He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. 혀로 중상하지 않고 이웃에게 악한 일을 하지 않으며 친구를 모욕하지 않는 사람—시 15:3. Barnes' Notes on Psalm 15:3 “He that backbiteth not with his tongue” — “혀로 남을 헐뜯지 않는 사람” 여기서 “backbite”라는 말은 남을 비난하거나, 중상하거나, 비방하거나, 악담하는 것을 의미한다. 히브리어 라갈(רגל)은 ‘발’이라는 단어에서 파생된 동사로, 본래는 “발로 다니다”, 즉 “돌아다니다”라는 뜻이다. 여기서 다시 남의 이야기를 퍼뜨리는 사람, 남을 중상하는 사람으로 돌아다닌다는 의미가 생겼다. 따라서 여기서는 “뒤에서 헐뜯다”라고 옮기는 것이 적절하다. 이 말의 의미는 참된 경건을 가진 사람에게는 남을 중상하거나 다른 사람에 관한 나쁜 소문을 퍼뜨리지 않는 것이 필수적이라는 것이다. ‘혀’의 사용에 관해서는 야고보서 3:2-11의 주석을 참조하라. “Nor doeth evil to his neighbor” — “또 자기 이웃에게 악을 행하지 않는 사람” 이는 자기 이웃에게 어떤 해도 끼치지 않는 것을 뜻한다. 말이나 행동을 통해서든 어떤 방식으로든 남에게 해를 끼치는 것을 가리킨다. 여기서 말하는 것은 시온의 거룩한 산에 거할 수 있는 사람, 곧 참으로 경건한 사람은 누구에게도 해를 끼치지 않고 다른 사람에게 언제나 옳은 일을 하는 사람이라는 것이다. “이웃”이라는 말은 보통 가까이에 사는 사람을 가리키지만, 여기서는 단순히 지리적으로 가까운 사람만을 뜻하지 않는다. 우리와 거래하거나 관계를 맺고 있는 모든 사람, 우리가 어떤 방식으로든 상대해야 하는 모든 사람을 가리킨다. 여기서는 다른 사람들과 관계를 맺고 행동하는 것과 관련하여 사용되었다. “Nor taketh up a reproach” — “또 이웃에 대한 비방을 받아들이지 않는 사람” 난외주에는 “받아들이다(receive)”, 또는 “참아 주다(endure)”라고 되어 있다. 여기에는 ‘들어 올리다’, ‘받아들이다’, ‘사실이라고 인정하다’라는 의미가 있다. 즉 다른 사람에 대한 나쁜 이야기를 쉽게 믿지 않는 것이다. 그는 다른 사람을 비방하는 말을 마치 그것을 즐기기라도 하는 것처럼 탐욕스럽게 붙잡지 않는다. 그러한 비방을 스스로 만들어 내지도 않으며, 다른 사람이 말한다고 해서 그것을 쉽게 사실이라고 믿지도 않는다. 만일 결국 그것을 믿을 수밖에 없는 상황이 온다면, 그것은 그 증거가 너무나 확실해서 더 이상 믿지 않을 수 없기 때문이다. 그렇게 다른 사람을 믿는 것조차 그의 마음이 본래 원하는 것과는 반대되는 일이다. 이것은 어디에서나 참된 종교의 특징이다. 그러나 세상 사람들 가운데 상당수의 행동은 이와 정반대이다. 다른 사람에 대한 비난과 고발을 듣는 것보다 더 좋아하는 것이 없는 사람들이 많이 있다. 다른 사람의 나쁜 행동이나 나쁜 동기를 들추어내는 소문일수록 더 쉽게 받아들인다. 사람이 참으로 변화되었을 때 이러한 점에서 나타나는 변화보다 더 두드러진 것은 많지 않다. 이전에 그는 남의 험담과 중상하는 소문을 즐겼고, 이웃의 잘못이나 실수에 관한 이야기를 듣는 것을 기뻐했으며, 그런 이야기가 조금이라도 들려오면 기꺼이 귀를 기울였고, 다른 사람들에게 퍼뜨리는 데에도 적극적으로 힘을 보탰다. 또한 그 소문이 자신의 손을 거쳐 퍼져 나갈 때마다 내용을 더욱 부풀리기도 했다. 그러나 이제는 모든 사람에 대해 좋은 이야기가 들려오는 것을 진심으로 기뻐하고, 진실에 어긋나지 않는 범위에서 그러한 나쁜 소문을 막으며 모든 사람에게 좋은 평판이 돌아가도록 할 수 있는 일을 다하는 사람이 된다. |