스크랩 여시뉴스데스크 코카콜라 효자 상품 된 ‘토레타’… 알고 보니 일본어?!

[seeing]

토레타란 “잡히다”, “취하다”, “되다”, “얻다”라는 뜻을 지닌 일본어

일본어로 명명된 제품이 국내에 출시된 배경은 토레타가 일본에서 개발된 제품이라서다. 일본 코카콜라가 개발해 ‘The Coca-Cola Company’ 등록 상표로 인정됐고 이후 국내에 출시됐다. 일본에서 개발한 커피 브랜드 ‘조지아’가 전 세계적으로 통일된 이름으로 사용되는 것과 같은 맥락으로 이해된다. 이런 연유에서 한국코카콜라 측은 문제가 될 게 없다는 입장을 취하고 있다.

한말글문화협회 이대로 대표는 “영어도 아닌 식민지배 경험이 있는 일본의 말을 국내에서 활동하는 기업이 그대로 가져다 쓰는 건 근본부터 잘못된 것”이라면서 “이런 기업들의 행위가 알게 모르게 주로 젊은 층에 번져 있는 언어사대주의 청산을 가로막는 장애물이 된다”고 말했다.

코카콜라 효자 상품 된 ‘토레타’… 알고 보니 일본어?! - 시사위크[시사위크=범찬희 기자] 폭염 특수를 톡톡히 누리고 있는 이온음료 시장에서 다크호스로 급부상한 코카콜라음료의 ‘토레타’. 주 소비 타깃인 20대 여성을 겨냥한 광고 전략과 ‘맛이 깔끔하다’는 입소문이 더...www.sisaweek.com

[프리미엄우수]

안먹

[징지기쟁]

헐 몰랐어..

[허니보이]

아 씨발 아 ㅡㅡ

[아이스배어]

헐 이온음료 뭐마셔야하냐

[느개비후장오억평]

헐 안먹어

[VENOMOUS]

헐

[불뼈섯]

헐 ㅡㅡ안먹어

[녹뚜빈대떡]

진짜 안먹을래 배신감

[레쥐나필란쥐]

아시바 나 존나 좋아하는데 왈본꺼라니 존나 불매 ㅡㅡ 다시 포카리로 돌아감

[베네딕틴]

2 ^^7

[사람볼줄몰라뒤통수구멍남]

헐 이제 안먹어ㅠ 토레타 최애였는데ㅠㅠ

[그 눈은 장식인가요?]

마자 토레타 노래 부를 때마다 뭔가 어라? 싶었는데 광고 문구 보고 取れた 인거 같아서 그 이후로 안마셨어^^.... 이게 맞았다니....

[느개비 화장실 샤워기로 노래부름]

아 씨앙 운동하면서 맨날 먹었는데 치워 쓰으벌

[우현이 내게오나봐]

안먹어야지 ㅠ 에이 투ㅐ

[저녁노을]

헐...게토레이로 갈아타야지

[느개비 화장실 불 끄면 소리지름]

토레타 개노맛

[전용주]

아씨발 해장할때 존나 쳐마셨는데

[잠와벌임]

헐 존나 좋나했었는데...

[집 요 정]

아 씨바 내 최앤데 아 씨바

[뿅뾰뵤뵹뿅뿅뿅]

아 겁나 좋아했는데

[Starbound]

미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 더 찐한 포카리나 마셔야겠다 아님 토래타 비슷한거 많더만

[Starbound]

엥 포가리 전범기업이였습니당~~~~~~ 일본어 피하려다 전범기업꺼 살뻔....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Starbound]

엥 포가리 전범기업이였습니당~~~~~~ 일본어 피하려다 전범기업꺼 살뻔....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Starbound]

엥 포가리 전범기업이였습니당~~~~~~ 일본어 피하려다 전범기업꺼 살뻔....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[돈이조와]

좋아했는데 기분나빠....

[쓰리랏차]

아나 안먹어 ㅡㅡ 최애였는데 걍 딴거먹을래

[느개비 가로수 은행털이범]

토레아 조지아 거릅니다....

[마무라 다이키]

와 뭐야 안 먹어

[你喜欢我吗]

아씨 몰랐자나;; 짜증나ㅡㅡ 이제 안먹을거야

[축하해 로또당첨]

ㅋ 딱봐도 일본느낌나서 한번도안먹어봄