등려군 - 첨밀밀 : 한국어 발음/해석 ┃첨밀밀MV ┃甜蜜蜜 - 邓丽君

[청솔]

등려군 - 첨밀밀 : 한국어 발음/해석 ┃첨밀밀MV ┃甜蜜蜜 - 邓丽君

□ Original Sound Track (OST)

이 영화에서 사용된 OST 는 영화를 위해 따로 만들어진 작품들이 아니고

이미 많은 사람들에게 들려졌던 등려군의 유명한 곡으로

"첨밀밀 (甛蜜蜜)"은 1979년 곡이고

"월령대표아적심 (月亮代表我的心)"은 1977년 등려군에 의해서 불려진 대표곡이다.

장만옥과 여명이 자동차에서의 키스신 전

여명이 등려군에게 싸인을 받아 좋아라 하는 모습에서 흘러나오던 곡 등 2곡이 더 나온다.

등려군2탄- 월량대표아적심 (첨밀밀ost) : 한국어발음,해석,병음 ┃ 月亮代表我的心 - 邓丽君

원곡은 인도네시아 민요이며 보통화 가사로 된 곡을 1979년에 등려군이 불렀다.

99%의 한국인이 '중국 가요'하면 보편적으로 떠올리는 노래다(정확히는 대만 노래)

같은 가수의 월량대표아적심도 있긴 한데 첨밀밀이 더 유명하다.

한국에서 노래가 본격적으로 히트한건 1997년 동명 영화의 히트 때문이지만

곡 자체는 1979년에 발표된 노래라

대한민국에서도 이미 매니아층에선 아는 사람은 아는 곡이었다.

어느덧 나온 지 40년이 넘은 노래지만

한 번 들으면 은근히 중독성이 있는 데다

학교 수업시간이나 TV, 영화 등을 보면서 접하는 경우가 있어

21세기에 태어난 젊은 층에서도 인지도가 제법 있는 곡이다.

동양적인 5음계에 한 번 들으면 바로 기억에 남는 멜로디로 되어 있다.

등려군(덩리쥔)이 부른 곡이든, 두리안이 한국어로 부른 'I'm Still Loving You'든

뭔가 풋풋하고 사랑스러운 분위기에 제격이다.

특히 멜로디도 쉽고 가사도 깨끗하고 아름다운 곡이라

부담 없이 접할 수 있다는 점도 장점이다.

음악 교과서에도 중국 현대 음악의 대표격으로 수록되어 있고

정규 교육 과정의 중국어 수업뿐 아니라 학원과 인터넷 강의 등을 막론하고

중국어 보통화를 가르치는 곳이라면 반드시 한 번쯤은 가르치고 배운다.

□ 등려군 (덩리쥔,Teresa Teng, 1953-1995)

영화에서 등려군은 단지 OST 만이 아니라

두 남녀주인공의 만남과 사랑의 동기를 제공하는 연모(戀慕)의 대상으로 묘사된다.

사실 등려군(鄧麗君)도 사연이 많고 그다지 행복한 삶은 누리지 못한 채로

젊은 나이(42세)에 세상을 달리한 중국 개방의 시대에

중국인들이 등소평(덩샤오핑,鄧小平)보다 더 좋아하고

등려군의 노래를 밤에 몰래 들으면서 너무나 그리워 할 정도여서

서슬 퍼런 중국 공안(公安)에서 조차 두려워 했을 정도의 유명 여가수다.

이 영화에서 여명과 장만옥을 다시 만나게 해주는 하이라이트 장면에서 보여지는

TV 뉴스의 내용이 등려군의 죽음에 관한 내용이지만

실제로 등려군은 이 영화 제작 전(前)인 1995년에 이미 사망했다.

물론 등려군이라는 가수가 중국 최고의 여가수이기 때문에

영화의 중요 소재로 다루어진 것도 있지만 영화가 만들어지고 있을 즈음

등려군의 죽음은 중국을 포함한 중화권 국가들, 일본, 한국 등에서는

엄청난 충격으로 받아 들여졌던 사건이었으니

관객들로 하여금 영화에 관심을 갖도록 하는 충분한 이유도 있었을 것이다.

□ 첨밀밀 (甛蜜蜜, 1996)

국내 개봉 : 1997.03.01.

등급 : 15세 관람가

장르 : 멜로/로맨스,드라마

국가 : 홍콩

러닝타임 : 118분

[감독]

진가신 (陳可辛)

[출연]

장만옥 (張曼玉, 이요 역)

여명 (黎明, 소군 역)

□ 영화 줄거리 

10년을 이어온 만남, 이별 그리고 재회

매일 눈을 떴을 때 너를 보고 싶어…

1986년 홍콩, 상해 출신의 소군과 이요의 운명적인 만남이 시작된다.

대만 최고의 가수 등려군을 좋아하는 두 사람은 꿈을 위해 왔지만

낯설기만 한 홍콩에서 서로를 의지하며 사랑에 빠진다.

하지만 소군에게는 성공 후 결혼하기로 한 약혼녀가 있었고,

이요는 돈을 벌어 집을 사겠다는 야심이 있었다.

이요는 악착같이 모은 돈으로 주식에 투자하지만 실패하고 빚만 지게 된다.

불안한 미래 속에 갈등하던 중 암흑가 보스와 연인 관계가 된다.

그렇게 헤어진 뒤 1990년,

이요는 소군의 결혼식에서 3년 만에 재회하게 된다.

여전히 서로를 향한 사랑을 확인하지만 갑작스런 사고로

이요는 애인을 따라 미국으로 떠나고 소군만 남게 된다.

그리고 시간이 흘러 역시 미국으로 떠난 소군

가수 등려군의 사망 소식을 알리는 전자대리점 앞에서

운명처럼 이요와 조우하게 되는데…

[허주공]

등려군 - 첨밀밀!~,
제가 왕 좋아하는,
미모의 여가수 등려군,
나이도 얼추 우리들과 같은 또래라서,
더더욱 정감가는 여가수였는데,
넘 이른 나이에,
세상을 떠나 무척 아까운 생각입니다만,

그럼에도 불구하고,
그녀가 떠난 후에도 여전한 인기를 누리는,
명곡입니다.

고맙습니다
덕분에 저도 그녀를 보면서
아는 곡이라 따라 불러봅니다.
여유있는 행복한 주말 되십시요.

[청솔]

네 저도 좋아하는 가수입니다
일본에서 엔카도 많이 불렀습니다
일본에서 성공한 대만가수지요

대만은 일본과 아주 친합니다
청일전쟁 후 바로 일본에 합병
신문물을 받아 들이고
일본 덕분에 중국으로부터
독립을 했다고 생각한다고 합니다
만50년 동안 일본의 지배를 받았습니다

대만과 일본은 지금도 친하지요
일본 최남단 섬들과 대만이
거의 붙어 있습니다

감사합니다 ^^*

[솔지오]

영화는 못 봤으니 잘 모르겠고
이 노래, 예전에 참 많이도 흥얼 거렸고만요.

달콤한 노래지요.
첨밀밀 --- 꿀처럼 달콤한...

덕분에, 오래간만에, 듣습니다. 감사합니다.

역시나 우리 음악방은 추억을 소환하는 마력이 있네요.

고운 밤 되세요~

[청솔]

영화가 노래보다 더 재미있습니다
장만옥과 리밍의 연기가 정말 좋지요
마지막 장면이 압권입니다

기회되면 한번 꼭 보시기 바랍니다
감사합니다 ^^*

[바람물]

네~~
화면을 꽉 채우신
여러 자료에~~
많은 시간과 수고를 아끼지 않으셨네요

이노래를 합창 4부로,,
중국어로 배우는데
많이 힘들고 재밌었던 시간들이
기억(추억)으로 되살아 나네요 ㅎ
수고 많이 하셨어요
잘 감상합니다.고맙습니다^^**
.예쁘고 아름다운 노래지요
지금은 가사가 아물 아물ㅎ

[청솔]

늘 감사의 댓글 올려 주셔서 정말 감사합니다
중국어로 이 노래를 배우셨군요
중국어가 참 어렵던데요
4성이라는 게 있어서 발음이 장난 아니던데요

잘 감상하셨다니 제가 더 기쁩니다
늘 따뜻한 댓글로 격려해 주셔서
힘이 나고 감사합니다 ^^*