The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 21-8)

[眞如華]

     21-8.

     或現邪命種種行      習行非法以爲勝

     或現梵志諸威儀      於彼衆中爲上首

     혹은 사명의 갖가지 행을 나타내며

     그런 법을 익혀 행하여 수승함을 삼고

     혹은 범지의 모든 위의를 나타내어

     저 대중 가운데 상수가 되느니라.

Some show various practices of wrong livelihood,

Practicing incorrect principles as supreme;

Some manifest the postures of brahmin ascetics

Becoming leaders of such groups.

Some show various practices; 혹은 ~ 갖가지 행을 나타내며

of wrong livelihood; 사명의

Practicing incorrect; 그런 법을 익혀 행하여

principles as supreme; 수승함을 삼고

Some manifest the postures; 혹은 ~ 모든 위의를 나타내어

of brahmin ascetics; 범지의

Becoming leaders; 상수가 되느니라

of such groups; 저 대중 가운데

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

(그런 법) -- 그른법
_()()()_

[釋대원성]

"習行非法以爲勝---그런 법을 익혀 행하여 수승함을 삼고" ←이렇게 하셨는데요.
저는, "그런 [법 아닌(非法)] 법을 익혀..."라고 받아들였습니다.
강설 책에도 " 그런 법"이라고 나왔지요. (법 아닌)이 생략된 의역의 "그런 법" 이나,
직역의 "그른 법"이나 주머니 돈이 쌈지 돈이네요.

[연기의 도리와 인생을 알고자]

그르다 그른 법
그릇되다 그릇된 법
비법
한 구절을 배웠습니다. 🙏🙏🙏

[無相行]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[하얀說偄]

-()()()-