핀이 한 남학생의 재킷을 장식하고 있다. 러시아 학교는 전통적으로 9월 1일에 개학하며, 올해 러시아에서는 40,000여 이상의 중등학교에서 200만 명 이상의 어린이가 첫 수업에 참석할 것으로 예상된다.

8. Russian schoolboys parade with a Russian national tricolor flag during a "first bell" ceremony in Moscow on September 1.

러시아 남학생들이 9월 1일 모스크바에서 열린 "첫 번째 종" 행사 동안 러시아 삼색기를 들고 행진을 벌이고 있다.

9. Moldovan kids gesture during the first day of school at a ceremony in Chisinau on September 1.

9월 1일 키시나우에서 열린 행사에서 개학 첫날에 몰도바 어린이들이 손짓을 하고 있다.

10. Thefirst day of school is celebrated at a school in Chisinau.

개학 첫날이 키시나우의 한 학교에서 축하된다.

11. A girl makes a heart sign during a Knowledge Day celebration at a secondary school in Bishkek, Kyrgyzstan, on September 1.

9월 1일 키르기스스탄 비슈케크의 한 중등학교에서 열린 지식의 날 행사에서 한 소녀가 하트 사인을 하고 있다.

12. First-graders are guided by their new teacher to their classroom in Bishkek.

1학년 학생들이 새로운 선생님의 안내를 받아 비슈케크에 있는 교실로 간다.

13. Forty new schools opened their doors across Kyrgyzstan on September 1.

9월 1일 키르기스스탄 전역에 40개의 새로운 학교가 문을 열었다.